gek worden oor Engels

gek worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

go mad

werkwoord

Maar ik wist dat ik niet gek werd. — Handelingen 26:24.
But I knew I was not going mad.—Acts 26:24.

gocrazy

to go crazy

werkwoord

Ik had een jongeman die gek werd van een vrouw.
I had a young man who was about to go crazy over a woman.

voorbeelde

Ik denk dat ik gek word.
I feel I'm going mad.

‘Mijn broer van wie ik helemaal gek word!’
“My brother who is driving me crazy.”

Als er weer een blonde vrouw verdween, zou de politie gek worden.
If another blonde disappeared, the police would go crazy.

Ze zou gek worden als ze in een mausoleum als dit moest leven.
It would drive her crazy to live in a mausoleum like this.

“Je zou thuis gek worden van verveling.”
‘You’d go mad with boredom at home.’

lk... lk kan niet voor de gek worden gehouden, zelfs niet door'n vrouw.
And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.

Zouden jullie niet gek worden, met eitjes in je hoofd?
Wouldn't you be crazy if you had eggs in your head?

Hij zal gek worden.
He'll go crazy.

Ik geloof dat ik gek word.
I think I'm going mad.

En de muizen, hoe ze paren en gek worden van de warmte, elkaar aan stukken scheuren.
The mice too, how they make love, going mad in the heat, tearing each other to pieces.

Ik heb het gevoel alsof ik gek word, omdat ik er niets van begrijp.
I feel as if I’m going mad, because I understand nothing.

'Ik moet weten of Readis en Alemi nu wel of niet allebei gek worden.
"""I need to know if Readis and Alemi are both losing their wits."

Helemaal alleen hier zou ik gek worden.
I would go crazy here all alone.

Ik zou gek worden als mijn dochters vermist werden.
I’d be going crazy if my girls were missing.

Mijn moeder zou echt gek worden als het waar was.
My mom would so freak if it was true.

Op dat we nooit meer voor gek worden gezet.
To nobody ever making fools of us again.

Dat is tien jaar helemaal gek worden
Ten years climbing the fucking walls

Elke creatieveling kan getuigen, je moet een beetje gek worden om super-kunst te kunnen maken.
Any creative person will tell you, you gotta go a little crazy to make great fucking art.

Wat doe je dan als alle anderen gek worden?)
What do you do when everybody else is cracking up?)

‘En snel, voordat ik gek word!’
“Quick, before I go completely mad!”

Als ik soms gek worden mocht ... en dat zou wel eens kunnen gebeuren....
NORA: In case I were to go insane – and that could well happen –

‘Ja, je oom heeft me verteld dat we allemaal net zo gek worden als jij.’
“Yes, your uncle told me how we’ll all go crazy like you.”

Ze zegt: „Ik bid maar dat ik niet gek word, zoals sommige oude mensen.”
“I just pray that I don’t lose my mind,” says Evelyn, “like some old ones do.”

Het gevoel van zijn handen op me zorgt ervoor dat ik steeds opnieuw gek word.
The feel of his hands on me make me lose my mind each and every single time.

Het lijkt wel of ik gek word.
And I feel like it's making me crazy.