gekropen oor Engels

gekropen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crept

werkwoord

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.
Darkness crept back into the forests of the world.

Soortgelyke frases

kruipend bonenkruid
creeping savory

Kruipend gipskruid
creeping baby's-breath

Kruip
creep

kruipen
crawl · crawling · creep · cringe · grovel · to crawl · to creep · to cringe · to grovel · trail · worm

kruipen voor
fawn · kowtow

kroop
crept

kruip
creep

kruipend
crawling · creepy

voorbeelde

Ze zag het kind, het meisje in elkaar gekropen op de grond, opgekruld, dat zichzelf troostend wiegde terwijl ze huilde.
She saw the child, the little girl huddled on the ground, balled up, rocking herself for comfort as she wept.

Het had de twee schouders geschopt en geduwd tot ze tegen elkaar gekropen in een hoek van de kamer stonden.
It had kicked and pushed shoulders and a neck until they were huddled together in a corner of the room.

‘Waar is Tyler en hoe ben jij in haar lichaam gekropen?’
“Where is Tyler, and how did you get into her body?”

‘Ik wil niet dat ze me gaan verwennen en me aankijken of ik een teer kuikentje ben dat net uit het ei is gekropen.’
‘I’d not want anyone pampering me and looking at me like I was a frail wee chick just hatched.’

De vogel waar ze aan gegroeid zijn moet uit het oorspronkelijke gouden ei zijn gekropen.”
The hen they grew on must have been hatched from the original golden egg.""

zegt Cindy, terwijl ze de zoom van haar rok gladstrijkt, die bij het instappen omhoog is gekropen.
Cindy protested, smoothing down the hem of her skirt, which had ridden up when she got into the taxi.

Ten slotte was Synnøve in een van de hondenhokken gekropen en daar in slaap gevallen, met Kaja in haar armen.
In the end Synnøve had crawled into one of the kennels and fallen asleep there with Kaja in her arms.

Voor ik het wist waren de vier beren, na een paar borrels te veel, samen in een taxi gekropen en op weg naar Rio.
Next thing I knew (after a few too many shots of Jack) the four bears were piling into a taxi to drive downtown to Rio.

'Hij moet hier gisteravond in zijn gekropen om te slapen,' zei de jolleman.
‘He must have crawled in here last night to sleep,’ said the boatman.

Ik vond het niet erg, maar ik dacht dat jij dat wel zou vinden, dus toen ben ik in de stoel gekropen.’
I didn’t mind, but I thought you would so I bunked in the chair.”

Met de staart tussen de benen was hij naar de New York Post gekropen.
Tail between his legs, he had slunk over to the New York Post.

Toch zou ie willen dat ie nooit uit zijn moeder gekropen was.’
Still, he’ll wish he was back in his mother’s.”

Ik tref jou niet aan maar een graafhol en ik weet dat jij erin gekropen bent.
I find not you but a burrowhole and know that you have crawled inside it.

‘Ze heeft nu toch al nieuwe vrienden,’ zeg ik nadat hij achter het stuur is gekropen.
“She’s got new friends anyway,” I say after he slides in behind the wheel.

Die altijd... altijd verliefd was op zwarte katten die onder vers geschilderde hekken waren gekropen.
Who always--always fell in love with black cats that had crawled under freshly painted fences.

Ze wilde bij haar vader gaan wonen... en hij wist niet dat ze in de kofferbak was gekropen.
She wanted to go live with her dad, so she get in the trunk, and her father even didn't knew she was there!

Nooit heeft hij de deur van communicatie toegesloten en is hij in zijn schulp gekropen, zoals het gezegde luidt.
Never did he shut the door of communication and retire into his shell, as the saying goes.

‘Zegt de man die net uit een helikopterwrak is gekropen,’ zei ze belerend.
“Says the man who just got himself into a helicopter crash,” she admonished.

Ben je overgestoken en bij hem in bed gekropen?’
You went over and jumped in bed with him?”

Maar op vrijdagavond was ze gewoon uitgeput in zijn armen gekropen en had diep geslapen.
But on Friday night, she had simply crawled exhausted into his arms and slept.

Bij nadere observatie zie je dat de puntige randen eigenlijk de koppen van een tiental zeeleguanen zijn, als draken bijeen gekropen, wachtend op de verkwikkende warmte van de ochtendzon.
Looking closely, one realizes that the jagged edges are actually the heads of a dozen marine iguanas, huddling together like dragons to await the energy-imbuing heat of the morning sun.

Het duurde even voordat juffrouw Fellowes zich herinnerde dat ze bij hem in bed was gekropen.
It took a long moment for Miss Fellowes to remember getting into bed with him.

Deze pijlgifkikker draagt z'n kikkervisje, dat uit een ei op een blad is gekropen... naar een poel in een bromeliahart.
This poison arrow frog carries its tadpole, hatched from an egg laid on a leaf, to a pool in a bromeliad heart.

‘Toen Grace nog heel klein was, is ze een keer uit haar kinderbedje geklommen en bijna tot op het dak gekropen.
‘One time Grace got out of her crib when she was little, almost made it onto the roof.

Hij was op zijn buik door het gras gekropen, net als ik had gedaan.
He had crawled on his belly through the grass, same way I had.