kwekersrecht oor Engels

kwekersrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plant variety right

Betrokken communautair kwekersrecht: communautair kwekersrecht nr. EU 15118, benaming van het ras: M 02205
Community plant variety right at issue: Community Plant Variety Right No EU 15118, variety denomination M 02205

voorbeelde

Dat kader verschilt naar mijn mening eveneens van dat voor het communautaire kwekersrecht en doet daarom geen afbreuk aan het bestreden arrest.
In my view that too provides a different framework to CPVR and therefore does not impugn the judgment under appeal.

Een communautair kwekersrecht heeft als rechtsgevolg dat de houder of houders ervan, hierna „de houder” genoemd, bevoegd is, respectievelijk zijn, om de in lid 2 genoemde handelingen te verrichten.
A Community plant variety right shall have the effect that the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’, shall be entitled to effect the acts set out in paragraph 2.

Artikel 15 : Beperkingen op het kwekersrecht
Article 15 : Exceptions to the Breeder’s Right

wordt verstaan onder ras: een plantengroep binnen een botanisch taxon van de laagst bekende rang, welke groep, ongeacht of volledig wordt voldaan aan de voorwaarden voor het verlenen van een kwekersrecht, kan worden
variety means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be

Het Bureau en elk bevoegd nationaal bureau voor kwekersrechten in een lidstaat verlenen elkaar administratieve bijstand door elkaar, op verzoek, de reeds bestaande onderzoeksverslagen betreffende het ras ter beschikking te stellen met het oog op de beoordeling van de onderscheidbaarheid, de homogeniteit en de bestendigheid van dit ras.
The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.

Aanvrager van het communautaire kwekersrecht: Konsortium Südtiroler Baumschuler, sinds de overdracht van het betrokken ras, Schniga Srl (aanvraag nr. 1999/0033)
Applicant for Community plant variety rights: Konsortium Südtiroler Baumschuler, following the transfer of the variety at issue, Schniga Srl (Application No 1999/0033)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,

15 Op basis van het arrest van het Hof van 10 april 2003, Schulin (C-305/00, Jurispr. blz. I-3525), stelt de verwijzende rechter dat de landbouwer die zijn informatieverplichtingen jegens de houder van het kwekersrecht niet naar behoren heeft nageleefd, zich niet op artikel 14, lid 1, van verordening nr. 2100/94 kan beroepen, en dat tegen hem een inbreukvordering uit hoofde van artikel 94 van deze verordening alsook een vordering tot betaling van een passende vergoeding kan worden ingesteld.
15 On the basis of the judgment in Case C-305/00 Schulin [2003] ECR I-3525, the referring court finds that a farmer who has not duly fulfilled his obligations to provide information to the holder of the protected variety cannot rely on Article 14(1) of Regulation No 2100/94 and risks having to defend an action for infringement brought under Article 94 of that regulation and having to pay reasonable compensation.

Vorderingen op grond van de leden # en # moeten binnen vijf jaar na de bekendmaking van de verlening van het communautaire kwekersrecht worden ingesteld
Claims pursuant to paragraphs # and # may be invoked only within a period of up to five years of publication of the grant of the Community plant variety right

PVBA Louis Erauw-Jacquery heeft voor de Rechtbank van Koophandel te Luik een procedure aangespannen tegen de cooeperatieve vennootschap La Hesbignonne in verband met een "vermeerderingskontrakt voor zaaigranen" ( hierna de overeenkomst ), waarin La Hesbignonne wordt gemachtigd om de rassen en soorten zaaigranen waarvoor Erauw-Jacquery het kwekersrecht heeft ( als verkrijger of gemachtigde ), in België te vermeerderen en te verkopen .
Proceedings have been brought before the tribunal de commerce ( Commercial Court ), Liège, between Louis Erauw-Jacquery SPRL and La Hesbignonne, a cooperative, concerning an "agreement for the propagation of cereal seed" ( hereinafter referred to as "the Agreement ") under the terms of which La Hesbignonne is authorized to propagate and sell in Belgium species and varieties of cereals of which Erauw-Jacquery is the breeder or for which it is the agent .

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat ter zake van de bestraffing van inbreuken op communautaire kwekersrechten dezelfde voorschriften worden toegepast als ter zake van bestraffing van inbreuken op overeenkomstige nationale rechten van toepassing zijn.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the same provisions are made applicable to penalize infringements of Community plant variety rights as apply in the matter of infringements of corresponding national rights.

Deze maatregelen zijn van zodanige strekking dat de houder van het kwekersrecht ten minste recht heeft op een billijke vergoeding van iedere persoon die gedurende genoemd tijdvak handelingen heeft verricht waarvoor, na verlening van het recht, de toestemming van de kweker, als bedoeld in artikel #, is vereist
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article

De Richtlijnen 2002/53/EG en 2002/55/EG stellen algemene regels vast inzake de geschiktheid van rasbenamingen door te verwijzen naar artikel 63 van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (3).
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (3).

