gelukwens oor Engels

gelukwens

De uitdrukking iemand's sympathieke genoegen of vreugde aan de persoon of personen waarvoor het gevoeld wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congratulation

naamwoord

act of congratulating

Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
My friends congratulated me on my success.

felicitation

naamwoord

Groeten en gelukwensen aan uw grote koningin.
Greeting and felicitations to your great queen.

gratulation

naamwoord

congratulations

naamwoord

Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
My friends congratulated me on my success.

Soortgelyke frases

gelukwensen
best wishes · compliment · congratulate · to congratulate

voorbeelde

‘Kon ik maar “gefeliciteerd” zeggen, maar ik zie aan uw gezicht dat u die gelukwens nog niet zult bevatten.
“I wish I could say ‘good for you,’ but I see by your expression you won’t believe that sentiment yet.

Het was de traditionele gelukwens voor een lang leven en veel voorspoed.
It was a traditional good-luck wish, for long life and prosperity.

Ik ben het kindermeisje van Sophie, zegt Beatrice Cleave op een toon die om een gelukwens vraagt.
"""I am Sophie's nurse,"" says Beatrice Cleave, in a tone that demands congratulation--or commiseration."

Het verslag van mevrouw Castex, waarmeer ik haar gelukwens, valt in een breder perspectief: dat van de demografische toekomst van Europa.
The report by Mrs Castex, for which I congratulate her, falls within a broader perspective - that of the demographic future of Europe.

In Schots-Gaelisch is een gelukwens: Cuiridh mi clach air do chàrn (ik zal een steen op jouw cairn leggen).
An old Scottish Gaelic blessing is Cuiridh mi clach air do chàrn, "I'll put a stone on your stone".

‘Uitstekend, wie je ook bent,’ zei Sir Lancelot, zonder dat er ook maar een zweem van een gelukwens in zijn stem klonk.
‘Quite correct, whoever you are,’ said Sir Lancelot, but without any congratulation in his voice.

Hij is met zijn minnares gaan samenleven en Marga heeft hem een gelukwens gestuurd.
Then he went to live with his mistress and Marga sent him a letter of congratulations.

Dus onderdrukte hij zijn gevoelens en zei alleen maar: ‘Ik ga er vanuit dat dit een gelukwens is.’
"So he calmed his emotions and simply said, ""I take that to mean good wishes."""

Tot slot wil ik, mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie onze volledige steun uitspreken voor het verslag van mevrouw Korhola, die ik van harte gelukwens met haar substantiële werk.
Finally, Mr President, I should like on behalf of my political group to give my full backing to the report by our rapporteur, Mrs Korhola, and to congratulate her on a job well done.

De reden is dat tot nu toe goed gestructureerde, op wederzijds vertrouwen berustende betrekkingen ontbraken. Ondanks de langdurige besprekingen en onderhandelingen, ondanks het ambitieuze programma en ondanks de enorme inspanningen van de Commissie en onze rapporteur, mevrouw Mann, die ik van harte gelukwens met haar verslag, heeft men geen open en eerlijke communicatie tot stand kunnen brengen.
That happens because so far we have been unable to form relations of mutual trust and open, sincere communication, despite the prolonged talks and negotiations, despite the planning of an ambitious programme and despite the honest efforts both by the Commission and by our rapporteur, our esteemed colleague Mrs Erika Mann, whom I congratulate on her report.

Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank voor uw sympathieke gelukwens voor het succes van Londen in de race om de Olympische Spelen.
. Mr President, thank you for your gracious words of congratulation on London’s Olympic bid.

Mijnheer de Voorzitter, geachte minister-president, beste collega's, we vullen elkaar prachtig aan, mijnheer de Voorzitter. Ik wilde eveneens een gelukwens uitspreken, maar ik zal nu bij u beginnen.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, It is wonderful, Mr President, how we complement one another.

Alvorens Edith Müller - ik weet, ze staat onder verschrikkelijke tijdsdruk - ons verlaat, wil ik haar toch graag toeroepen hoe zeer ik haar verslag toejuich en haar daarmee gelukwens.
Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.

Mijnheer de Voorzitter, meneer de commissaris, collega's, de juridische commissie heeft dit verslag bestudeerd en een bijzonder positief oordeel over het werk van zowel de commissie als de rapporteur, die ik van harte gelukwens, uitgesproken.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has examined this report and has given a highly favourable opinion on the work carried out, both by the Committee and by the rapporteur, whom I congratulate.

