gekruiste vingers oor Engels

gekruiste vingers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crossed fingers

noun adverb

hand gesture

voorbeelde

Zelfs als die gekruiste vingers betekenen dat hij een of ander schuldig geheim heeft.
Even if those crossed fingers mean he has got a guilty secret of some kind.

‘Nog niet,’ zegt ze, en ze houdt haar gekruiste vingers in de lucht.
“Not yet,” she says, raising her crossed fingers in the air.

‘Griekenland,’ zei hij met gekruiste vingers.
‘Greece,’ he said, crossing his fingers.

Nora gaat tussen het publiek staan en hoopt met gekruiste vingers achter haar rug op het beste.
Nora moves to join the people, crossing her fingers behind her back and hoping for the best.

Iedereen aan de tafel, ook mevrouw Dallimore, stak zijn handen omhoog om zijn gekruiste vingers te laten zien.
Everyone around the table, including Mrs Dallimore, held up their hands to show their crossed fingers.

‘Ik blijf hier, dat zweer ik,’ beloofde ik met gekruiste vingers.
“I won’t move, I swear,” I said with my fingers crossed.

Laura stak haar gekruiste vingers omhoog.
Laura held up crossed fingers.

Harriet hield beide handen op, zonder gekruiste vingers.
Harriet held up both hands: no fingers crossed.

Sawyer keerde zich om naar Judd en hield zijn handen met gekruiste vingers omhoog.
Sawyer turned toward Judd and held up his hands, fingers crossed.

Úrsula hoorde hen langskomen vanaf het bed der duisternissen en ze hief haar hand op met gekruiste vingers.
Úrsula heard them pass from her bed in the shadows and she made a cross with her fingers.

Gale stak een hand met gekruiste vingers op.
Gale held up one hand, fingers crossed.

Gekruiste vingers of niet, ik had beloofd niet nog eens weg te lopen.
Fingers crossed or not, I promised not to run away again.

Hij stak een paar gekruiste vingers op.
He raised a pair of crossed fingers.

De meiden antwoordden weer tegelijk, deze keer allebei met gekruiste vingers achter hun rug.
Again, both girls answered simultaneously, although this time both had their fingers crossed behind their backs.

Geen uitzonderingen; geen ‘als’, geen ‘maar’, geen ‘en’; geen achter de rug gekruiste vingers.
No exceptions; no ands, ifs, or buts; no crossing of fib-fingers behind one’s back.

‘Die slaapt,’ fluisterde Faith met gekruiste vingers.
“She’s sleeping,” Faith whispered, crossing her fingers.

Er kwamen tranen te voorschijn door de gekruiste vingers.
Tears appeared through the crossed fingers.

‘Nee, echt niet, ik zweer het,’ bevestigt Nico met gekruiste vingers achter zijn rug.
'No, absolutely not, I swear it,' Nico adds in confirmation, keeping his fingers crossed behind his back.

Onderweg naar boven haalde ik mijn gekruiste vingers van elkaar. 2016 Antwoorden.
On my way, I uncrossed my fingers. 2016 Answers.

Maar ik zal je nog iets vertellen, met de hand op het hart en zonder gekruiste vingers.
But I tell you another thing too with my hand on my heart and my fingers uncrossed.

Ik verwachtte de gebruikelijke reactie, de gekruiste vingers of de snelle blik over de schouder.
I expected the usual reaction to that, the crossed fingers or the quick look over the shoulder.

Ik zou zo graag een Dickens lezen,’ zei Hazard, met onder de tafel gekruiste vingers.
I’d love a Dickens to read,” said Hazard, crossing his fingers under the table.

Met gekruiste vingers.
So you crossed your fingers, right?

Mevrouw Goldschmid stak twee gekruiste vingers op.
Goldschmid raised two crossed fingers.

Ze keek hem een ogenblik onzeker aan, en maakte toen met gekruiste vingers een teken.
She looked at him for a moment as if puzzled, then made a sign with crossed fingers.