gek van oor Engels

gek van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in love

adjektief

followed by "with": very fond (of an idea, etc.)

Tomasz zegt over zijn passie: „Ik was al jong helemaal gek van paarden.
Tomasz describes his passion for them: “I quickly fell in love with horses.

voorbeelde

En ik werd er gek van, dat ze allemaal een publiek nodig hadden.
And it made me sick how they all needed an audience.

De moordenaar zag de lul van de kever en werd gek van jaloezie.
The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

Nu word ik echt gek van haar.
Now she's got me off.

Ik word er helemaal gek van
College has got me plumb flustered

Hij zou gek van verveling zijn geworden als hij zijn Rode Papaver niet had gevonden.
He'd go out of his mind with the tedium of it all if he hadn't found his Red Poppy.

Ik word gek van jou.
You're driving me crazy.

Ik word gek van dat stof.
There's dust and shit all over.

Ik was altijd gek van stripverhalen, helemaal van in het vroege begin met de SpongeBobs.
I've always loved cartoons, going way back to the real early SpongeBobs.

Ik word er gek van dat ik die vent nooit heb kunnen pakken.
Drives me crazy I never got this guy.

Je bent een geweldige rechercheur, maar soms kun je zo blind zijn dat ik er gek van word.
You’re a great cop, but you can be so blind sometimes that it drives me crazy.

Is deze rondleiding klaar, want ik word gek van al deze...?
Is this tour done because I'm getting sick of all these --?

Dat ik compleet gek van haar was.
That I was completely crazy about her.

Toen werd hij gek van de pijn in zijn hoofd en... is gestorven.
Then mad with the pain in his head and ... died.

M'n vrienden werden gek van me.
He used to drive my friends crazy.

Alex was een fantastische jongen, maar je werd ook weleens gek van hem.
Alex was a great kid, but he could really make me mad sometimes.”

Zes weken was het al zo, de mensen werden gek van de hitte en het gebrek aan drinkwater.
Six weeks it had been like this, people driven mad by the heat and the lack of drinking water.

Viveka gooit haar handen in de lucht en zegt: ‘Hij is helemaal gek van dat spelletje.’
And Viveka throws out her arms, saying: ‘He’s mad about football.’

Ik word gek van dit werk.
This job is making me crazy.

Ik word er gek van, dus heb je iets?
Can't stand seeing them like this, so please tell me you have something.

‘Benny, ik weet het, je wordt gek van me...’ ‘Dat dacht je maar, McVey!’
“Benny, I know, I’m driving you crazy—” “No way, McVey!”

Ik moet je zeggen. ik... ik word er een beetje gek van.
I got to tell you, I'm... I'm going a little crazy.

Melissa was er gek van.
There was a cabin that we rented, that Melissa really liked.

‘Ik word soms gek van haar, maar ik vertrouw haar absoluut.
“She makes me crazy, but I definitely trust her.

Wordt je gek van hem?
Driving you mad, is he?

Ze zijn gek van die onzin.
They love that crap.