gelukkigerwijs oor Engels

gelukkigerwijs

op een gelukkige manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fortunately

bywoord

in a fortunate manner

Gelukkigerwijs deelde de juiste gek Gary's passie voor auto's.
Fortunately, just the right nutcase happened to share Gary's passion for cars.

happily

bywoord

luckily

bywoord

Het werd gemakkelijk overgedragen, maar was gelukkigerwijs nogal mild.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

thank God · thank goodness · thank heavens

voorbeelde

Gelukkigerwijs.
Fortunately.

'Nou, gelukkigerwijs ben ik de eigenaar van dit flatgebouw.'
“Well, fortunately, I own this apartment building.”

Het werd gemakkelijk overgedragen, maar was gelukkigerwijs nogal mild.
It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.

Gelukkigerwijs ben ik echter heel gelukkig.’
Fortunately, however, I am very happy.’’

‘Gelukkigerwijs, Heren Ridders, heb ik zelfs voor zo’n groot gezelschap als het uwe ampel ruimte,’ zei de baron.
‘Fortunately, Sir Knights, I have ample room for even so large a party as yours,’ the baron told them.

Gelukkigerwijs bracht de ober op dat moment een nieuwe martini voor hem.
Obligingly, at that moment, the waiter produced a fresh Martini for him.

Nu gelukkigerwijs en voor u en voor mij is hier geen sprake van iets dergelijks of soortgelijks.
Fortunately, for you and for me, there is no question of such a thing here.

Ik zal daarin uiteenzetten dat ik gelukkigerwijs tegen een doctor aanliep die net deed of hij geconditioneerd was.
I will explain that I luckily discovered a doctor who pretended to the conditioning.

Een ooggetuige vertelt: „Gelukkigerwijs waren al zijn vragen en de vragen van anderen bekwaam aan de hand van de bijbel beantwoord.”
One eyewitness reports: “Happily, all his questions and questions from others were skillfully and Scripturally answered.”

Gelukkigerwijs is ze nog steeds haar boodschappen op de achterbank aan het laden.
Luckily, she’s still loading her groceries into her backseat.

Gelukkigerwijs heb ik mijn arbeid spoedig volbracht, anders liep ik gevaar mijn weddenschap te verliezen.""
Happily I shall soon have finished my canal, else I should run the risk of losing my bet.""

Hij ontving geestelijke bijstand van de aalmoezenier (die gelukkigerwijs Frans sprak).
He received the spiritual consolations of the chaplain, who was fortunately acquainted with the French language.

Gelukkigerwijs, ben jij geen mens.
Fortunately, you're not human.

Gelukkigerwijs kwam de depressie pas opzetten toen hij zijn zaken met de Buitenstaanders had afgehandeld.
Luckily the depression had not hit him until his business with the Outsiders was over.

Gelukkigerwijs viel deze noodzaak samen met de voltooiing van de herziening van de "richtlijn vervoersstatistieken" (Richtlijn 78/546/EEG van de Raad van 12 juni 1978 [4] als gewijzigd bij Richtlijn 89/462/EEG van de Raad van 18 juli 1989 [5]).
Fortunately this need arose at the same time as the review of the "Road Statistics Directive" (Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 [4] as modified by Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 [5]) was drawing to a close.

Gelukkigerwijs scheen ons huis altijd op de hoofdroute van die toegewijde dienstknechten van Jehovah te liggen.
Happily, our home seemed to be always on the main route of those devoted servants of Jehovah.

Gelukkigerwijs, audio analyses zijn sinds'91 heel erg vooruitgegaan.
Fortunately, audio analysis has come a long way since'91.

Het grootste gedeelte van mijn leven heb ik in de dienst van de Schepper kunnen besteden, terwijl ik gelukkigerwijs gered ben van de ijdele levenswijze in dit oude samenstel van dingen!
Being able to spend the greater part of my life in the service of the Creator, happily rescued from the vain course of life in this old system of things!

Dat zou gelukkigerwijs niet het geval zijn geweest.
I am very happy to say that it would not.

Gelukkigerwijs deelde de juiste gek Gary's passie voor auto's.
Fortunately, just the right nutcase happened to share Gary's passion for cars.

Gelukkigerwijs.
Happily so.

Hij hielp gewoon zijn moeder en gelukkigerwijs diende zijn moeder op een gegeven ogenhlik de toegewijden.
He was simply assisting his mother, and fortunately his mother rendered some service to the devotees.

Mijn vrouw vindt dat draken wel-' 'Gelukkigerwijs zijn we van dit probleem verlost,' zei iemand in de schaduw.
My wife said that dragons would—' 'Happily, the occasion will not arise,' said a voice in the shadows.

Gelukkigerwijs was er binnenkort een gelegenheid die hem bijzonder goed van pas kwam: de verjaardag van de FBI zelf.
Fortunately an occasion was coming that would serve him well: the very birthday of the FBI.