kwellend oor Engels

kwellend

deeltjie

Extreem pijnlijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excruciating

adjektief

Extreem pijnlijk.

Extremely painful.

Als jij niks zegt, vul ik de stilte met nog een kwellend verhaal van Margo Dunne.
Well, if you're not going to talk, I'm gonna have to fill the silence... with another excruciating story by Margo Dunne.

agonizing

adjektief

Extreem pijnlijk.

Extremely painful.

Maar voor die kwellende afgrond verschenen er drie verlossende krachten.
But into that agonizing breach came three redeeming forces.

distressing

adjektief

Ellende en zorg veroorzakend.

Causing distress or worry or anxiety.

Als het er teveel worden, kun je er kwellende gedachten door krijgen.
If it gets too much, that can cause the distressing thoughts.

dolorous

adjektief

Soortgelyke frases

gekweld
agonized · tormented

kwellen
abuse · afflict · aggravate · agonize · anguish · annoy · bait · bully · chivy · crush · distress · exacerbate · exasperate · excruciate · grind · harass · harry · haunt · hurt · infest · injure · lacerate · mince · obsess · offend · pester · pinch · plague · pulverize · put about · rack · soak · swell · tantalize · tease · to agonize · to annoy · to haunt · to rack · to torment · torment · torture · trouble · vex · worry · wring

gekweld worden
agonize

kwel
fountain · seepage · source · spring · water seepage

voorbeelde

Maar het leven was op het ogenblik verwarrend en kwellend.
But life at the moment was confused and a torment.

Het soort lust dat hij nog drie lange, kwellende weken moest negeren.
The kind of heat he had to avoid for three more long, agonizing weeks.

Hij had moeten weten dat Lestat het tot dit vulgaire en kwellende uiterste zou doorvoeren.
Why hadn’t he guessed that Lestat would carry it to this vulgar and tantalizing extreme?

Natuurlijk doet het me plezier dat Kwellende liefde bewonderaars heeft, dat het tot een belangrijke film heeft geleid.
I am pleased, of course, that Troubling Love has admirers, I’m pleased that it inspired an important film.

Het is duister en kwellend, een bekende melodie, de woorden liggen op het puntje van mijn tong - ja!
Something dark and haunting, its melody familiar, the words on the tip of my tongue—there!

Er was een week verstreken, er waren zeven kwellende nachten voorbijgegaan sinds ze bij hem was geweest.
The week had aged, and seven torturous nights had passed since she had gone to him.

De hel moet kwellend genoeg zijn zonder publieke vijand nummer één te worden.
Hell has to be torturous enough without being public enemy number one.

En nog minder heb ik het geduld de wrange, kwellende zorgen op mij te nemen die hierbij komen kijken.
Still less have I the patience to resist the sharp and painful anxieties that such action entails.

Hoe ver wilden de Voorspellingen gaan met al die kwellende duidingen en grootse, op zichzelf terugkerende verzen?
How much did the Prophecies demand in all those tantalizing hints and grandly roundabout verses?

Acht lange, kwellende jaren, waarna ik mijn kinderen zou terugzien.
Eight long, agonizing years, and I was going to see my children again.

Geachte afgevaardigde: ja, dat is een bijzonder kwellende kwestie, moet ik zeggen.
Mrs Van Lancker, yes, I must say that this is a particularly depressing question.

Hoewel ze eigenlijk vooral kwellend en frustrerend waren, zou hij hun ontmoetingen echt niet willen missen.
Even though she gave him nothing more than grief and frustration, he wouldn’t have missed their meetings for the world.

Toen hij schone kleren aantrok, zette hij de kwellende gedachten aan Jamilah van zich af.
As he found and dragged on clean clothes he thrust thoughts of Jamilah aside with effort.

Ondanks als die kwellende vragen genoot ze van het diner, dat nog fantastischer was dan ze had gehoopt.
Even with all the questions dogging her, dinner was just as wonderful as she’d expected.

Door deze vermoeiende en kwellende ervaring zaaide de Heer een zaadje van geloof en vertrouwen in het hart van mijn grootouders.
Through this exhausting and trying experience, the Lord planted a seed of faith and trust in my grandparents’ hearts.

Aangezien Jehovah’s gezalfde overblijfsel geen opdracht heeft ontvangen om ten aanzien van degenen die hen voor de prediking van Gods boodschap vervolgen, als God scherprechters op te treden, worden de religieuze geestelijken in leven gelaten om de kwellende pijn van Gods oordeelsboodschap te ondergaan.
Since Jehovah’s anointed remnant are not authorized to act as his executioners of men who persecute them for preaching God’s message, the religious clergy are left alive to suffer the tormenting pain from God’s judgment message.

Tijdens deze kwellende besluiteloosheid vroeg ik me af wat mijn ware gevoelens waren over mijn aanspraak op het domein.
In this torment of indecision I wondered what truly I did feel about my claim to the property?

Je zou bijna denken dat Zechman zich ten doel had gesteld de kwellende onzekerheid die ons allemaal plaagde te verhogen.
It was almost as if Zechman had set out to intensify that plague of uncertainty which afflicted us all.

Ik begrijp, hoe kwellend dat voor haar is.
I understand what torture it is for her.

Niet alleen voor veel vrouwen, ook voor een groot aantal chirurgen, verpleegsters en andere leden van de medische staf is een abortusoperatie een kwellende ingreep.
If trying for many women, an abortion is also trying for many surgeons, nurses and other members of the medical staff.

Daar hield ze hem een kwellende eeuwigheid vast.
She held him there for an anguished eternity.

De diepe, kloppende, kwellende pijn ging maar niet weg.
The deep, throbbing, aching pain never went away.

De diabetici, jichtlijders of kankerpatiënten gebruiken deze middelen niet om de onaangename en zelfs kwellende ervaring van „onthoudingssymptomen” te vermijden die bij onthouding van „hard” drugs ontstaan; ook gebruiken zij de middelen niet als een „kruk” om hun mentale en emotionele evenwicht te bewaren.
The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Daarom is bevrijding de staat waarin jij je afscheidt van een leven onder heerschappij van kwellende gevoelens en karma.
Liberation, therefore, is a state of separation from living under the control of afflictive emotions and karma.

Dat nooit wakker zou liggen met de kwellende vraag waarom er zoveel om Morgan werd gegeven.
A child who would never lie awake and wonder why Morgan was cared about so much more.