gejubel oor Engels

gejubel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jubilation

naamwoord

Er was veel fanfare en gejubel.
There's much fanfare and jubilation.

exultation

naamwoord

voorbeelde

‘Deze man heeft Rome gered,’ besloot de keizer, waarop opnieuw een golf van gejubel losbarstte.
‘This man saved Rome,’ concluded the Emperor, eliciting a whooshing, wave-like oath from the crowd.

Als hier iemand is, die een zonde begaan heeft, waarvan hij weet, dat hij zijn trots verliest van al het gejubel wat hij verlangt... en hij kan geen vergiffenis verkrijgen... zonder zijn bloed te vergieten om vergiffenis te vragen voor die zonde... en gered, en vereerd worden door de Goden... zij zouden zeggen, vergiet mijn bloed!
lf there is a person here that has committed a sin that he knows will deprive him of that exaltation which he desires, and he cannot attain to it without the shedding of his blood to atone for that sin, and be saved and exalted with the gods, they would say

Net als het gejubel waarmee deze gepaard waren gegaan.
So was the jubilation that had accompanied them.

Ze glimlachte naar Tabitha van waar ze stond, omgeven door gesnater en gejubel van opgewonden Ravenklauw meisjes.
She smiled at Tabitha from where she stood, surrounded by a gaggle of exulting Ravenclaw girls.

Achter Orgrim ging een gejubel op, terwijl steeds meer van de eerste vijftig krijgers de poort uit kwamen.
Jubilant cries sounded from behind Orgrim as more and more of the first fifty warriors stepped through the gateway.

Dorian voelde of verbeeldde zich het gejubel van wel duizend Vreemden.
Dorian felt—or imagined—the jubilation of a thousand Strangers.

Ik geloof dat papa feestverlichting en gejubel had verwacht.
I think Papa had expected bright lights and a cheering crowd.

Excuses voor m'n gejubel.
Sorry for the outburst.

De „ellendige”, dat wil zeggen de bedrukte, in nood verkerende, die zij in uitgelaten gejubel in hun „schuilplaats” denken te verslinden, is Jehovah’s „gezalfde”, die door de wereldse natiën in hun haat jegens Jehovah’s aanbidders altijd is verdrukt.
The “afflicted one” whom they expect to devour in high glee at their “place of concealment” is Jehovah’s “anointed one,” whom the worldly nations have always afflicted in their hatred of Jehovah’s worshipers.

Zelfs de mensen die met sleehamers tegen de muur beukten, leken dat met ingehouden gejubel te doen, niet in razernij.
Even the people slamming sledgehammers against the wall seemed to do so with controlled jubilation, not vicious fury.

Als hier iemand is, die een zonde begaan heeft, waarvan hij weet, dat hij zijn trots verliest van al het gejubel wat hij verlangt... en hij kan geen vergiffenis verkrijgen... zonder zijn bloed te vergieten om vergiffenis te vragen voor die zonde... en gered, en vereerd worden door de Goden... zij zouden zeggen, vergiet mijn bloed!
If there is a person here that has committed a sin that he knows will deprive him of that exaltation which he desires, and he cannot attain to it without the shedding of his blood to atone for that sin, and be saved and exalted with the gods, they would say

Als de kinderen wakker worden is er groote verrukking en luid gejubel, omdat vader gekomen is.
When the children awake, there is joy and rapture that father has come.

‘Nu komt het’, zei Chavez toen het applaus en het gejubel begonnen.
“Here it comes,” said Chavez as the applause and cheering began.

‘Je bent getrouwd’, zei hij om zijn inwendige gejubel te verbergen.
“You’re married,” he said, to hide the rejoicing inside him.

We zijn op dit schip begonnen, mijn god, heb je het gejuich en gejubel niet gehoord?
We’ve begun on this ship, my God, did you hear the cheers and the cries?

Vanuit de koele tuin hoorden we het geschreeuw op straat, het geroep, het gejubel en applaus.
From the coolness of the garden we could hear the clamor from the streets—the shouts, the cheering and applause.

Luid gejubel vanuit het televisietoestel als iemand een miljoen pond wint.
Howls of jubilation from the television set as somebody wins a million pounds.

Laat geen gejubel weerklinken.
Let no joyful voice be heard!

+ Hun uitgelaten gejubel was als van hen die eropuit zijn een ellendige in een schuilplaats te verslinden.
+ Their high glee was as of those bent on devouring an afflicted one in a place of concealment.

16 Wat de positieve en opbouwende zijde betreft, Paulus moedigt ons, die tot het huis behoren waarover de Zoon, Christus Jezus, het hoofd is, aan om „ons houvast op onze vrijheid van spreken en ons gejubel over de hoop” en „het vertrouwen dat wij in het begin hadden steviger [vast te houden] tot het einde”.
16 On the positive and constructive side Paul exhorts us who belong to the house over which the Son, Christ Jesus, is the head, to “make fast our hold on our freeness of speech and our exultation over the hope firm to the end,” and to “make fast our hold on the confidence we had at the beginning firm to the end.”

Toen ze bij het kamp vandaan liep, hoorde Poppy met elke stap het gejubel aanzwellen.
As she walked away from the camp, Poppy could hear the cries of jubilation growing louder with each step she took.

‘Hij is veilig,’ antwoordde ze toen het gejubel toenam.
“He is safe,” she answered as the exultation grew.

In de Arabische wijk kon men het gejubel der Joden horen en ze wisten waarom.
In the Arab quarters they could hear the Jews cheering, and the Arabs knew why.

In een aparte kamer wordt er kaart gespeeld en sommen geld ruilen onder gejubel en gevloek van eigenaar.
In a separate room there is a card game, and sums of money change hands to elation and cursing.

En ’s morgens, bij het ontwaken, klonk er van de straat gejubel op.
And in the morning I awoke to the sounds of jubilation from the street.