TRB . 1962 , 117 ), WAARVAN DE BEPALINGEN AAN DE TERZAKE GELDENDE WETTELIJKE REGELINGEN VAN DE LID-STATEN TEN GRONDSLAG LIGGEN , IS HET KWEKERSRECHT HET AAN DE KWEKER VAN EEN NIEUW RAS OF AAN DIENS RECHTVERKRIJGENDE VERLEENDE RECHT , HET VOORTBRENGEN VOOR HANDELSDOELEINDEN VAN GESLACHTELIJK OF ONGESLACHTELIJK TEELTMATERIAAL ALS ZODANIG VAN DAT NIEUWE RAS , ALSMEDE HET TE KOOP AANBIEDEN EN HET VERHANDELEN VAN DAT TEELTMATERIAAL AAN ZIJN VOORAFGAANDE TOESTEMMING TE ONDERWERPEN .
89 ), UPON WHICH THE LEGISLATION OF MEMBER STATES IS BASED , BREEDERS ' RIGHTS ARE THOSE RIGHTS CONFERRED ON THE BREEDER OF A NEW PLANT VARIETY OR HIS SUCCESSOR IN TITLE PURSUANT TO WHICH THE PRODUCTION , FOR PURPOSES OF COMMERCIAL MARKETING , OF THE REPRODUCTIVE OR VEGETATIVE PROPAGATING MATERIAL , AS SUCH , OF THE NEW VARIETY AND THE OFFERING FOR SALE OR MARKETING OF SUCH MATERIAL ARE SUBJECT TO THE PRIOR AUTHORIZATION OF THE BREEDER .

De reikwijdte of de nadere invulling van het landbouwersvoorrecht worden door Verordening (EG) nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht en de nationale bepalingen tot uitvoering hiervan geregeld.
With regard to the limitations and scope of the derogation for farmers, reference is made to Regulation No 2100/94 on the plant variety certificate and its implementing provisions for Member States.

Aanvrager van het communautair kwekersrecht: verzoekende partij
Applicant for a Community plant variety right: The applicant

een aanvraagformulier en een technische vragenlijst voor het indienen van een aanvraag van een communautair kwekersrecht
an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right

d) de naam van de kweker alsook een verklaring dat voor zover de aanvrager bekend is geen andere personen bij het kweken, of ontdekken en ontwikkelen, van het ras betrokken zijn geweest; indien de aanvrager niet de kweker is, of niet de enige kweker, dient hij de nodige bewijsstukken voor te leggen hoe hij aanspraken op verlening van het communautaire kwekersrecht heeft verkregen;
(d) the name of the breeder and an assurance that, to the best of the applicants knowledge, no further persons have been involved in the breeding, or discovery and development, of the variety; if the applicant is not the breeder, or not the only breeder, he shall provide the relevant documentary evidence as to how the entitlement to the Community plant variety right came into his possession;

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Zevende kamer) van 19 november 2008, Schräder/CPVO (T-187/06), waarbij het Gerecht heeft verworpen het door rekwirant ingestelde beroep tot vernietiging van de beslissing van de kamer van beroep van het Communautair Bureau voor plantenrassen (CBP) van 2 mei 2006 houdende verwerping van het beroep tegen de afwijzing door het CBP van de aanvraag voor een communautair kwekersrecht voor het plantenras „SUMCOL 01” — Onderscheidbaarheid van het kandidaat-ras — Elementen die in aanmerking kunnen worden genomen om de algemene bekendheid van een ras te bewijzen — Onjuiste beoordeling van de feiten — Schending van het recht om te worden gehoord
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 19 November 2008 in Case T-187/06 Schräder v CPVO, by which that Court dismissed the action brought by the appellant against the decision of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office (CPVO) of 2 May 2006 dismissing the appeal against the decision of the CPVO concerning the rejection of the application for Community plant variety rights in respect of the plant variety ‘SUMCOL 01’ — Distinctness of the candidate variety — Factors which can be taken into consideration in order to determine whether a variety is a matter of common knowledge — Incorrect assessment of the facts — Infringement of the right to be heard before a court

Met betrekking tot de in lid 1, onder a) en b), bedoelde modelrechten en kwekersrechten in het Verenigd Koninkrijk, is het volgende van toepassing:
In respect of registered design rights and plant variety rights in the United Kingdom referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, the following shall apply:

Gezien Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (1), en met name artikel 43, lid 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 43(3) thereof,

[Verplichting de benaming te gebruiken] Degene die op het grondgebied van één van de verdragsluitende partijen teeltmateriaal van een ras dat op dat grondgebied is beschermd te koop aanbiedt of verhandelt, is verplicht de benaming van dat ras te gebruiken, zelfs na afloop van het kwekersrecht op dat ras, behalve wanneer overeenkomstig het bepaalde in lid 4, oudere rechten dit gebruik beletten.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.

Er moet worden ingegaan op kwesties met betrekking tot individuele oudere rechten, bijvoorbeeld in verband met kwekersrechten, handelsmerken en gebruik als soortnaam of andere legitieme vormen van eerder gebruik.
Issues concerning individual prior rights, for example related to plant varieties, trademarks, generic or other legitimate prior uses, should be addressed.

Wanneer er twee of meer partijen in de procedure zijn die gezamenlijk handelen, wordt, indien zij niet aan het Bureau hebben meegedeeld dat een vertegenwoordiger is aangesteld, de partij die in de aanvraag van een communautair kwekersrecht, in het verzoek om een door het Bureau te verlenen licentie of in het bezwaarschrift als eerste wordt genoemd, geacht als vertegenwoordiger van de andere partij of partijen te zijn aangesteld.
If there are two or more parties to proceedings acting in common, which have not notified a procedural representative to the Office, the party to proceedings first named in an application for a Community plan variety right or for an exploitation right to be granted by the Office or in an objection shall be deemed to be designated as the procedural representative of the other party or parties to proceedings.

(72) Verordening (EG) nr. 240/96 van de Commissie (18) geldt voor bepaalde groepen overeenkomsten betreffende technologieoverdracht op het gebied van kwekersrechten (artikel 8, lid 1, onder h)).
(72) Commission Regulation (EC) No 240/96 (18) may be applied to certain categories of technology transfer agreements relating to plant breeders' rights (point (h) of Article 8(1)).