gekakel oor Engels

gekakel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cackle

naamwoord

cry of a hen or goose, especially when laying an egg

In z'n luxe kantoor braakt hij zure fictie vol snobistisch gekakel uit.
In his palatial office, the cocky hack cranks out more venomous fiction, cackling with snotty glee.

gab

naamwoord

idle chatter

cluck

naamwoord

sound made by hen

Je moet's kunnen ontsnappen aan het gekakel.
You gotta have someplace to get away from the clucking.

chatter

naamwoord

Al je gekakel belemmeren mijn contact met de geesten.
All your chattering is interfering with my connection to the spirits.

gabble

naamwoord

voorbeelde

“Terwijl jij in bed ligt moet ik naar het onophoudelijke gekakel van die dame luisteren.
“While you lay in your bed,” William intoned, “I’ll be listening to the lady’s endless chatter.

Nu moet ik in alle eerlijkheid bekennen dat het communautaire gekakel in deze periode ietwat afgenomen was.
I have to admit that the squabbling between the different communities had dropped off a little in this period.

Het gekakel was opnieuw begonnen en er werd weer met de lantaren gezwaaid, ditmaal aan de andere kant van het veld.
The cackling had begun again, the torch was being waved—but in the opposite corner of the field this time.

Mijn moeder barst uit in iets wat ik alleen als gekakel kan omschrijven.
My mom lets out what can only be described as a cackle.

Hij wilde haar niet verdrietig maken, maar hij wilde ook niet urenlang hoeven luisteren naar haar gekakel.
He didn’t want to hurt her, but at the same time, he didn’t want to listen to hours of her meandering chitchat either.

Op het erf verwelkomden de kippen me met hun gekakel.
In the yard the chickens welcomed me with their cackling.

En ik word onthaald op luidkeels gespot, gekakel en gegrom omdat zij denken, "Dat is onmogelijk!
And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, "That's impossible!

Net toen Schaduw het bundeltje in haar armen wilde nemen, werd ze gewekt door een luid gekakel.
Just as Shadow was about to embrace the tiny bundle, she was wakened by loud squawking.

Het gekakel en gegil van dertienjarige meisjes kan pijn doen aan je oren.
The squealing and cackling of thirteen-year-old girls can be extremely painful.

Het geluid ervan kaatste onregelmatig langs de lijzijde van het duin, als het gekakel van hyena’s.
The sound of it barreled unevenly along the lee of the dune like the cackle of hyenas.

Haar stem is onverstoorbaar en geruststellend, een gestadig, onafgebroken gekakel, als regendruppels op een dak.
Her voice is soothing and distracting, a steady, dependable patter, like rain on a roof.

Ze lachte weer met een snuivend gekakel dat de haren in Alexeika's nek deed rijzen.
She laughed again in a gasping cackle that made the hair rise on the back of Alexeika’s neck.

De oude mannetjes verderop op de zaal lagen samen te lachen, een versleten hees gekakel, een prachtig geluid.
The old men down the ward were laughing together, old husky cackling laughs, a beautiful sound.

Hij werd uit zijn gedachten gewekt door Eigerman die de deur sloot om het gekakel van de persmuskieten buiten te houden.
He turned from his thoughts to find Eigerman closing the door on the babble of journalists outside.

Ik hoorde in de wind het seniele gekakel van de Oudste Goden.
I heard in the wind the senile clucking of the Elder Gods.

Plus het gekakel van de kippen en het geblaf van de honden en het kabaal van de vogels.’
And the chickens squawking and the dogs barking, and the birds.’

Een jong stel wisselde een veelbetekenende blik die een studiopubliek een golf van gekakel ontlokte.
A young couple exchanged a meaningful look that provoked a gust of cackling from a studio audience.

Deze lette niet op het gekakel, en ook niet op het geschreeuw van de advocaat, maar op de klinkhamer.
It wasn’t the chatter he was attending to, nor the cries of the lawyer; it was the jack-hammer.

Het geluid van boos gekakel in het kippenhok vertelde Adelaide wat ze uitspookten: ze stalen kippen.
The sound of an angry squawk from the henhouse told Adelaide what they were up to; stealing chickens.

Ik luister iedere avond naar het gekakel van de basis.
I listen to the blah from base every night.

En dan hoor ik gekakel boven me, alsof mijn woorden worden bespot.
And then I hear a cackling, from somewhere above me, as though in mockery of my words.

Ik bedek mijn oren, maar dat kan het spookachtige gefluister, het gedempte gekakel en het gesis niet tegenhouden.
I cover my ears but it does not stop the ghastly whispers, the muffled cackles, the hissing.

Emil werd vaak moe van zijn moeders gezeur en gekakel, maar wat hij nu hoorde was erger dan wat ook.
Emil often got fed up with his mother's complaints, but what he was hearing now was worse than ever.

Ze wrongen zich met z’n allen in de kleine huurauto en Charles luisterde met een glimlach naar hun gekakel.
Everyone squeezed into the tiny rental car and, with a smile on his face, Charles listened to them chattering.

‘Ja, mooi, de tweeling,’ zei Kugelmass, de badkamerdeur dichttrekkend en het gekakel van zijn vrouw buitensluitend.
"""Right, the twins,"" Kugelmass said, closing the bathroom door and shutting out the sound of his wife's voice."