gelukzaligheid oor Engels

gelukzaligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bliss

naamwoord

perfect happiness

De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.

beatitude

naamwoord

supreme, utmost bliss and happiness

blessedness

naamwoord

Een populaire „rock”-groep zingt in zeer sarcastische zin over de gelukzaligheid van de zachtmoedigen die verdrukt en vertrapt worden.
A popular “rock” team of musicians sing in a very sarcastic vein about the blessedness of the meek who are sat upon, spat upon.

happiness · felicity · joy

voorbeelde

Maar ìs het alternatief voor allen die in God en Christus geloven hetzij „eeuwige gelukzaligheid” in de hemel òf een toestand zonder hoop, van eeuwige straf in de „hel”?
But is the alternative for all those who believe in God and Christ either “eternal felicity” in heaven or a hopeless state of eternal punishment in “hell”?

Het priesterschap van de Zoon van God dat onder ons is, is een volmaakt systeem van orde en bestuur, en alleen dat al kan de mensheid verlossen van alle kwaad dat de mensen nu kwelt, en hen verzekeren van geluk en gelukzaligheid hierna (DBY, 130).
The Priesthood of the Son of God, which we have in our midst, is a perfect order and system of government, and this alone can deliver the human family from all the evils which now afflict its members, and insure them happiness and felicity hereafter (DBY, 130).

De taxi stopte voor het hotel en Bertie glimlachte gelukzalig.
The taxi stopped outside the hotel and Bertie sighed happily.

In de belachelijke gelukzaligheid van tussenin.
Into the ridiculous bliss of in-between.

Er is geen twinkel in mijn ogen of een gelukzalige glimlach op mijn gezicht.
There is no twinkle in my eye or happy smile on my face.

Vinnie knikte in de richting van het buffet en zuchtte gelukzalig.
Vinnie nodded toward the buffet and sighed happily.

Maar er was een prijs voor deze gelukzaligheid.
But there was a price to pay for all this bliss.

Eerst deed de diepe snee in haar rug veel pijn, maar dat ging over en ze voelde zich bijna gelukzalig.
At first the deep scratch on her back stung, but that passed and she felt a kind of bliss.

Het is de gelukzaligheid van een sterfelijk mens naar dit land te zijn gevoerd.'
It is the bliss of mortal man to have been led to this land.”

Captain gaf tekenen van gelukzaligheid en liet zijn kop met de ogen half gesloten rusten op Jamies schouder.
Captain gave a sigh of pure bliss, and eyes half closed, rested his head on Jamie's shoulder.

Ik hoef helemaal niet gelukkig te zijn of stralend of me gelukzalig te voelen, ik wil alleen niet langer zo’n zak zijn.
I don’t want to be happy or radiant or blissful, I just want to stop being a schmuck.

Ze hadden gewonnen, en dat alleen al bracht hen in een sensationele, bijna onbeschrijflijke staat van gelukzaligheid.
They had won, and that alone was an exhilarating, almost indescribable rush of euphoria.

Andere mensen van wie het hart ophield met kloppen, beweren gelukzalige ervaringen te hebben beleefd.
Other people whose hearts stopped beating claim to have experienced blissful sensations.

Verlichting is gewoon een ander woord voor gelukzaligheid.
Enlightenment is simply another word for blissful happiness.

Dagenlang stroomt de gelukzaligheid van de liefde vrijelijk door je lichaam.
For days, love's bliss flows freely through your body.

Het uithangbord beloofde gelukzaligheid en we liepen snel naar binnen.
The sign promised bliss, so we quickly walked in.

Er keerde niet ongemerkt een onsterfelijke ziel uit de hemelse gelukzaligheid in zijn lichaam terug toen Lazarus uit de dood ontwaakte.
No immortal soul slipped back from heavenly bliss into his body when Lazarus awoke from the dead.

Met zijn ogen gelukzalig gesloten liet hij zijn hoofd naar voren rollen.
Eyes shut in bliss, he let his head roll forward.

Iedereen luisterde weer terwijl het gelukzalige gekweel steeds dichterbij kwam.
Everyone listened again as that happy warbling drew ever closer.

Iets wat op aarde gerealiseerd kan worden of, zoals veel belijdende christenen, joden en moslims geloven, slechts een symbool van gelukzaligheid in het hiernamaals?
An earthly possibility or, as many professing Christians, Jews and Muslims believe, just a symbol of a blessed condition after death?

Welke gelukzaligheid wacht mij
What bliss awaits

Wanneer je als het Zelf verblijft, is er Gelukzaligheid.
When thus diverted it will be for the good of the world.

En ze zweefde nog steeds gelukzalig een stukje boven de grond, alsof haar voeten vleugeltjes hadden.
Her feet still hovered a secret, blissful distance above the ground as if her sandals had wings.

Als hij zich terugtrekt, verkeren zowel ik als de halve gang in een gelukzalige post-kus-toestand.
When he pulls away, me and half the hallway are in a state of post-smooch bliss.

Wat ze er ook nog meer in gestopt hebben, het veroorzaakt een gelukzalig, euforisch gevoel.
Whatever else they gave me must cause euphoria and an overwhelming sense of well-being.