gekrijs oor Engels

gekrijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clamor

naamwoord

great outcry or vociferation

squawk

naamwoord

shrill noise

Ze hebben hem uit Brazilië laten verschepen, maar de buren konden niet tegen het gekrijs.
Had them shipped all the way from Brazil, but the neighbours couldn't stand the squawking.

screech

naamwoord

Ik opgetuigd het aan de bron van het gekrijs lokaliseren met behulp van frequentie triangulatie.
I rigged it to locate the source of the screech using frequency triangulation.

screaming

naamwoord

Het afschuwelijke gekrijs van de mannen in zo'n tank vergeet je nooit.
You will never lose the awfulness of screams of men trying to get out.

voorbeelde

Aan de andere kant zijn een warm fornuis, zoete melk en een veilig plekje in bed best wat gekrijs waard.
On the other hand a warm oven, sweet milk and a safe place in bed are worth a bit of noise.

Bijna elk dier kon ultrasoon gekrijs laten horen waarin het denken van elke nabije horde volledig verzoop.
Almost every animal could generate ultrasonic screeching that totally drowned the thought of any nearby pack.

Met een gierend gekrijs blokkeerden de wielen en het voertuig gleed tot vlak voor de dode vrouw.
With a ripsaw cry, the wheels locked and the vehicle skidded to a stop just short of the dead woman.

‘Mijn god, sorry, ik –’ Toen werd ze onderbroken door het gekrijs van het alarm, twee tonen vlak na elkaar.
‘God, sorry, I—’ Then they heard the noise – twin beeps starting up, a fraction of a second after each other.

Haar gekrijs stierf weg toen Rheinbeck met zijn spartelende last de storm in verdween.
Her shrieks died as Rheinbeck disappeared into the storm, carrying his thrashing burden.

Hoe hard ik ook klop, volgens mij hoort toch niemand het boven het gekrijs en geschreeuw uit.
No matter how hard I knock, I don’t think anyone can hear it over the yelling and the screaming.

De kat stak zijn kop onder het bureau uit en liet zijn snorharen trillen, beducht op gekrijs en andere harde geluiden.
The cat poked its head out from under the desk, whiskers twitching, testing the air for screams and other loud noises.

Buiten de deur klinken luide stemmen: eerst van een man en daarna een lichtere stem, gevolgd door gekrijs.
From outside the door there are raised voices; a man’s followed by another lighter tone, plus the sound of screeching.

Er waren ramshoorns uit Jericho voor nodig geweest om door dit kabaal, dit gekrijs heen te komen.
You’d have needed the trumpets of Jericho to be heard over that racket.

Maar Maggie bleef huilen, een wanhopig, verstikt gekrijs alsof haar kleine hartje brak.
But the baby was still crying, a desperate, choking wail as if her tiny heart was breaking.

Boven hun gejoel uit klonk het oorverdovende gekrijs van een baby.
Rising above their yells was the ear-splitting shriek of a baby.

Ze stampte met een stok op de vloer en haar stem rees tot een gekrijs dat de kat de kamer kon hebben uitgejaagd.
She banged the floor with a stick, and her voice rose to a screech that might have made the cat bolt from the room.

Gekrijs achter hem bracht hem op de hoogte van het feit dat iemand anders de demon afleidde, zodat hij kon ontsnappen.
A scream from behind alerted him to the fact that someone else was distracting the demon while he made good his escape.

Het lawaai nam af en was nu vermengd met een soort getrompetter als van een dier en een schril gekrijs.
Their sound quieted and was mixed with a kind of honking like some animal and a shrill screeching.

Door de open deur horen ze het gekrijs van de baby aanzwellen, schriller worden.
From the open door, they can hear the baby’s screams redoubling, sharpening.

Het geluid van de branding en het gekrijs van de zeemeeuwen boven mijn hoofd zijn het enige antwoord.
The crashing surf and the cry of gulls overhead are the only response.

'Harry, jij gaat met mij en Tops mee,' schreeuwde mevrouw Wemel boven het gekrijs van 'MODDERBLOEDJES!
'Harry, you're to come with me and Tonks,' shouted Mrs Weasley over the repeated screeches of 'MUDBLOODS!

Hun gekrijs was door de explosie tot zwijgen gebracht.
Their screeches had been suddenly silenced by the explosion.

Maar je mag niet vergeten dat er nog steeds mensen zitten achter dit algoritmisch geoptimaliseerd systeem, mensen die meer en meer deze steeds meer bizarre woordcombinaties moeten naspelen als een wanhopige improvisatiekunstenaar die reageert op het gecombineerde gekrijs van een miljoen peuters.
But the thing is, you have to remember, there really are still people within this algorithmically optimized system, people who are kind of increasingly forced to act out these increasingly bizarre combinations of words, like a desperate improvisation artist responding to the combined screams of a million toddlers at once.

Hier ging de lucht over in de zee, en het enige geluid kwam van het geraas van de golven en het gekrijs van de meeuwen.
Here the sky merged into the sea and the only sound was the rush of the waves and the call of the gulls.

Hij hoorde het gekrijs van wielen die op het wegdek smakten en wist dat verscheidene wagens op de weg waren geland.
He heard the squeal of wheels slamming down onto pavement and knew that several of the cars had landed on the avenue.

Met een oorverdovend, metaalachtig gekrijs verloor Riley ook zijn andere arm.
With an earsplitting metallic screech, Riley lost his other arm.

‘Hij sterft pas als de nacht valt,’ moest Thom schreeuwen, zwaar hijgend boven het onophoudelijke gekrijs uit.
“It won't die until nightfall,” Thom had to shout, between heavy breaths, over the unrelenting screams.

Het gekrijs van Julie toen ze zich uit Pauls armen losrukte en naar mij toe rende.
Julie’s screams as she broke free from Paul’s arms and ran towards me.

Zelfs de waanzinnige oude vrouw onderbrak haar gekrijs om met haar hoofd te knikken.
Even the mad old woman interrupted her screeching to bob her head.