gekraai oor Engels

gekraai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crow

verb noun

cock-a-doodle-doo

naamwoord

crowing

naamwoord

Dit gekraai vond blijkbaar heel vroeg in de ochtend plaats.
This crowing likely occurred very early in the morning.

voorbeelde

Ergens in de buurt verbrak het schrille gekraai van een haan de stilte.
Somewhere from the vicinity of the house the shrill crowing of a cock shattered the stillness.

Goeden zijn zij, die op 't gezang van den leeuwerik antwoorden met 't krijgshaftig gekraai van den haan.
Those are good folk who to the lark’s note answer with the warlike bugle of the cock.

Hoeveel te min veronderstelt gij dat het gekraai en gekwaak van de snoevende, bluffende propagandisten van tegenwoordig de voornemens van de Almachtige in de war sturen, die ver boven de grenzen van deze wereldbol woont?
How much less do you suppose the crowing and croaking of today’s boasting, bragging propagandists upset the purposes of the Almighty, who resides far above the confines of this mundane sphere?

34 – In het arrest van 27 november 2003, Shield Mark (C‐283/01, Jurispr. blz. I‐14313), werden het Hof vragen voorgelegd met betrekking tot de geldigheid van veertien klankmerken, waarvan er elf de eerste maten van het muziekwerk voor piano „Für Elise” van L. van Beethoven als motief hadden en de drie andere „het gekraai van een haan”.
34 – In Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I‐14313, the Court was asked about the validity of 14 sound marks, 11 of them using as a motif the first few bars of Ludwig van Beethoven’s piano piece ‘Für Elise’ and the other three ‘the cockcrow’.

De volgende ochtend was het gekraai van de haan erg welkom.
The next morning, the cock’s familiar crowing was most welcome.

Soms hoorden wij bijvoorbeeld een soort gekraai, net als dat van een wilde haan.
For example, sometimes we would hear a crowing sound, just like a wild cock.

De jager deed het gekraai van een haan na, en onze tamme huishaan gaf antwoord.
The hunter imitated the crow of a cock, and our tame rooster would answer.

Maar de deur naar de badkamer stond open en er volgde geen reactie – er klonk alleen het gekraai van een andere haan.
But the door to the bathroom was open, and there was no answer—only the crowing of another rooster.

Het klonk als het gekraai van een heel jong kind.’
It sounded like a baby’s giggle.’

De kikkers kwaken en de krekels sjirpen nog, maar de zwaluwen zingen ook al en het gekraai van een haan klinkt op.
The frogs are still calling and the crickets too, but there is also the sound of swallows and a cockerel crowing.

29 — Zie arrest van 27 november 2003, Shield Mark (C-283/01, Jurispr. blz. I-14313), inzake de inschrijving van veertien klankmerken, waarvan er elf bestonden uit de eerste noten van de compositie „Für Elise” van L. van Beethoven en de drie overige uit het „gekraai van een haan”.
29 – See Case C-283/01 Shield Mark [2003] ECR I-14313, concerning the registration of 14 sound marks, 11 of which consisted of the first notes of the musical composition ‘Für Elise’ by L. van Beethoven and the other 3, of a ‘cockcrow’.

Gekraai, een glimlach die groter wil zijn dan de mond die hem vormt.
Crowing — a smile trying to be bigger than the mouth that forms it.

Addie speelde met haar neefje en zijn blokken en haar vrolijke gekraai werd hem te veel.
Addie was already playing with her cousin and his blocks, those happy squeals bludgeoning him.

Ik woon om de hoek en m'n raam kijkt uit op het dak met de kippen en dat gekraai......
I live around the corner and my window looks over the roof with the chickens and the crowing...

Even later ging met een geklapwiek van vleugels en het gebruikelijke gekraai de eerste fazant op stok.
Presently, with a whirr of wings and the usual crowing, the first bird went up to roost.

Het leven kan je op veel manieren wakker schudden, maar op gekraai op East #rd Street...... was ik niet voorbereid
In life, there are all sorts of wake- up calls.But crowing on East #rd Street was one I was not prepared for

Op dit ogenblik hoorden wij het gekraai van een haan, en Emina hield op met praten.
At that moment we heard a cock crow, and Emina stopped talking.

Begeleid door zijn gekraai begin ik mijn spullen in te pakken.
Accompanied by his crowing, I start to pack.

Dit gekraai vond blijkbaar heel vroeg in de ochtend plaats.
This crowing likely occurred very early in the morning.

Het snerpende gekraai van een haan in de groentetuin van de ludus, die hij buiten de dikke muren had gezien.
The strident crowing of a cock in the ludus’ vegetable garden, which he’d seen outside the thick walls.

Maar nu was het zo stil dat Ceres het gekraai van de kraaien kon horen die op een nabijgelegen dak waren geland.
Instead, it was so silent that Ceres could make out the cawing of the crows that had settled on one nearby rooftop.

Nee, ze hadden de gestoorde haan niet gehoord, wiens gekraai abrupt was afgebroken – misschien wel voorgoed.
No, they’d not heard the crazy rooster, whose crowing had been cut short — perhaps forever.

In de Hebreeuwse Geschriften wordt de haan niet genoemd, en in de christelijke Griekse Geschriften wordt slechts melding van hem gemaakt in verband met zijn gekraai.
The cock is not mentioned in the Hebrew Scriptures and appears in the Christian Greek Scriptures only in connection with its crowing.

Er klonk een collectief gekraai van de vrouwen in de hoek.
There was a collective cooing from the women in the corner.

Hanen doorkliefden de hemel met hun laatste gekraai van de dag.
Cockerels split the air with their last calls of the day.