gekabbel oor Engels

gekabbel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

babble

naamwoord

voorbeelde

Hun gezang werd een met het zachte gekabbel van de beek alsof het door een meester-musicus was gecomponeerd.
Their warbling melded with the gentle burbling of the brook, as if conducted by a master musician.

Zijn stem was boven het gekabbel van de rivier nauwelijks hoorbaar, maar Tobin verstond het goed genoeg.
His voice was scarcely audible above the sound of the river but Tobin heard him clearly enough.

De boot drijft langzaam van de kant weg op het lichte gekabbel van het meer.
The boat is slowly drifting away from the dock with the gentle flow of the lake.

Een gekabbel van gemengde geluiden - dierlijke, menselijke en mechanische - spoelde over ons heen.
A babble of mixed noises - animal, human, mechanical - washed over us.

We hoorden raven krassen, tortelduiven koeren, herdersjongens hun kuddes roepen, en zelfs het gekabbel van water.
We heard crows cawing, turtledoves cooing, shepherds caUing their flocks, and even the splashing of water.

Buiten was het voorzichtige gekabbel van golven te horen.
From outside, the gentle lapping of waves was heard.

Stroom traag, onbekende ziel, gekabbel dat niet te zien is achter grote gevallen takken!
Go gently by, soul that’s not known, an unseen rustle beyond large fallen branches!

Ze hoorde ergens het gekabbel van een rivier.
Somewhere she could hear the murmur of a river.

Alleen maar het gekabbel van water of de stilte van de slikken.
Just the slap of water, or the silence of the mudflats.

Zijn stem weergalmde metaalachtig in de ruimte en hij hoorde een zacht gekabbel van water langs de wanden.
His voice echoed metallically in the room; he could hear a soft lapping of water from the walls.

Al wandelend luisterden wij blij naar het zachte gekabbel van het kristalheldere beekje dat langs ons pad liep.
We walked happily, listening to the soft noise of the crystal clear brook running alongside our path.

Nu hoorde Rey het ook, traag gekabbel, niet zo ver weg.
Rey heard it now, a lazy gurgling, not that far off.

Het gebulder van de rivier was nu het gekabbel van een beekje.
The roar of the river was now the babble of a brook.

Een gekabbel van water dat in beweging is.
The murmur of water in motion.

Zelfs het gekabbel van de Blauwe Rivier klonk droevig in zijn oren.
Even the babbling of the Blue River sounded mournful.

Ze hoorde het gekabbel van de rivier tegen de oude houten palen en de stank van ontbinding drong zich aan haar op.
She could hear the lapping of the river against ancient wooden pilings, and the stench of decomposition was very strong.

Het enige wat ze hoorde, was het gekabbel van de golven.
All she could hear was the lapping of the waves.

Rona zat nietsziend bij het vuur heen en weer te wiegen; haar gezang werd begeleid door het gekabbel van het water.
Rona sat on, unseeing, by the fire, rocking to and fro, her chant accompanied by the murmuring of the water.

Door haar open raam woei een koel avondbriesje naar binnen, samen met het geluid van het gekabbel aan de oever beneden.
A cool evening breeze flowed in through her open window along with the gentle lapping at the shore below.

Het enige geluid was het zachte gekabbel van golfjes op een zuiver zandstrandje, nog geen twee passen lang.
The only sound the gentle washing of wavelets on a pure sandy beach not two strides long.

Het gekabbel klonk luider en Toress Lahl meende dat dat moest betekenen dat de vloed opkwam.
Its noise was greater now, which Toress Lahl believed indicated that the tide was rising.

Dichterbij komend hoorde hij het zachte gekabbel van water.
Approaching, he heard the gentle ripple of water.

Het gekabbel van het water onder de kano werkte rustgevend en na een tijdje vielen ze in slaap.
The plash of the waters under the canoe lulled them, and after a while they slept.

Ze zwaaiden mee met de takken en tinkelden, zacht als het gekabbel van een bergbeekje.
They swung as the branches did and chimed, soft as the burble of a mountain stream.

Daardoor hoort hij niet het gekabbel van stromend water. Hij ziet niet de weerspiegeling in de schemering.
So he doesn't hear the ripple of flowing water and doesn't notice its reflection in the dusk.