gekrabbel oor Engels

gekrabbel

Een onregelmatig en onleesbaar handschrift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scrabble

naamwoord

Maar zijn enorme oren detecteren ook de geringste geluiden, zelfs zwak gekrabbel in het zand.
But its enormous ears also detect the tiniest sounds, even faint scrabblings in the sand.

scrawl

naamwoord

Een onregelmatig en onleesbaar handschrift.

An irregular and illegible handwriting.

Op de laatste twee pagina's, in zijn gekrabbel,
On the last two pages, in his scrawl,

chicken scratch

naamwoord

Een onregelmatig en onleesbaar handschrift.

An irregular and illegible handwriting.

voorbeelde

Gekrabbel aan de deur haalde hem uit zijn bittere herinneringen.
A scratch at the door roused him from his bitter reminiscences.

En Evernote herkent op magische wijze woorden die in mijn afbeeldingen voorkomen, zelfs mijn handgeschreven gekrabbel, zodat ik het later makkelijk kan vinden.
And Evernote magically recognizes words that appear in my images, even my handwritten scribbles, to help me easily find them later.

Vergeef het me alsjeblieft en beschouw die brieven maar als het lichtzinnige gekrabbel van een onnozel wicht.
Please, forgive me and consider it the frivolous scribbling of a silly girl.

Ze had even tijd nodig om het feit te verwerken dat ze het zwarte, zelfverzekerde gekrabbel herkende.
She took a moment to assimilate the fact that she recognised the black, decisive scrawl.

Toen hoorde ze gekrabbel aan de achterdeur en ze deed haar ogen open.
Then she heard scratching at the back door and opened her eyes.

Op de laatste twee pagina's, in zijn gekrabbel,
On the last two pages, in his scrawl,

Dat gekrabbel op de muren.
The writing's on the wall.

Ze hoorde het gekrabbel van een flinke hond.
She heard the scampering of a sizeable dog.

Overal lag werk van Emily: lijntekeningen van gebouwen, schetsen, studies, ideeën, gekrabbel.
Emily's work was everywhere: line drawings of buildings, sketches, studies, ideas, doodles.

Het gekrabbel onder het bed hield op.
The scratching under the bed ceased.

'Zij heeft een erg onsamenhangend briefje gestuurd, allemaal gekrabbel en veel onderstrepingen.
“She sent over a very incoherent note—all spidery and underlined.

Ze wilde iets anders horen dan het gekrabbel van Lauren.
She wanted to hear something besides Lauren's scratching.

Dat is maar gekrabbel.
That's only an oul'squiggle,

zij kan de waarde van mijn woorden beter inschatten dan het gekrabbel van welke advocaat in Frankrijk ook.
She can believe my word's worth more than any lawyer's scribble.

Ik wist niet dat mijn provinciale gekrabbel daar gelezen werd.
I was unaware that my provincial scribblings were read in Philadelphia.

Als dat belachelijke zonnetje wegglipt en de nacht opkomt, kun je gekrabbel horen aan de ramen van de benedenverdieping.
When that little idiot of a sun slips away and the night rises, you may hear scratching on the lower floor windows.

Haar ogen probeerden Robin Douglas-Coombs’ gekrabbel te ontcijferen.
Her eyes tried to make sense of Robin Douglas-Coombs’s scribbled handwriting.

Was dat Freudiaans, Jungiaans of simpelweg wat gekrabbel?
Was that Freudian or Jungian or plain doodling?

Maar hij kon altijd dingen horen: gekrabbel, geklauw, fluiten, dingen die net uit het gezicht tegen hen klikten.
But always he could hear things: scratching, clawing, whistling, things clicking at them from just out of sight.

Wat gekrabbel hier en daar over iets – een gedeelte van een vergelijking of een rijtje getallen.
Just scribbles here and there about whatever, half an equation, or some numbers in a row.

Zelfs Tian voelde een kil gekrabbel van rattenpoten over zijn rug zodra het Oog werd genoemd.
Even Tian felt a cold scamper of rats' paws up his back at the mention of the Eye.

Maar als ik vlak bij Mary’s bureau ben, hoor ik gekrabbel achter me.
But just as I approach Mary's desk, I hear scribbling behind me.

Plotseling voel ik een heel vreemd gekietel op mijn lichaam, een soort geprik en gekrabbel, overal.
Suddenly I feel a funny tickling on my body, a prickling and crawling, all over.

Toen hij echter begon te schrijven, kwam er niet meer tevoorschijn dan een piepend gekrabbel, nauwelijks leesbaar.
When he began to write, however, it produced only a faint, squeaky scrawl, barely visible.

“Ik zou dat belachelijke gekrabbel van jou geen schrijven kunnen noemen.
“I’d hardly call that ridiculous scribbling you do writing.