gekreun oor Engels

gekreun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

groan

naamwoord

Maar ik hoorde nog steeds geluiden. Gegrom en gekreun.
But I could still hear noises, like grunting and groaning sounds.

moan

naamwoord

Ik geef er de voorkeur aan om mijn toonladders te oefenen zonder wellustige gekreun erbij.
I prefer to practice my scales free from the accompanying lecherous moans.

moaning

naamwoord

Ik geef er de voorkeur aan om mijn toonladders te oefenen zonder wellustige gekreun erbij.
I prefer to practice my scales free from the accompanying lecherous moans.

voorbeelde

Een uur later trof ik het hele zootje op een hoop in een kreupelbosje aan – man, hangmat, gekreun, dekens, ontzetting.
An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush - man, hammock, groans, blankets, horrors.

Ik ben me bewust van hun dorre behoefte: het gekreun is reeds begonnen, het gefluister om water.
I have a sense of their sucking need: already, the moans have started, the whispers of water, water.

Hij kwam overeind en zag hoe het wateroppervlak wild heen en weer klotste, en hoorde in de verte gekreun en gekraak.
He righted himself and saw the surface of the water shaking violently, and heard distant groans and cracks.

Novaky lag achter ons; Novaky met de lange gezichten, het sombere defaitistische gepraat, het gekreun en gesteun.
Novaky was behind us; Novaky with its long faces, its dreary defeatist talk, its moans and its whines.

Mijn gekreun begon als gejank en groeide uit tot iets wat dieper en luider was.
My moans started off as whines and grew into something deeper and louder.

Vóór hen bleef het lichten en de ademhaling klonk als angstaanjagend gekreun van ellende en pijn.
Ahead, the light pulsed and the sound of its breathing was a terrifying groan of frustration and pain.

♪ nu klinkt gekreun
♪ Now there's a moanin'

Zoals te verwachten viel reageerden zijn kinderen met een collectief gekreun.
As expected, his children responded with a collective moan.

En toen hoorde hij iets – een gesnif, een gekreun, een heel zacht ademhalen?
And then he heard something—a snuffle, a whimper, a small breath?

Dit keer schreeuwde hij het uit en klonk er gekreun uit het andere bed.
This time he shouted it and there was a groan from the next bed.

‘Geen wild gekreun in het holst van de nacht?
"""No wild moans in the middle of the night?"

Ik hoorde hijgen, een raspend gekreun dat zowel op pijn als op een uiterste krachtsinspanning kon duiden.
I could hear panting, a labored moan that suggested both anguish and extreme effort.

Alleen een laag, doodsbang gekreun, dat meteen herinneringen opriep aan zijn moeder als ze onder Gemellus lag.
Just a low, terrified moan, which instantly brought back memories of his mother lying beneath Gemellus.

Toen ze het hoorde, gevolgd door het gekreun waarmee hij overeind kwam, draaide ze zich om.
When she heard it, followed by the grunt he gave as he rose, she turned.

Ik voel een soort hysterie in me opkomen, alsof ik besmet ben met het gekreun van de waanzinnige man.
I can feel a type of hysteria building, as if the madman’s moaning has infected me.

Zijn gegil veranderde in gekreun en hij viel flauw.
Then his screams changed to moans, and he fainted.

Zijn beantwoordende gekreun stuurde een golf van rillingen door me heen.
His answering groan sent a wave of shivers through me.

Uit de groep priesters steeg een gekreun op.
From the priests arose a groan.

In een ander appartement was een stel aan het vrijen, en hij hoorde overdreven gekreun.
A couple was having sex in another apartment, and he heard exaggerated moaning.

Wil je ophouden met dat gekreun?
will you stop moaning and groaning?

‘Ik heb gejammer en gekreun en gegil en klagelijk gesteun horen opstijgen uit Doldil, maar nog nooit een joviale groet.’
"""I have heard wails, groans, screams and plaintive moans from Castle Doldil, but never yet a jovial call."""

Uit het bestuurdersgedeelte klonk gekreun en geschreeuw.
From the driver’s compartment came grunts and shouts.

Zoals zo vaak klonk zijn gekreun niet oprecht.
As was often the case, his groans sounded false.

Wanneer ik voor haar deur sta, hoor ik een zacht gekreun vanuit de kamer komen.
As I stand at her door, I can hear quiet groans from inside the room.

Ik geef hem de rest van het uur kusjes in zijn nek, waar hij af en toe met zacht gekreun voor bedankt.
I spent the hour giving him kisses all over his neck, and he thanked me from time to time with little moans.