gek genoeg oor Engels

gek genoeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funnily enough

bywoord

En gek genoeg waren ze daar gefrustreerd over.
And funnily enough, they were frustrated about that.

oddly enough

bywoord

Maar gek genoeg is dat niet waarom je hier bent.
But oddly enough, that's not why you're here.

voorbeelde

Bij de auto keek hij nog een keer om, toen salueerde hij gek genoeg.
From the car he sent one look back and then, oddly, saluted.

Ik wilde werk vinden en iemand die gek genoeg was om met me te trouwen.
I just wanted to hold down a job and find somebody crazy enough to marry me, like your mother.

Hij was er gek genoeg voor, dronk en gebruikte bovendien drugs.
Beyond crazy, he drank and did drugs too.

Neem zogenaamd drie dagen verlof op, voor het geval iemand gek genoeg is om ernaar te vragen.
For cover I want you to register three days’ leave, in case anyone is foolish enough to ask.

Maar ik ben er gek genoeg aan gewend.
But I am strangely used to it.

Maar gek genoeg heb ik niet eens een hekel aan Abby.
But here’s the thing: I don’t even dislike Abby.

Gek genoeg waren het dezelfde kleren die ze tijdens de trip naar Newport had aangehad.
Oddly, they were the same clothes she had worn to Newport.

Gek genoeg voel ik me gezegend.’
Ironically enough, I feel truly blessed.”

In zijn huidige toestand was Madden waarschijnlijk gek genoeg om helemaal naar Parijs te gaan.
In his current state, Madden was probably insane enough to actually go to Paris.

Gek genoeg komt hij erg vrolijk over
The deposed dictator' s mood seems jubilant

Gek genoeg lijkt niemand erdoor verrast te zijn.
Funny, no one seems surprised.

Gek genoeg niet.
Would you believe it, I haven't.

Ik dacht niet dat Wozniak gek genoeg was om een bommelding te doen.
Well, I didn't bank on Wozniak being insane enough to execute a bomb scare.

Gek genoeg raakt hij mij niet aan.
Funny, he don’t touch the likes of me.

En ik nam het mee naar de enige land, gek genoeg om het wel te proberen
And I went for to only place of the earth where they are sufficiently crazy to try

‘Gek genoeg wel, ja,’ zei Ron, die wel begreep dat ze hem plaagde.
‘Funnily enough, yes,’ Ron said, playing along.

Zij is degene die het allemaal naar buiten brengt, die gek genoeg is om het allemaal te doen.
She’s the mouthpiece for it all, the one crazy enough to do everything.

Gek genoeg stond de witte pick-up van Charlie er ook niet.
But, oddly enough, Charlie’s white pickup wasn’t there, either.

Gek genoeg heeft Jimmy me overgehaald
Funnily enough, it was Jimmy who persuaded me

Gek genoeg klonk hij bijna net zoals Patta.
He sounded surprisingly like Patta.

God weet dat ze er gek genoeg voor zijn.'
God knows, they’re crazy enough.”

En die iemand was gek genoeg om een grote J op de wand te schrijven.'
And somebody was bold enough to write a big J on the wall.”

En wie is er gek genoeg om met mij op zo'n verdoemde missie te gaan?
And who would be psychotic enough to accompany me on such a doomed mission?

Gek genoeg was het vooral opluchting.
Strangely enough, she primarily saw relief.

Denkt hij dat ik gek genoeg ben om zijn kant te kiezen?
Does he think me fool enough to enlist with him?