gekweten oor Engels

gekweten

deeltjie

Soortgelyke frases

de weg kwijt
lost

kwijt
lost · rid

ik ben de weg kwijt
I'm lost

voorbeelde

(b) Hoe had de apostel zich van zijn bediening gekweten, zoals uit zijn woorden tot de „oudere mannen” van de gemeente te Efeze blijkt?
(b) According to the apostle’s words to the “older men” of the Ephesus congregation, how did he carry on his ministry?

Vandaag, de dag dat de Sacharovprijs is uitgereikt, heeft het Finse voorzitterschap zich van zijn taak gekweten, en ik denk dat alle komende voorzitterschappen dat voorbeeld zullen volgen.
On this, the day the Sakharov Prize was awarded, the Finnish Presidency has honoured its role, and I believe every other Presidency will now follow suit.

Wij hebben ons met de grootste ernst van onze taak gekweten, omdat wij weten dat de keuze van de persoon uiterst belangrijk is.
We took our duties very seriously, because we are aware that this is an exceptionally important appointment.

Gezien de in dit deel opgenomen toelichting bij de situatie en gezien alle door de Commissie vergaarde feitelijke gegevens en alle door Saint Kitts en Nevis afgelegde verklaringen, kan op grond van artikel 31, lid 3, en lid 4, onder b), van de IOO-verordening worden vastgesteld dat Saint Kitts en Nevis zich niet heeft gekweten van de taken die het krachtens internationaal recht als vlag- en marktstaat dient te vervullen om te voorkomen dat van IOO-visserij afkomstige visserijproducten toegang tot zijn markt hebben.
In view of the situation explained in this section and on the basis of all factual elements gathered by the Commission as well as the statements made by Saint Kitts and Nevis, it could be established that, pursuant to Article 31(3) and 31(4)(a) and (b) of the IUU Regulation, that Saint Kitts and Nevis has failed to discharge its duties under international law as a flag and market State to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.

De president had zich gekweten van zijn plicht om iedereen te verwelkomen en wilde verder de actie op het scherm volgen.
The president had done his welcoming duties, and he was serious about following the action on-screen.

Indien de debiteur een derde betaalt om een verplichting aan te gaan en de crediteur van zijn verplichting wordt gekweten, heeft de debiteur de schuld tenietgedaan.
If the debtor pays a third party to assume an obligation and obtains a legal release from its creditor, the debtor has extinguished the debt.

Al die jaren heeft de Raad de Commissie blijkbaar zonder voorbehoud te maken gekweten.
Throughout this time the Council has always signed off the Commission's accounts seemingly without question.

Hij had een vader en moeder die zich heel goed van hun opvoedtaak hadden gekweten.
He had a mother and father who had done a very good job of raising him.

10 Doordat men zich getrouw heeft gekweten van de opdracht, heen te gaan en ’mensen uit alle natiën tot discipelen te maken,’ is de christelijke gemeente dermate uitgegroeid dat toegewijde bedienaren van het evangelie, die dit goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk bekendmaken, haar thans op de gehele aarde vertegenwoordigen.
10 Faithful obedience to the commission to go and “make disciples of people of all the nations” has caused the Christian congregation to grow until today it is represented in all the earth by devoted ministers declaring this good news of the established kingdom of God.

De nota preciseerde, dat deze aanstelling geen oordeel inhield over de wijze waarop Eppe zich als hoofd van de eenheid VI-BI-4 van zijn taak had gekweten.
The memorandum stated that the appointment implied no judgment concerning the manner in which he had discharged the duties of Head of Unit VI-BI-4.

Gezien de bovenstaande overwegingen, al het door de Commissie verzamelde feitenmateriaal en alle verklaringen van de Ecuadoraanse autoriteiten zijn er op grond van een beoordeling overeenkomstig artikel 31, leden 3 en 6, van de IOO-verordening sterke aanwijzingen dat Ecuador zich niet heeft gekweten van alle taken die het krachtens internationaal recht dient te vervullen op het gebied van internationale voorschriften en regelingen en instandhoudings- en beheersmaatregelen.
In view of the considerations presented in this Section and on the basis of all factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by the Ecuadorian authorities, there are strong indications, pursuant to Article 31(3) and (6) of the IUU Regulation, that Ecuador failed to discharge all the duties incumbent upon it under international law with respect to international rules, regulations and conservation and management measures.

