kwelduivel oor Engels

kwelduivel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tormentor

naamwoord

Het is je kwelduivel
It is your tormentor

voorbeelde

Misschien is het één van Weird Ernie zijn kwelduivels.
Maybe it's one of Weird Ernie's gremlins.

Het is je kwelduivel.
It is your backer.

Misschien is het één van Weird Ernie zijn kwelduivels
Maybe it' s one of Weird Ernie' s gremlins

Misschien was hij het vleesgeworden kwaad, een heuse kwelduivel van de nacht?
Maybe he was evil incarnate, a real-life creature of the night?

Ik was kwelduivel nummer drie, degene die werd gedood door de wisselrode.’
I was the number three imp - the one who was killed by the wisselrode bug.”

Daar stond ik dan, oog in oog met mijn twee kwelduivels.
And so, I found myself facing two of my worst nightmares:

Mijn kleine zwartharige kwelduivel bladert door de studentenlijst van de universiteit.
My little black-haired threat flips through the University of Kentucky student directory.

'Door haar,' zei hij, 'kan ik de geest van haar kwelduivel bereiken.
“Through her,” he told them, “I can reach the mind of her tormentor.

Iets dat je moet weten over je kwelduivel.'
Something you must know about your tormentor.”

We slapen vlak bij de stookketels, dus de hitte is onze kwelduivel aan boord, niet de kou.
We’ll sleep near the boilers, so heat’s the devil on board, not cold.

Zou ze misleidende informatie over de dood van haar kwelduivel als bescherming zien of als het zoveelste verraad?
Would she see the deceit about her tormentor’s death as protection for her or simply another betrayal?

‘Zij is de kwaadwillige kwelduivel waarover ik je verteld heb.’
“She’s the malevolent evil one I was telling you about.”

'Door haar,' zei hij, 'kan ik de geest van haar kwelduivel bereiken.
"""Through her,"" he told them, ""I can reach the mind of her tormentor."

Anderen verbaasden zich dat bevelhebbers van “antiterreurbataljons” en Dmytro Yarosh, Kremlin-kwelduivel en tevens leider van de nationalistische groepering “Rechtse Sector” zetels zullen delen in een parlement met de vroegere bondgenoten van Janoekovitsj.
Others marveled that “anti-terrorist” battalion commanders and Kremlin-bogeyman Dmytro Yarosh, leader of the nationalist group “Right Sector,” will now share seats in a parliament with Yanukovych's former allies.

Er is altijd wel een of andere feeks, een of andere kwelduivel die snauwt: ‘Rechtop zitten.
There’s always some hag, some fiend who snaps: ‘Sit up.

Jackie McQuillan is hier opnieuw z'n grote kwelduivel.
Jackie McQuillan has come back to Scottish football to haunt him.

‘Dat moet je zelf weten, maar onthoud wel dat ontkenning een vreselijke, psychologische kwelduivel is.
“If that’s the way you want to be, I should tell you that denial is a terrible psychological deterrent.

Het is je kwelduivel
It is your tormentor

‘Ik ben niet in hem geïnteresseerd; hij is Hendricks’ kwelduivel.
“I’m not interested in him; that’s Hendricks’s bogeyman.

Een heel peloton kwelduivels krijste de woorden honend in het zwarte gat van mijn vertwijfeling.
A squad of evil imps yammered the phrase derisively in the black pit of my despair.

‘Dat je de confrontatie met je kwelduivels moet aangaan om van ze af te kunnen raken, en dat weglopen niets oplost.’
‘That you have to confront your demons in order to get rid of them, and that running away doesn’t solve anything.’

Vijanden en kwelduivels omringen mij en staren mij aan met hun waanzinnige ogen.
Enemies and hurlibuts surround me, and stare with mad eyes.

Die nacht kwam de nachtmerrie terug, die waarin Ita me in een put vol kwelduivels gooide.
That night I had the bad dream again, the one in which Ita threw me down a well of tormenting demons.

Nu veranderden deze „vriendelijke” mensen in gemene kwelduivels.
Now these “friendly” people turned into ugly torturers.

‘Wij zijn nooit vergeten dat ze ons hebben geruïneerd, en ook niet dat de Toranaga-shōguns onze kwelduivels zijn.’
"""We have never forgotten Jesuits ruined us, or that the Toranaga Shoguns are our scourge."""