gekte oor Engels

gekte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

madness

naamwoord

Wat is dat, volgens jou, gek zijn?
What do you think madness is?

insanity

naamwoord

Nou, je bent gek als je denken dat gaat gebeuren.
Well you're insane if you think that's gonna happen.

lunacy

naamwoord

Als we ze uit elkaar halen, wordt hij gek.
We separate them, the guy's gonna spiral into lunacy.

craziness · frenzy · alienation

Soortgelyke frases

gek
aberrant · abnormal · absurd · amusing · barmy · batty · bedlamite · berserk · bizarre · bonkers · cheering · comedic · comical · cowl · crackers · crazed · crazily · crazy · curious · daffy · daft · deviant · dippy · disturbed · droll · eccentric · enjoyable · entertaining · exceptional · extraordinary · farcical · fool · foolish · foolishly · formidable · frantic · freak · freakish · fucked-up · funny · hilarious · idiot · insane · insane crazy peculiar · insanely · insanity · interesting · josser · laughable · loon · loony · lunatic · mad · madman · maniac · meaningless · mentally ill · moonstruck · nonsensical · nut · nuts · nutty · odd · oddly · off one's head · outlandish · peculiar · pleasure · potty · quaint · queer · ridiculous · risible · scatty · senseless · silly · sportive · strange · strangely · stupid · unusual · wacky · weird · whimsical · wild · wonky

gek genoeg
funnily enough · oddly enough

te gek
fucking awesome

gek van
in love

gek maken
madden

gek worden
go mad · gocrazy · to go crazy

voorbeelde

Ik wist niet wat ik moest zeggen of doen, maar ik wilde heel graag dat deze gekte van haar zou verdwijnen.
I didn’t know what to do or what to say, but I knew I wanted the madness to be over.

Dat de gekte haar al in haar greep had?
That the madness already had her in its grip?

Ik heb per ongeluk een vloek van onverwoestbaar gekte over hem uitgesproken.
I accidentally cast an unbreakable madness spell on him.

Ik ben ook trots op wie ik ben en het is idioot om te doen alsof mijn gekte daar geen deel van uitmaakt.’
I’m also proud of who I am and it’s daft to pretend that my madness isn’t part of that.’

De enige manier om te overleven in een gekke wereld... is om de gekte te omarmen.
The only way to survive a mad world is to embrace the madness.

De laatste daad van die springende man was een goed voorbeeld van de collectieve gekte van San Francisco.
That leaping man’s final act was the embodiment of the collective mind of San Francisco.

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again."

Mensen leven en werken en zijn bezig met hun gezin, zonder alle gekte waar ik elke dag mee te maken heb.’
People living and working and raising families, with none of the strangeness I deal with every day.”

Als gevolg van de Duitse gekte rond de enterohemorragische „killerbacterie” E. coli (EHEC), waarvan de bron nog steeds onduidelijk is, en van een berichtgeving zonder gezaghebbende bronnen of wetenschappelijk bewijs die in de publieke opinie wekenlang voor een ongegrond en rampzalig wantrouwen heeft gezorgd jegens alle soorten groenten en gewassen, is aanzienlijke schade toegebracht aan de productie van en de handel in groenten en fruit.
Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.

Nee, de gekte ging om die vent die in Café Coco zijn memorystick had laten zitten, die vol stond met kinderporno.
No, the big excitement was we got the guy who left that jump drive at Café Coco, the one with all the kiddie porn on it?

Het is zo ontnuchterend en aangenaam na de laatste achtenveertig uur van... gekte.
It’s so grounding and welcome after the last forty-eight hours of... madness.

Als een wetenschapper en psycholoog... kan ik je vertellen dat gekte bij vrouwen vaak geërfd wordt van de moeder.
Now, as a scientist and physician, I can tell you that female madness is generally inerited from the mother.

Ze begreep niet dat wij drieën al in de greep waren van een gezamenlijke gekte.
What she didn’t understand was that we three were already bound together now by a common lunacy.

‘Godschristus,’ zei Riley met een grijns, ‘ik ben met gekte geslagen door die verdomde rotzon.’
“Sweet Jesus,” Riley said with a grin, “I been struck mad by the bleeding sun, I have.”

Alleen zij wist wat er in de stad aan de hand was, welke gekte, ontberingen en wanhoop er heersten.
Only she knew what was happening in the city, the madness, the suffering and desperation.

Ik kwam over zijn gekte heen, maar nu is het weer terug, weet je, nadat ik eindelijk vrede met hem had en... met hoe hij veranderd is.
I dug out from underneath his craziness, but now it's all back, you know, after I finally make peace with him and... and how he's changed.

Het telefoontje was een moment van gekte geweest.
The phone call had been a moment of madness.

gekte in de familie.
madness within the family.

Terwijl ze de kroeg uit liep hield Julia zich voor dat het Halloween was, een dag van gekte.
As she walked out of Maguire’s, Julia reminded herself that it was Halloween night, a time of madness.

Het soort gekte waar mensen last van kregen bij oorlogen, scheidingen, geldgebrek, en de wetenschap dat je vriendin...
The kind people used to get from war, divorce, poverty, and things like knowing that your friend is –

Hij ving haar blik in de bek van de tijger en zag een flikkering van begrip die erger was dan welke gekte ook.
He met her eyes out of the tiger's mouth, and saw a flicker of comprehension in them that was worse than any madness.

Onderschat nooit de verkondiger van een naderende gekte.
Never underestimate the summoner of a psychotic episode.

Ik kon niet meer meegaan in die gekte.
I couldn't be part of all that craziness anymore.

Afstand nemen van die duivelse gekte hier thuis.
Get some distance from all the problems here at home.

Plinie dacht even na over de gekte waarin hij zich nu weer zou begeven.
Pliny paused for a moment to ponder what madness he would be letting himself in for.