gelukzoeker oor Engels

gelukzoeker

Een persoon die beleeft, geniet van, of zoekt naar avonturen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adventurer

naamwoord

Een persoon die beleeft, geniet van, of zoekt naar avonturen.

A person who has, enjoys, or seeks adventures.

voorbeelde

Bent u het met mij eens dat het een illusie is te denken dat het „bevorderen van veerkracht, economische kansen, gelijke kansen, veiligheid en ontwikkeling” in Noord-Afrika enig effect zal hebben op de al vele jaren durende enorme toestroom van Afrikaanse gelukzoekers naar Europa?
Does the Commission agree that it is illusory to suppose that ‘promoting resilience, economic opportunities, equal opportunities, security and development’ in North Africa will have any impact on the huge influx of African fortune hunters into Europe which has already been going on for many years?

Ik ben niet op zoek naar huurlingen of gelukzoekers.
I do not look for mercenaries or soldiers of fortune.

‘Maar ik wil je ook beschermen tegen gelukzoekers.’
“But I also want to protect you from gold diggers.”

Toen men hem de eerbewijzen had zien weigeren, zeide men: ’t is een gelukzoeker.
When they saw him refuse honors, they said, “He is an adventurer.”

In 1897 werd Port Henry overspoeld door gelukzoekers op weg naar Skagway, de Chilkootpas en Yukon.
In 1 897, the first wave of fortune seekers swept through Port Henry on their way to Skagway, the Chilkoot Pass and the Yukon gold fields.

Duizenden gevorderde boeren, zwaardvechters, soldaten, evenals jagers en gelukzoekers stonden klaar.
Thousands of peasants, soldiers and hunters, spanning from across the entire region, made an appearance.

Terwijl onze mediterrane grenzen in Lampedusa en de Canarische Eilanden overspoeld worden met economische gelukzoekers wil Europa nog altijd niet beseffen, zoals een socialistisch eerste minister dat ooit treffend zei, dat wij niet de miserie van heel de wereld op onze schouders kunnen torsen.
At a time when our Mediterranean borders – one thinks of Lampedusa and the Canary Islands – cannot hold back the floods of economic migrants, Europe is still unwilling to admit that we cannot – and it was a Socialist Prime Minister who put this so aptly – bear the misery of all the world on our shoulders.

Toen men hem de eerbewijzen had zien weigeren, zeide men: ’t is een gelukzoeker.
"When they saw him making money, they said, ""He is a man of business."""

Het is de enige manier om een duidelijk signaal aan mensenhandelaars en economische gelukzoekers te sturen dat Europa bereid is zijn grenzen te beschermen om sociale catastrofes te vermijden.
It is the only way of sending human traffickers and economic fortune hunters a clear message that Europe is prepared to protect its borders to avoid social catastrophes.

Die Lucien was een echte gelukzoeker.'
That Lucien fellow was a fortune-hunter if ever I saw one.’

Waar zijn de vertrouwden van den keizer, en al de kwispelstaartende gelukzoekers?”
Where are the Emperor’s intimate friends, and all the fawning fortune-hunters?”

'Wij zijn avonturiers, gelukzoekers, hij en ik.
"""We are wayfarers of fortune, he and I."

Op stenen banken tegen de wanden van de kelder zaten de andere gelukzoekers, ieder met een fosforkaars in de hand.
Around the rim of the cellar, on stone benches, sat the other fortune-seekers, each holding his phosphor candle.

Nooit was de zuigkracht van het land van de onbegrensde mogelijkheden op gelukzoekers groter geweest dan nu.
The attraction of this country of unlimited opportunities had never been greater for fortune hunters than it was now.

Ik was een gelukzoeker die om het geld bereid was de vernedering voor lief te nemen.
I was a gold digger willing to put up with the humiliation for the money.

Mijn vaders advocaten waren bang dat Travis een gelukzoeker was.
My father’s lawyers were worried Travis was a fortune hunter.

Zolang de steen nog daar is... zijn er gelukzoekers die bereid zijn ervoor te doden.
As long as the stone is still out there, there are fortune seekers who are willing to kill for it.

Toen was het dat die twee gelukzoekers besloten, om hunne buitengewone gelijkenis te benutten.
It was then they resolved to avail themselves of their extraordinary resemblance.

De simpele waarheid is, dat met de opzettelijke plundering... en vernieling van religieuze en... historische monumenten in het gehele Midden-Oosten, voorwerpen van onschatbare waarde... worden verhandeld op de zwarte markt door dieven... en gelukzoekers.
The simple truth is, that with the wilful looting and destruction of religious and historical monuments throughout the Middle East, priceless artefacts are being traded on the black market by thieves and opportunists.

Gelukzoekers uit het hele continent overspoelden Petrolia, overal werd gegraven en geboord.
Fortune-seekers from around the continent overran Petrolia, digging and drilling all over the place.

Dictator Khadafi zal 60 miljoen euro aan Europees belastinggeld opstrijken om Afrikaanse gelukzoekers tegen te houden om naar Europa te komen.
Dictator Gaddafi will pocket EUR 60 million of European taxpayers' money in return for preventing fortune seekers from Africa from reaching Europe.

Gelukzoekers speurden elke G en K ster af die ze konden vinden, op zoek naar de wereld van de poppenspelers.
Fortune hunters searched every G and K star in sight looking for the puppeteer world.

De zoveelste gelukzoeker die zijn laatste dollar heeft verspeeld, dacht ze.
Another prospector has gambled his last dollar, she thought.

Janes vader heeft de clausule opgenomen om haar te beschermen tegen gelukzoekers.”
Besides, Jane’s father set up that will to protect her from fortune hunters.”

Hij dacht dat je een gelukzoeker was.
He thought you were a fortune hunter.