geleende woord oor Engels

geleende woord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

borrowed word

naamwoord

‘Het voelde alsof we voortstrompelden met geleende woorden uit een andere taal’, zegt Eric.
“It felt like we were limping along on borrowed words from another language,” Eric remembers.

voorbeelde

Hun beste woorden zijn geleende woorden, die ze de toeschouwers op de eerste rij horen zeggen.
Their best words are borrowings that they hear spoken by the spectators in the front row.

‘Het voelde alsof we voortstrompelden met geleende woorden uit een andere taal’, zegt Eric.
“It felt like we were limping along on borrowed words from another language,” Eric remembers.

Het zijn bots: algoritmes die algoritmes verspreiden, die volgen, liken en geleende woorden uitbraken.
They’re bots: algorithms shouting at algorithms, following, liking, regurgitating borrowed words.

Zit er misschien achter al die geleende woorden een leeg hart?
Is there nothing behind all your borrowed words but an empty heart?

Ze had mijn argumenten van de hand gewezen en ik was ze gaan horen als geleende woorden, niet echt mijn eigen mening.
She’d refused my arguments, and I’d begun to hear them as borrowed and not truly my own.

Zuid-Korea heeft veel woorden geleend uit het Engels (deze woorden worden Konglish genoemd), terwijl Noord-Korea verschillende woorden leent uit het Russisch.
South Korea has borrowed a lot of English words, but North Korea has borrowed a number of Russian words, and there are numerous differences in words used between the two coming from these different borrowings.

Ik heb je woorden geleend, me in je wereld, onder je deken genesteld, Clara, dat is alles.
Borrowing your words, to burrow in your world, in your blanket, Clara, that’s all.

(Clapin) De tweede keer is het woord geleend als frow.
(Clapin) The word was borrowed for the second time as frow.

Hij heeft elk woord geleend, maar dat wist u natuurlijk al.’
He borrowed every word, but you probably knew that already.”

In onze taal zijn er veel oude woorden, geleend uit de Oude Gouden Boeken van de priesters – dat zeggen ze tenminste.
In our tongue are many old words, borrowed from the Ancient Golden Books of the priests, or so they say.

Het woord is geleend door de mensen die ten westen ervan woonden, en in Griekenland krijg je dan het woord Titan.
That word was borrowed by the folks living west of there, and in Greek you end up with the word Titan.

Hij had een Engels woord gemaakt, ook al waren er twee bestaande woorden voor geleend.
He had created an English word even though it was borrowed from two existing words.

Alsof hij in mijn vaders oude boeken had gegrasduind, woorden had geleend om zich achter te verschuilen.
As though he had mined my father’s old books, borrowed words, and hidden beneath them.

Ze glimlachte om aan te geven dat ze Michaels woorden opzettelijk had geleend.
She smiled to demonstrate that she had borrowed Michael's words intentionally.

Bij zijn vertrek moest hij het hebben ‘geleend’, als dat het juiste woord was.
"When he vacated my house, he must have borrowed it—if ""borrow"" was the correct word."

Opvallend is ook welke woorden niet zijn geleend.
It is also interesting to note which words were not borrowed.

‘Natuurlijk,’ ging hij verder, ‘heb ik dat woord alleen maar geleend.
“Of course,” he continued, “I merely borrow the word as I could think of nothing better.

Bij zijn vertrek moest hij het hebben ‘geleend’, als dat het juiste woord was.
When he vacated my house, he must have borrowed it—if “borrow” was the correct word.

Ik ben niet zo goed in toespraken... dus ik heb een paar woorden van Shakespeare geleend.
I'm not the most eloquent speaker, so I thought I would borrow a few words from Shakespeare.

Dat woord heb ik geleend van wijlen de geweldige Rob Buckman.
I have borrowed this word from the late, great Rob Buckman.

Of had het sprookje de woorden van Shakespeare geleend?
Or had the fairy tale borrowed the words from Shakespeare?

Een aantal woorden blijkbaar geleend van dezelfde taal zijn alleen geattesteerd in Indo-Arisch en dus bewijs van een substraat in het Sanskriet.
Moreover, Lubotsky points out a larger number of words apparently borrowed from the same language, which are only attested in Indo-Aryan and therefore evidence of a substratum in Vedic Sanskrit.

Ze had gezangen bedacht en geleend van oude liederen en projecteerde woorden die de bemanning moest zingen.
She had made up hymns or borrowed from old songs and projected lyrics for the crew to sing.

‘Bamboo’ (bamboe in het Nederlands) is bijvoorbeeld afgeleid van het Maleisische woord ‘mambu’ of ‘samambu’, ‘compound’ (een ommuurde woonwijk) komt van het Maleisische woord ‘kampung’, dat dorp of groep gebouwen betekent, en ‘launch’ (lanceren) is geleend van het Maleisische woord ‘lanchar’.
For example, bamboo derived from the Malay word mambu or samambu, compound came from the Malay word kampung which means village or a group of buildings, and launch was borrowed from the Malay word lanchar.

Dat woord had ik van Ophelia geleend.
It was a word I had borrowed from Ophelia.