gelukwensen oor Engels

gelukwensen

Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congratulate

werkwoord

to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for

Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
My friends congratulated me on my success.

compliment

werkwoord

Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
My compliments to the hands that made this possible.

to congratulate

werkwoord

Daarmee wil ik u en ook ons allen hier van harte gelukwensen.
I would like to congratulate you and all of us for that.

best wishes

naamwoord

Uit naam van u allen bied ik hem onze hartelijke gelukwensen aan.
I will take this opportunity to offer him, on your behalf, our very best wishes.

Soortgelyke frases

gelukwens
congratulation · congratulations · felicitation · gratulation

voorbeelde

Ik wil met name mijn collega, de heer Lechner, eveneens nieuw in dit Parlement, gelukwensen met het goede werk dat hij voor ons in de commissie heeft verricht.
I would particularly like to congratulate my fellow new Member, Mr Lechner, on the job he did for us in the committee.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.
Madam President, I would like to join with others who have spoken in the debate in congratulating Mr Grosch on his report which is generally complimentary towards the Commission.

Opnieuw las Moshe het bevestigend rapport van de John Hopkins Universiteit: „Hartelijke gelukwensen.
Moshe reread the confirmation from Johns Hopkins University: Congratulations.

Ik wil de Commissie bedanken en gelukwensen.
I wish to thank and congratulate the Commission.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag en tevens de commissaris en de diensten van de Commissie bedanken. Zij hebben met dit programma inderdaad een nieuw kader geschapen voor het contact van de Europese jongeren met de rest van de wereld.
Madam President, may I congratulate the rapporteur on her report and the Commissioner and the Commission services for creating a real new framework here for contact between the youth of Europe and the rest of the world.

Billy wachtte even met de gelukwensen aan haar eigen adres toen de prijs voor het beste camerawerk werd uitgereikt.
Billy interrupted her self-congratulations as the award for Best Achievement in Cinematography came up.

Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Finally, Mr President, I would like to point out that the amendments to the content of the regulations, on which I warmly congratulate Mrs Sanders-ten Holte and the secretariat of the Committee on Development and Cooperation, will considerably improve the quality of our contribution to the fight against poverty and will consolidate the political messages sent in regions between the European Union and Latin America and the importance of strengthening the European Union's actions on the continent of Asia.

Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
I wish to say to Commissioner Schreyer that I have listened closely to everything she said, especially her approach to one of the points that I believe to be crucial: the issue of the directive on payments, which is included in this implementing regulation.

Ik wil haar graag gelukwensen en bedanken voor het werk dat zij zo snel en soepel heeft verricht.
I would like to congratulate and thank her for the work which she carried out so promptly and smoothly.

Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
Congratulations on what you have done at Copenhagen!

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer McMillan-Scott, van harte gelukwensen met zijn verslag.
In conclusion, I should like to offer my sincere thanks to Mr McMillan-Scott, the rapporteur, for his work.

Mijn gelukwensen derhalve, en goedenavond.
Congratulations, therefore, and good night.

Wat de praktische gebruikmaking van de euro betreft, wil ik de heer Maaten van harte gelukwensen met zijn verslag en hem in herinnering brengen dat de indieners van de amendementen hier vandaag aanwezig zijn om het debat over deze amendementen aan te gaan en op twee of drie punten op deze kwestie terug te komen.
Next, to turn to the practical aspects of the euro, I would like to congratulate Mr Maaten on his report, and to remind him that some of the authors of the amendments are here to discuss them and to go over two or three points.

Het minste wat je kunt doen is me gelukwensen.'
The least you can do is wish me well.""

Ik wil de heer Bradbourn graag gelukwensen met zijn verslag, dat goed doorwrocht en van een uitstekende kwaliteit is. Ik hoop dat we met dat verslag de richtsnoeren snel kunnen herzien.
I would like to congratulate Mr Bradbourn on his report, on its quality and on the rigorous work that he has done, which I hope will enable this review of guidelines to be quickly adopted.

Ik wil de Commissie nogmaals gelukwensen met de verdieping en uitbreiding van het informatie- en communicatiebeleid dat zij de afgelopen twaalf maanden heeft weten te realiseren.
And again I would congratulate the Commission in the past 12 months on the deepening and extension of the information and communications policy.

Ik moet degenen die aan dit verslag hebben bijgedragen, gelukwensen.
I must congratulate those who contributed to the report.

Ik was eigenlijk van plan om je dat persoonlijk te vertellen, zodat je me als eerste kon gelukwensen.
But I meant to wait and tell you in person, so you could be the first to congratulate me.

Op de eerste plaats wil ik u van ganser harte danken en gelukwensen.
First, I want to offer my sincere thanks and congratulations.

Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
I also wish to thank you for all your good wishes on the occasion of the first Swedish Presidency.

Ik wil met name ook de rapporteur, mevrouw Mouskouri, van harte gelukwensen met haar werk. Zij heeft het Commissievoorstel verbeterd, meer diepgang gegeven en in een ruimer kader geplaatst.
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think upgraded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.

Verkeersdoden kunnen worden voorkomen en ik wil de heer Ferrari dan ook gelukwensen met zijn uitstekende verslag, en de samenwerking tussen de Raad, het Parlement en de Commissie over dit onderwerp prijzen.
Deaths on the road can be prevented, and I would like to congratulate Mr Ferrari on his excellent report and commend the cooperation that exists between the Council, Parliament and the Commission on this issue.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega. De wijnbouw heeft namelijk in mijn land een eeuwenlange geschiedenis.
(EL) Madam President, I should like to warmly congratulate my honourable friend Mrs Batzeli on her excellent work and express my satisfaction, because this report was undertaken by our honourable Member from Greece, which has a history of wine-growing going back centuries.

(FR) Ook ik wil onze nieuwe voorzitter gelukwensen: welkom, mijnheer de Voorzitter!
(FR) I too would like to congratulate our new President of the sitting: welcome, Mr President!

Breng alstublieft gelukwensen en trouwbetuiging aan Zijne Majesteit over.
Please convey congratulations loyal wishes to His Majesty.