kwellen oor Engels

kwellen

werkwoord

pijn of ergernis bezorgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

torment

werkwoord

to cause severe suffering

We kunnen alleen hopen dat het hem snel verveelt, en een andere onschuldige gaat kwellen.
All we can hope is he will soon become bored and find some other innocent to torment!

hurt

werkwoord

to cause physical pain and/or injury

Hou op met jezelf zo te kwellen en bedek jezelf.
You need to stop hurting yourself and cover up.

offend

werkwoord

to physically harm, pain

Later gaat het geweten van de overtreder hem echter kwellen en belijdt hij zijn zonde.
Later, however, the offender becomes stricken in conscience and confesses his sin.

pulverize · grind · harass · haunt · plague · vex · torture · crush · mince · distress · agonize · anguish · abuse · afflict · trouble · pester · obsess · tease · to agonize · to annoy · to haunt · to rack · to torment · tantalize · bully · worry · infest · bait · chivy · excruciate · lacerate · annoy · pinch · rack · wring · exasperate · soak · exacerbate · aggravate · injure · swell · harry · put about

Soortgelyke frases

gekweld
agonized · tormented

gekweld worden
agonize

kwellend
agonizing · distressing · dolorous · excruciating

kwel
fountain · seepage · source · spring · water seepage

voorbeelde

Je kwelde hen om mij te kwellen, enkel om te zien wie je kan vertrouwen?
You tortured them to torture me just to see who you could trust?

Zoek je een manier om me te kwellen?
Are you finding ways to torment me?

‘Zo schandalig dat de Eenvoudigen en Kleingeestigen een kind kunnen kwellen.
"""Such a shame to find Straight and Narrows afflicting a child."

Kalm zei Paddy: ‘Wat maakt het uit, aangezien je ons toch zult kwellen tot de sport je begint te vermoeien?’
Paddy said quietly, “What would be the difference since in any event you’ll torment us till you tire of the sport?”

'Laten we hier niet opnieuw mee beginnen, of elkaar met valse hoop kwellen.
“Let’s not start this again, or tease each other with false hope.

Ze was zijn privéverleidster, door een hogere macht naar hem toe gestuurd om hem te kwellen.
She was his own personal siren, sent by some higher power to tempt and taunt him.

Een onmogelijke opdracht; een opdracht om me te kwellen.
An impossible task—a task to torment me.

Hebben zij het antwoord op de problemen die de mensheid kwellen?
Do they have the answers to the problems plaguing mankind?

Veel SS-mannen waren wreed en waren er vaak gewoon op uit ons te kwellen.
Many SS officers were cruel, often just looking for ways to torment us.

Zijn vader was weer terug om hem te kwellen.
His father was back to torment him again.

De Smeerpoets kromp in elkaar, maar Dellray dacht er niet meer aan het mannetje te kwellen.
The Scruff cringed but Dellray wasn’t thinking about tormenting the little man any longer.

Ik wil u niet kwellen.
I don't want to persecute you.

“Je vindt het heerlijk om me te kwellen, om me kleine voorproefjes te geven van iets wat ik nooit kan krijgen.”
You take delight in tormenting me, in offering me glimpses of what I cannot keep.

Met zijn tong streelde hij haar, stevig genoeg om haar te kwellen, niet stevig genoeg om haar klaar te laten komen.
His tongue flicked against her clit, just enough pressure to torture and not enough to make her come.

Als je leven daarentegen niet goed geweest is tot nu toe wat waarschijnlijker lijkt gezien je huidige situatie bedenk dan hoe gelukkig je bent dat het je niet langer zal kwellen.
Alternatively, if life hasn't been good to you so far, which, given your current circumstances, seems more likely, consider how lucky you are that it won't be troubling you much longer.

‘Als er iets van dat artikel waar is, hoef je jezelf niet langer te kwellen met die jochies.
“If there’s any truth to that article, you don’t have to torture yourself with these little boys.

De profeet Jesaja schreef over hem: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.
Of him, the prophet Isaiah wrote: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

Maar waarom moet ik hem kwellen met dit geklets?
Why torture him with this talk?

Hij snoof het lijntje en zei: ‘Hou ermee op jezelf zo te kwellen, John.
He snorted and said, ‘Stop beating yourself up, John.

Als een verdoemde man bleef hij haar strelen en zichzelf kwellen, maar tegelijkertijd genieten.
Like a doomed man, he continued with his ministrations, torturing himself, but enjoying it all the same.

Ik wil die arme stakkerds niet kwellen helemaal alleen hier in het niets.
I don't want to torment the poor bastards out here alone in the middle of nowhere.

Ik kon niet aan haar blijven denken en mezelf kwellen met de gedachte dat ik haar nooit kon hebben.
I couldn’t keep thinking about her and torturing myself with the idea of not getting to have her.

We moeten u zo kwellen
Oh, how we must hurt you, torture you

Als Dylan sterft, zal mij dat blijven kwellen, voor de eeuwigheid.
If Dylan dies, it will hurt me for an eternity.

Het had geen enkele zin om zichzelf te kwellen met wat er had kunnen gebeuren.
There was absolutely no reason to go there or torture himself with what could have happened.