gekscheer oor Engels

gekscheer

werkwoord

Soortgelyke frases

gekscherend
joking

gekscheren
banter · jest · joke · tease

voorbeelde

In dit artikel interviewt Global Voices Linah Alsaafin – die gekscherend opmerkt dat bloggen haar op het goede pad heeft gehouden...
In this post Global Voices interviews Linah Alsaafin – who jokes that blogging saved her from more destructive paths...

‘Als je een auto was, was je een Mustang uit ’68,’ had John ooit gekscherend gezegd.
‘If you were a car,’ John had quipped on one occasion, ‘you’d be a 1968 Mustang.’

Een keer per week ga ik naar Maria ani Stade, en regelmatig vraag ik absolutie voor wat ik gekscherend mijn zonden noem.
Once a week I go to Maria am Gestade, and every so often I seek absolution for what I jokingly refer to as my sins.

Toen ze een advocaat naar de reden vroegen waarom ze zo ver weg werden gestuurd, antwoordde hij gekscherend: „Waarschijnlijk moeten jullie daar over jullie God prediken.”
When they asked a lawyer about the reason for their being sent so far away, he jokingly answered: “Probably, you have to preach about your God there.”

Hij zei gekscherend dat hij zich voelde als Vanhala in de roman De onbekende soldaat.
He joked that he felt like the hero Vanhala in the book The Unknown Soldier.

Even gekscherend kaatste Qwilleran terug: 'Wat heb je vandaag op de voorpagina - als je iets hebt?'
With equal mockery Qwilleran retorted, “What have you got on the front page today—if anything?”

‘Laten we dan maar drinken op de onwetendheid,’ zei prins Narysjkin gekscherend, en hij hief zijn glas.
“Let’s drink to ignorance, then,” Prince Naryshkin quipped, raising his glass.

We noemden die gekscherend “de vierde Silezische oorlog”.
We called it, jokingly, the ‘Fourth Silesia War.’

Kochba heette eigenlijk bar Kosiba; voor sceptici reden hem gekscherend bar Koziba te noemen, Zoon van de Leugen.
Kochba’s real name was bar Kosiba; sceptics punned that he was bar Koziba, the Son of the Lie.

Gekscherend zei hij dat hij met vier andere mannen ‘botermesjes ging halen’.
In a joking tone, he told her that he and four other men were “going to get butter knives.”

Hun goedmoedige, gekscherende gebabbel leek in één ogenblik verdampt.
The good-humoured, bantering aspect of their conversation seemed to evaporate in an instant.

Theo zei altijd gekscherend dat zij maar beter aan de taal konden wennen, maar dat hij gewoon in het Duits bleef bidden.
Theo joked that they might as well get used to the language, but he still would pray in German.

De andere mannen in het vertrek spraken onderling, gekscherend en lachend.
The other men in the room spoke among themselves, joked, laughed.

Maar er is een onderscheid, dat eruit bestaat dat we met het woord krankjorum gekscherend doen over een onderwerp; iets dat we met het woord paradox niet noodzakelijk bedoelden.
But there is this difference, that by calling a thing a crotchet we mean to speak lightly of it; which was not the necessary sense of paradox.

Heel moeilijk, heel gevaarlijk om mee te gekscheren.
Very difficult, very dangerous to fool with.

‘Te veel wijn,’ had Ludolf gekscherend opgemerkt.
“Too much wine,” Ludolf jested kindly.

Gekscherend voegde hij eraan toe: ‘Houd mij alstublieft in gedachten als het ooit mis mocht lopen tussen u en meneer Gong.’
He then jokingly continued, “Keep me in mind if things don’t work out between you and Mr. Gong.”

Minimaal voor nog een paar weken,’ zegt ze gekscherend.
At least for another couple weeks,” she jokes.

‘Kom, dwaze cailleach, laat me die enkel van je eens zien,’ zei Shona gekscherend.
‘Ach, c’mon you silly cailleach, let me see your ankle,’ Shona said affectionately.

En ik ben er maar een paar uur mee bezig geweest,’ zei ze gekscherend.
And it only took me a couple hours to throw it together,” she quipped.

Dat had God gedaan, maar Sonja en ik merken vaak gekscherend op dat het ons jaren van onze eigen levens heeft gekost.
God did, but Sonja and I joke that the experience shaved years off our own lives.

De Mens, intussen, vervolgt gekscherend zijn sentimentele weg naar de eeuwigheid.
Man, meanwhile, goes clowning his sentimental way into eternity.

Ze begonnen in Cubaanse stijl over mij te gekscheren, vol zwarte humor en jovialiteit.
They began to make jokes about me, in the Cuban fashion, with a good-natured black humor.

Hij had haar nog nooit één kwaad woord over de moeder van Dave horen zeggen, niet in ernst noch gekscherend.
He had never heard the housekeeper say one word against Dave’s mother – not in earnest, not in fun.

Payne zei gekscherend dat het jammer was dat Oliver Stone niet The Passion of the Christ had geregisseerd.
Payne joked it was too bad Oliver Stone didn’t direct The Passion of the Christ.