gekwetter oor Engels

gekwetter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chatter

naamwoord

sound of a magpie

twitter

verb noun

Dit is allemaal veel gekwetter, nietwaar?
So all of this is a lot of twittering, right?

voorbeelde

Een aangename verandering van hun gewoonlijke gekwetter.
A pleasant change from their normal chatter.

(Lijsters en hun eindeloze gekwetter waren een van de dingen aan Oklahoma die ik níét had gemist.)
(Mockers and their nonstop chirping had been one of the things I hadn’t missed about Oklahoma.)

Het driedimensionale beeld draaide langzaam rond terwijl het gefluit en opgewonden gekwetter van de dolfijnen opklonk.
The three-dimensional image spun slowly as the whistles and twitters of the dolphins filled the air.

‘En het zit tussen ons en de...’ Een boos gekwetter uit de communicator op de muur onderbrak hem.
"""And it's between us and—"" Angry squawking from the wall communicator interrupted him."

Het gekwetter van de mussen klonk luid in de stilte.
The chatter of the sparrows was loud in the quiet.

Het enige wat je hoorde, waren de insecten en het gekwetter van de zwaluwen.’
All you could hear were the insects and the evening cry of the swallows.”

Er klonk de stem van zijn moeder en het gekwetter van de kinderen en het luide gelach van de televisie.
There was his mother's voice, and the babble of the kids and the loud laughter from the television.

Ver weg hoorden ze het gekwetter van schoolkinderen op excursie.
From somewhere in the distance they heard the chatter of grade school children on a tour.

Alles was rustig en stil, op het gefladder en gekwetter van een paar mussen na die de opritten op en af schoten.
Everything was still and quiet except for the swoop and chatter of a pair of sparrows darting in and out of driveways.

‘Ik heb hier vroeger lesgegeven,’ zei ze boven het constante gekwetter van de kinderen uit.
I used to teach here, she said over the incessant chatter of the children.

Otah hoorde het gekwetter van een zwaluw en toen een hard gerammel en het geluid van stromend water.
Otah heard the trill of a daymartin, and then a rough rattling and the sound of water.

Alleen zuster Maria distantieerde zich van het gekwetter.
Only Sister Marie remained aloof from the buzzing.

Het gekwetter werd gelach, licht en kabbelend.
The chattering became laughter, light and liquid.

Later kan jij je ermee bemoeien, maar laten we vooral niet beginnen met opgewonden gekwetter.'
You can horn in later if you like, but right at the beginning let’s not get this thing slobbered up with emotions.”

Jazeker, al is het gesnater en gekwetter dat ze in het werkelijke leven laten horen voor mensen onmogelijk te begrijpen.
Of course, though the chatterings and twitterings they make in real life are impossible for humans to interpret.

Een minieme, oneindig kleine fractie van al het gekwetter dat via draden en radiogolven over de wereld af en aan schoot.
A tiny, infinitesimal fraction of the chatter shooting around the world over wires and airwaves.

De komst van het vuur ontlokte een gekwetter van stemmen uit de holen.
With the arrival of the fire, a rattle of voices erupted from the caves.

Praat maar, dacht ze, maar de lucht werd alleen gevuld met het gekwetter van de vogels.
Keep talking, she thought, but the air was filled only with the chatter of birds.

Er klonk nogmaals gekwetter uit de taxiradio en de chauffeur antwoordde: ‘Ja, absoluut.
There was some more clattering on the taxi radio, and the driver answered, 'Yeah, I'm sure.

(Dolfijn geluiden) Je ziet twee groepen, en je ziet de hoofden tegen elkaar gaan. Sommige met hun bek open, een hoop gekwetter.
(Dolphin noises) So you're going to see two groups, and you're going to see the head-to-head posturing, some open mouths, lots of squawking.

Ze luisterde naar het goedmoedige gekwetter van de dorpelingen rondom haar en ze dronk de warmte en de gezelligheid in.
She listened to the gentle chatter of friendly conversations all around her and drank in the warmth and comfort.

Ze hoorde geroezemoes, het gekwetter van de Hassitti.
She heard murmurs, the chittering of the Hassitti.

Als we in de SMART-modus zitten, wordt ons innerlijke gekwetter een stuk zachter.
When we are in SMART Mode, our internal chatter quiets down.

Ze was verkocht, zoals ik ook wel verwacht had, door het gelach, het gekwetter, het gegons van opwinding.
She was sold, as I'd thought she would be, by the smiles, the chatter, the hum of excitement.

Er klonk opnieuw gekwetter: ze waren uit de zwaartekrachtschaduw van de interdictor.
Another warble came from the scope: they were clear of the Interdictor’s gravity shadow.