‘Voor zover ik kan opmaken uit alles wat ik heb gezien en gehoord, hebben zijn troepen zich goed van hun taak gekweten.
“So far as I can tell from what I saw and heard, his troops acquitted themselves well.

‘Of juffrouw Lucretia het eet of niet, de keuken heeft zich van zijn taak gekweten,’ zei hij vrolijk.
‘Whether or not Miss Lucretia consumes it, the kitchen has discharged its duty,’ he declared cheerfully.

Requirant kan natuurlijk ook hebben bedoeld, dat hij, nu bij de beslissing over de kwijting zelf de termijn van artikel 72 niet werd gerespecteerd, stilzwijgend is gekweten en daarom ook tuchtrechtelijk niet meer kan worden aangesproken.
It is true that the applicant might also have meant that as, in the decision regarding discharge itself, the time-limit in Article 72 of the Financial Regulation had not been observed, he was discharged by implication, and disciplinary proceedings could therefore no longer be taken against him.

Om aan te tonen dat zij zich van haar taken gekweten heeft, moet de Autoriteit economische analyses verrichten van de markten en de gevolgen van potentiële marktontwikkelingen.
In order to inform the discharge of its functions the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.

Daarom juich ik het toe dat de rapporteur zich op een zo voortreffelijke wijze heeft gekweten van haar taak om versterking van het partnerschap met India te bevorderen.
I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.

Je hebt je uitstekend van je taak gekweten in die vergadering met de CFO.
You handled yourself very well in the meeting with the CFO.

De rapporteur heeft zich van deze taak gekweten zonder dat hem iets bijzonders is opgevallen.
The rapporteur has done this and has found no cause for any specific reservations or comments.

Enerzijds, wanneer dat antwoord ontkennend luidt, en toepassing van die bepaling dus uitvoeringsmaatregelen vergt van de zijde van de communautaire en nationale autoriteiten, dan is het Hof daarmee nog niet gekweten van zijn uitleggingstaak, zodat alle hiervoor genoemde problemen rond de doorkruising van bevoegdheden van de gemeenschapswetgever weer aan de orde komen.
On the contrary, such a ruling by the Court could even have negative effects and undermine the process of cooperation between the Community and the Member States, particularly if it is taken into account that the ruling is not requested in order to resolve a dispute arising out of prior cooperation between the two sides (the Community and the Member States) but designed to anticipate in law an essentially political procedure that has not yet taken place.

De twee subgroepen e-Gezondheidszorg en e-Overheid hebben zich naar behoren van hun taak gekweten en hebben ervoor gezorgd dat over deze belangrijke zaken werd gediscussieerd en een consensus werd bereikt.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.

Harper en Lowe hadden zich waardig van hun taak gekweten.
Harper and Lowe had acquitted themselves nobly.

Gezien de in dit deel van het besluit beschreven situatie en op basis van alle door de Commissie verzamelde feitelijke gegevens en alle door het land afgelegde verklaringen, kan op grond van artikel 31, leden 3 en 6, van de IOO-verordening worden gesteld dat de Comoren zich niet hebben gekweten van de taken die het land krachtens internationaal recht dient te vervullen op het gebied van internationale voorschriften, regelingen en instandhoudings- en beheersmaatregelen.
In view of the situation explained in this Section of the Decision and on the basis of all the factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by the country, it could be established, pursuant to Article 31(3) and (6) of the IUU Regulation, that the Comoros has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law with respect to international rules, regulations and conservation and management measures.

Wanneer zij zich van hun toewijzing hadden gekweten, zou dit leven en vrede voor hen en voor de natie hebben betekend (Numeri 3:5-8).
Fulfilling their assignment would have meant life and peace for them and the nation.

13:17). Met schapen te vergelijken personen zullen bijeengebracht worden, en wij zullen de vreugde smaken te weten dat wij ons hebben gekweten van onze opdracht om te prediken tot allen die willen luisteren. — Jes.
13:17) Sheeplike ones will be gathered, and we will have the joy of knowing we have fulfilled our commission to preach to all who will hear. —Isa.

Uit de weergave van de feiten in de beschikking van het Højesteret blijkt niet dat verweerster zich niet heeft gekweten van haar verplichting om haar werkgever overeenkomstig de nationale wet mee te delen dat zij zwanger was.
In the summary of the facts which the Højesteret sets out in the order for reference, it does not state that the worker failed to fulfil her obligation under national law to inform the employer of her condition.