gekweld oor Engels

gekweld

deeltjie

Doodsangst vertonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agonized

adjective verb

Doodsangst vertonend.

Showing agony.

Verbrand, half verblind en gekweld strompelde ik door het sissende water naar de oever.
Scalded, half blinded and agonized, I staggered through leaping, hissing water towards the shore.

tormented

adjective verb

Overdag kon hij niet werken, en ’s nachts werd hij door buikpijn gekweld.
He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Soortgelyke frases

kwellen
abuse · afflict · aggravate · agonize · anguish · annoy · bait · bully · chivy · crush · distress · exacerbate · exasperate · excruciate · grind · harass · harry · haunt · hurt · infest · injure · lacerate · mince · obsess · offend · pester · pinch · plague · pulverize · put about · rack · soak · swell · tantalize · tease · to agonize · to annoy · to haunt · to rack · to torment · torment · torture · trouble · vex · worry · wring

gekweld worden
agonize

kwellend
agonizing · distressing · dolorous · excruciating

kwel
fountain · seepage · source · spring · water seepage

voorbeelde

Ik wist dat zolang Matty’s lichaam zou leven, ik me gekweld zou voelen over wat er met hem gebeurde.
I knew that as long as Matty’s body remained alive, I would feel tortured about what was happening to him.

Gilarra werd evenwel te zeer in beslag genomen door haar eigen zorgen om zich druk te maken om Galverons gekweldheid.
Gilarra, however, was too busy with her own concerns to worry about Galveron’s distress.

Ze waren er als ik wakker door de cel ijsbeerde; ze waren er als ik door nachtmerries gekweld op de vloer lag te woelen.
They were there when I paced the cell awake; they were there when I tossed on the floor wracked by nightmares.

-met het soort gekweldheid waarmee iemand smeekt, bidt - Ze gaat bij hem weg; ze laat hem in de steek.
—with the kind of anguish with which one begs, one prays— She is leaving him; she is forsaking him.

Je bedoelt, ze werden gekweld?
You mean, they're haunted?

Callum Westmore was niet de gekwelde, onstuimige man die ze dat zomerse weekend had ontdekt.
Callum Westmore wasn’t the troubled, turbulent man she’d discovered over that long-lost summer weekend.

We hebben te veel gekwelde jongens... mannen gezien...’
We’ve seen too many tortured boys . . . men . . .”

‘Mitzi,’ waarschuwde Brigitte, gekweld door de herinnering eraan.
‘Mitzi,’ Brigitte warned, pained by the memory.

Vere had een gekwelde uitdrukking op zijn gezicht en even dacht Roderic dat hij een vraag zou stellen.
Vere’s expression was troubled, and for a moment, Roderic thought he might ask a question.

Ik had diep medelijden met het bejaarde echtpaar met hun door zorgen gekwelde gezichten.
I felt very sorry for these old people with their worried expressions.

'Het spijt me, Heather,' zei hij gekweld.
“I’m sorry, Heather,” he said with anguish.

‘Abriël,’ zei Dolmant op gekwelde toon, ‘we kiezen een aartsprelaat toch niet door intimidatie.’
Abriel, Dolmant said in a pained voice, We do not elect an Archprelate by intimidation.

Het gekwelde gezicht van een man die er oud uitzag voor zijn leeftijd staarde grimmig naar me terug.
The haunted face of a man old beyond his years stared grimly back at me.

Ze wisten heel goed dat ze zichzelf hier waarschijnlijk mee had gekweld vanaf het moment dat ze de waarheid had gehoord.
They were well aware that She’d probably tortured herself with the possibility of the notion, since the revelation.

Hoe lang zou ik nog gekweld worden door zijn herinnering?
How long would the memory of him torment me?

Maar een tijdlang werd hij door gevoelens van ontmoediging gekweld.
However, for a while he was plagued with feelings of discouragement.

Geeft niet, het was op een zaterdag,’ voegde ze eraan toe, nog altijd lachend om zijn gekwelde gezicht.
It’s all right, it was a Saturday,” she said, still smiling at his pained expression.

Stefan zat daar, niet in staat iets uit zijn handen te laten komen, en hij werd gekweld en wachtte.
Stefan sat there, incapable of getting anything done, agonizing, waiting.

10 En de bewoners van de aarde zijn blij over hun dood en vieren feest. Ze zullen elkaar geschenken sturen, want deze twee profeten hebben de bewoners van de aarde gekweld.
10 And those dwelling on the earth rejoice over them and celebrate, and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those dwelling on the earth.

Hij werd gekweld en ik moest hem helpen.
He was in torment, and I had to help.

Een oude man, gekweld door pijn, gaf de voorkeur aan een snel einde boven een voortgezet lijden en ziekte.
An old man wracked with pain, preferring a quick end to prolonged suffering and infirmity.

Maar hoe is het met haar gesteld, waarom is ze zo gekweld door onrust en giftig temperament?
Why is she troubled so by disquiet and irascible temperament?

Ik was een bekend journalist en had voor enkele goede tijdschriften en kranten in Lima (Peru) geschreven. Maar door mijn levenswijze — ver van God af — werd ik elke dag meer gekweld.
I was a well-known journalist who had written for some good magazines and newspapers in Lima, Peru, but my way of life—far from God—was tormenting me more each day.

Maar het ogenblik ging in stilte voorbij en hij schudde alleen zijn hoofd met gekweld verdriet in zijn ogen.
But the moment passed in silence and he only shook his head, a haunting sadness in his eyes.

Maar hen die door zelfmoord binnengaan, worden gekweld door de zonden die zij begaan
But those who enter through suicide, will be tormented by the sins they commit