kwelder oor Engels

kwelder

/ˈkʋɛl.dər/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extreme high tide salt marsh

land outside the dikes that is not flooded with seawater with average high tide

voorbeelde

U hebt vandaag rondgelopen in een zoute kwelder.
You've mucked about in an intertidal salt marsh today.

‘Uiteraard zit er vocht in de kelder,’ zegt Clara hardop, ‘we zitten bijna midden in de kwelders!’
‘Of course there’s damp in the cellar,’ Clara says aloud, ‘we practically live in a marsh!’

Toen John vroeg waar Sam was begraven, maakte de officier een gebaar in de richting van de kwelders.
When asked where Flower was buried, the officer waved in the direction of the salt meadows.

Veel van de kalveren werden op boerderijen landinwaarts geboren en vervolgens naar de kwelders gestuurd om vetter te worden met het oog op verkoop op de markten in Husum of Hamburg.
A lot of calves were born in the farms inland and were then sent out to the salt meadows to be fattened up for sale on the markets in Husum or Hamburg.

Uit een blinde smaaktekst met vlees van runderen die op de kwelders zijn opgegroeid, kwam het vlees naar voren als:
A blind-tasting test carried out with meat from cattle reared in the salt meadows showed that the meat was:

Tenzij er sprake is van herbevolking van de kudde en nieuwe dieren bij de controlestructuren worden aangegeven, worden de fokooien geboren uit ooien die op de kwelders werden gehouden door schapenhouderijen die over een vergunning beschikken om hun dieren op deze plekken te laten grazen.
Except in specific cases of flock restocking, which are declared to the relevant monitoring bodies, the breeding females are the offspring of ewes reared on salt marshes by breeders entitled to use the salt marshes as pasturage.

De lammeren grazen op de kwelders en het hoge kalium- en natriumgehalte van de grassen is van invloed op de smaak van het lamsvlees en verleent „Vadehavslam” zijn speciale kwaliteit en aparte zoute smaak.
The lambs graze on the salty meadows, where the high potassium and sodium content in the grasses affects the taste of the lamb’s meat, giving the ‘Vadehavslam’ its special quality and distinct salty taste.

De winterharde grassen die goed op de kwelders gedijen, zijn rijk aan voedingsstoffen en tegelijkertijd bestand tegen allerlei soorten weer.
The hardy grasses that are well suited to the salt meadows are rich in nutrients and at the same time able to withstand various types of weather.

De winterharde grassen die het goed doen op de kwelders zijn vette grassen die niet bijzonder geschikt zijn voor de conventionele landbouw maar ideaal zijn om te worden afgegrazen.
The hardy grasses that thrive in the salt meadows are rich and not particularly well suited to conventional agriculture, but are almost ideal for grazing.

Mediterrane en thermo-atlantische kwelders en schorren
Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows

In het artikel „Jordbundsundersøgelser i marsken” (Landbouwstudies in de Kwelders) in het tijdschrift „Tidsskrift for planteavl” (Tijdschrift van de Gewassenteelt) uit 1968, bestudeert Lorens Hansen grondmonsters die uitsluitend in de kwelders zijn genomen.
In the article ‘Jordbundsundersøgelser i marsken’ (Agricultural studies in the salt meadows) from the ‘Tidsskrift for planteavl’ (Journal of crop production) of 1968, Lorens Hansen looks at soil samples taken only from the salt meadows.

En vanavond zou die enorm hoog komen, de hele kwelder zou onderlopen, inclusief de kreken.
And tonight, it would be huge – the whole salt marsh would flood, as well as the creeks.

is van mening dat de bouw van zeeweringen ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel kan leiden tot de teloorgang van habitats, terwijl de stijging van de zeespiegel zelf al leidt tot inklemming van kwelders en slikwadden en erosie van zandduinen, die alle fungeren als waardevolle habitats voor flora en fauna; dringt aan op een langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a coastal squeeze of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss

Je een lullig oud kettinkje geven midden in een kwelder om één uur ’s nachts?’
Presented you with a crappy old necklace in the middle of a salt marsh at one in the morning?’

De dijk die voorheen het gebied van Hauener Hooge beschermde, wordt opengesteld zodat een gebied van zowat 100 hectare opnieuw wordt blootgesteld aan de beweging van de getijden waardoor waardevolle kwelders zich kunnen vormen .
The dyke which previously protected the area of the Hauener Hooge will be opened, so that an area of about 100 hectares will once again become tidal, permitting the formation of valuable salt marshes.

De lammeren en de ooien vinden hun voedsel hoofdzakelijk door te grazen op weiden aan zee, dus op kwelders.
The lambs and ewes feed mainly on maritime pasture on the salt marshes.

Jess loopt behoedzaam langs de vloedlijn en kiest haar weg over de kwelders.
* * * Jess steps out cautiously along the high-tide line, picking her way across the saltings.

De hele stad was overal omgeven door moerassen en kwelders waar je van alles kon verstoppen.
All around the city were the coastal swamps and wetlands where you could hide anything.

Atlantische en continentale kwelders en schorren
Atlantic and continental salt marshes and salt meadows

De grote kalveren waren vaak zwak of zelfs ziek op het moment dat ze naar de kwelders werden gebracht, maar na een zomer van sappig kweldergras veranderden ze in gezonde, weldoorvoede dieren”.
Often the large calves were weak or actually sick when they were taken out to the meadows, but a summer of lush meadow grass turned them into healthy, well-nourished cattle.’.

De onmogelijkheid om duurzame omheiningen op de kwelders te plaatsen aangezien deze gronden tot de openbare ruimte behoren en bovendien regelmatig onderlopen, het systeem van de seizoenstrek dat wordt toegepast omdat de schaapskooien ver weg liggen en het feit dat dieren door de geulen in de modder kunnen wegzakken, hebben ertoe geleid dat de schapenkudden collectief worden gehoed door herders.
The fact that permanent fencing cannot be erected in view of the public nature of the salt marshes and the regular flooding to which they are subject, the summer transhumance practised on account of the distance from the sheep farms and the risk of animals getting stuck in the muddy channels are all factors which have maintained the collective tending of flocks and the presence of shepherds to guide them.

Het artikel stelt dat de grond van de kwelders van nature zeer rijk is aan kalium, wat overeenkomt met het hoge kleigehalte en met de manier waarop de bodem is ontstaan.
The article states that the soil of the salt meadows is naturally very rich in potassium, which corresponds to the high clay content and means of formation.