gelukt oor Engels

gelukt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

successful

adjektief

resulting in success

Dat is gelukt, en in mijn ogen is dat een succes.
It has been, and I believe that is a mark of success.

succeeded

participle

Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.
No one has succeeded in solving the mystery.

Soortgelyke frases

veel geluk
good luck · goodluck

geluk
Godspeed · blessedness · bliss · bonanza · chance · delight · destiny · fate · felicity · fortune · gladness · good fortune · good luck · happiness · joy · joyfulness · likelihood · lot · luck · mercy · opportunity · peace · possibility · prosperity · success · weal · wealth · wellbeing

Luk De Koninck
Luk De Konink

het lukt
it's working

Guus Geluk
Gladstone Gander

op goed geluk
at random · haphazardly

voorbeelde

Ik was diep teleurgesteld dat het me niet gelukt was jullie aandacht te trekken.
“I was bitterly disappointed by the failure to attract attention.

Als dit is gelukt, leg ik het uit.
If I get this right I'll tell you.

Achteraf gezien denk ik dat het me waarschijnlijk wel was gelukt, maar ik was vreselijk geschrokken van al dat lawaai.
Looking back, I think I probably could have done it, but all that noise had freaked me out.

Als het een andere vijand was geweest, dan was dat misschien wel gelukt.’
If it had been another enemy, they might have.”

Als de boodschap was om mij bang te maken dan is dat gelukt.
Well if the message was to terrify me, it worked.

Het is hem gelukt zijn boeien door te bijten, en nu sluipt hij de trap af.
He has managed to chew through his restraints and is now stealing down the stairs.

Je plannetje is gelukt.
Well, it worked, weasel.

Niet helemaal gelukt, dat weet ik, maar met liefde gemaakt.
Not so perfect, I know, but made with love.

‘Hij was moeilijk te vinden, maar het is ons gelukt.’
“It was hard to find, but we managed.”

'Als je dacht me met dit nieuws van de wijs te brengen, Shakur,is dat je niet gelukt.
“If you think to disconcert me with this news, Shakur, you fail.

Toen het hem gelukt was en hij min of meer stabiel op zijn knieën zat hoorde Nick een geluid achter zich.
At the moment when he’d made it and was kneeling somewhat less precariously on his plank, Nick heard a sound behind him.

Nu ik er toch aan dacht: hoe was het een niet-magiër gelukt om magie te stelen?
For that matter, how had a non-sorcerer stolen magic?

De dingen zijn gegaan zoals ze zijn gegaan en dingen terugdraaien is nog nooit iemand gelukt.
Things turned out the way they turned out and nobody can go back.

Ons plan is gelukt!
Our plan worked.

Als we niet van tevoren de mogelijkheden hadden doorgenomen, was het nooit gelukt.’
If we hadn’t figured out all the possibilities first, it never would have worked.’

Dat is best knap – ze is de eerste zeemeermin in honderden jaren die dat is gelukt.’
That’s pretty impressive—the first mermaid to do so in hundreds of years.”

Dat is haar in Polen al eens gelukt.
She managed it once before in Poland.

Had hij het alleen voor zichzelf gedaan, dan was het hem vast niet gelukt.
If he’d have just done it for himself, he probably never would have quit.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor zijn uitstekende werk, waarmee het ons is gelukt om bij deze tweede lezing overeenstemming te bereiken.
Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue, which has enabled us to come to an agreement on this second reading.

Zonder mijn hulp kunt u ze nooit vinden — dat is nog niemand gelukt.
Without my help you’ll never find them—no one ever has.

Als Plessey dat heeft bereikt, kan het de Russen ook heel goed zijn gelukt.
If Plessey have done this, the Soviets may well have also.

Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.
The way that we've been able to do that is to get past those defensive shells and really see the soft inside of unbelief and belief and try to respect each other while still holding boundaries clear.

Wel was het hem tenminste gelukt geen enkele van de pillen door te slikken.
At least he’d been able to completely eliminate the pills.

Ik denk dat als het ons niet was gelukt om deze Conferentie te redden, dit vrij schadelijke gevolgen zou hebben gehad op de lange termijn.
If we had not succeeded in saving this conference, I believe it would have had relatively damaging consequences in the longer term.

Als het ons nog niet gelukt is dit probleem op te lossen, waarvan wij weten dat het nauw verbonden is met een grotere groei van onze economieën dan de laatste jaren het geval is geweest, dan komt dit omdat tot nog toe het gevoerde beleid en de gebruikte instrumenten niet de geschiktste methoden voor het scheppen van werkgelegenheid zijn gebleken.
The fact that we have not yet found a solution to this problem, which we know to be closely linked to the need for economic growth at a higher rate than that achieved in recent years, results from the fact that the policies pursued and instruments used have not so far proved to be the best-suited for creating jobs.