De Hartigste gelukwens naar iedereen!
Heartiest congratulations to all!

Als dat waar is, staat u mij natuurlijk toe, mijnheer de Voorzitter, dat ik in mijn hoedanigheid van commissievoorzitter vanavond al de rapporteur oprecht gelukwens, een ritueel dat zich meestal bij de stemming voltrekt, omdat ik werkelijk denk dat dit een stap vooruit is, een omwenteling die het Parlement op het punt staat te voltooien.
If all this is true, you will of course allow me, Mr President, sincerely, in my capacity as committee Chairman, to congratulate the rapporteur in advance this evening - something that we generally do as a matter of course when we vote - because I really believe this is a step forward, a major revolution that Parliament is on the point of making.

. – Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe dat ik de rapporteur op mijn beurt gelukwens met het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht met betrekking tot een dermate belangrijk onderwerp als het behoud en de bevordering van het Europees cinematografisch erfgoed.
. Mr President, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur on the excellent work he has recently carried out on such a crucial subject as the safeguarding and promotion of European film heritage.

De heer Mitchell wil ik bedanken voor zijn verslag, waarmee ik hem gelukwens.
I also want to congratulate Mr Mitchell and thank him for his report.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik beide rapporteurs graag gelukwens, probeer ik al een hele tijd het beeld van de tweelingen uit mijn hoofd te bannen.
(DE) Mr President, keen though I am to congratulate both rapporteurs, I have for some considerable time been trying to rid myself of the image of them as twins.

Met het verslag van mevrouw Fourtou, die ik van harte gelukwens, zet de Commissie verzoekschriften voor het eerst een specifiek verzoekschrift op de agenda van het Europees Parlement.
In the report by Mrs Fourtou, whom I congratulate, the Committee on Petitions is for the first time bringing a specific petition to the floor of the European Parliament.

Tot slot ben ik van mening dat de rapporteur - die ik bij deze gelukwens - een interessant voorstel heeft gedaan voor de verzoening van de vereisten inzake meer concurrentie, via liberalisatie van de professionele diensten en de noodzaak van consumentenbescherming. Hij heeft namelijk voorgesteld om gedrags- en zelfreguleringscodes uit te vaardigen.
In conclusion, from the point of view of reconciling the need for greater competitiveness in professional services, through liberalisation, with consumer protection, I support the rapporteur's worthwhile proposal on the adoption of codes of conduct and self-regulation.

Hij zou graag geantwoord hebben met de gevraagde gelukwens, maar er stond geen adres op de kaart.
He would have liked to respond with the requested congratulations, but the card bore no address.

- Mijnheer de Voorzitter, het democratiebeginsel in de externe betrekkingen, waar wij vandaag naar aanleiding van het verslag van de heer Agnoletto - die ik bij deze gelukwens - over spreken, doet een aantal cruciale vragen rijzen.
– Mr President, the democratic principle in the Union's foreign relations, which we are debating today in the wake of the report by Mr Agnoletto, whom I congratulate, raises a series of crucial questions.

De rapporteur, mevrouw Stauner, en de auteurs van de overige kwijtingsverslagen en werkdocumenten - die ik hierbij van harte gelukwens met hun werk - zijn in eerste instantie uitgegaan van het jaarverslag en de speciale verslagen van de Rekenkamer, evenals van de antwoorden van de Commissie.
The rapporteur, Mrs Stauner, and the draftsmen of the opinions of the other discharge reports and working documents, whom I should like to congratulate on their work, have based their work first and foremost on the annual and special reports of the Court of Auditors and on the Commission' s replies.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, men is algemeen van mening dat dergelijke ongelukken - en dan heb ik het niet alleen over het laatste ongeluk maar ook over eerdere, soortgelijke ongelukken - ons en met name de rapporteur, die ik van harte gelukwens, ertoe moeten aanzetten bepalingen uit te vaardigen met betrekking tot de gang van zaken bij dergelijke winningsactiviteiten, in het heden en in het verleden.
(EL) Madam President, the general perception is that this sort of accident, like the most recent one, and like a series of similar accidents before it, alert us, and especially the rapporteur, whom I congratulate, to the need for certain provisions in connection with the future of all these extractions being carried out now and those carried out in the past.