op goed geluk oor Engels

op goed geluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at random

bywoord

Het betreft niet noodzakelijk voorbeelden op nationaal niveau en ik zal er hier op goed geluk een aanhalen.
I will give you an example at random.

haphazardly

bywoord

Het was beslist niet mogelijk om maar op goed geluk te werk te gaan.
It certainly was not possible to do so haphazardly.

voorbeelde

Ging het hem dan om macht over de hele wereld, door op goed geluk toe te slaan?
Was he trying to extend his power to the whole human race, by striking at random?

Het betreft niet noodzakelijk voorbeelden op nationaal niveau en ik zal er hier op goed geluk een aanhalen.
I will give you an example at random.

‘Als u er op goed geluk twee had geliquideerd was dat op hetzelfde neergekomen.’
‘If you’d liquidated two guys at random it would have had the same effect.’

Abdus koos er op goed geluk een, een tengere jongeman met dun wordend blond haar en een bril.
Abdus picked one at random, a slender young man with thinning blond hair and glasses.

Op Goed Geluk misschien?
The Love Connection perhaps?

Ik gok op goed geluk.
Always a pleasure.

Hij liep op goed geluk de kamer door en duwde de deur naar de slaapkamer open.
He merely walked blindly across the room and pushed open the door to the bedroom.

Wat denk je ervan om te proberen ze op goed geluk te enteren, zonder codes?
What do you think of trying to board them blind, no codes?

Ze kon niet zomaar op goed geluk bhjven meespelen in dit levensgrote marionettenspel van een krankzinnige.
She couldn’t just go on wandering aimlessly in the real-life manifestation of one man’s insanity.

Hij kan nog leven; roep hem van tijd tot tijd, op goed geluk af.”
He may be living; hail him, from time to time, on the chance.""

‘Hier helemaal op goed geluk naartoe komen omdat Lilly Debussy hier misschien is geweest.
“Coming all this way on the off chance Lilly Debussy was here.

Begrijp me goed, Georg, ik mocht niets op goed geluk doen.
Please understand me, George, just on the off chance, I couldn’t have done anything anyway.

Geen van haar jurken – onderweg op goed geluk gekocht – was erg stevig.
Neither of her dresses, purchased haphazardly during the journey, was very sturdy.

God handelt niet zorgeloos of op goed geluk, want ’zijn activiteit [of werk] is volmaakt’ (Deut.
There is no carelessness or haphazardness with God, for ‘his activity [or, work] is perfect.’

Van links naar rechts, op goed geluk van richting veranderend.
Moving left and right, randomly changing direction.

Op goed geluk kozen ze nog een planeet: Brelloton.
At random they took another planet: Brelloton.

Hij pikte er op goed geluk een naam uit: Reservekapitein M.J.
He picked a name at random: temporary Captain M.J.

En nu moet ik op goed geluk die presentatie doen.
And now I have to do the presentation blind.

Ze had de jurk op goed geluk uit de kast gepakt omdat ze de donkere koperkleur mooi vond.
She’d picked the dress out of the closet at random, because she liked the dark copper tone of it.

Amed sloot zijn ogen en plukte op goed geluk twee sinaasappels.
Amed closed his eyes and picked two oranges at random.

Reid liep op goed geluk naar de door palmen overschaduwde Plaza tussen twee hotels.
Reid made his way as if haphazardly to the palm-shaded plaza flanked by two hotels.

Toen nam ze een andere stapel en uit die stapel haalde ze op goed geluk een papier.
Then she withdrew another package and, from it, she took a paper at random.

Op goed geluk.
For better or worse.

Hij sloeg het boek van de voormalige docent van Sandhurst open en las op goed geluk een alinea.
He opened the book by the former Sandhurst professor and read a paragraph at random.

‘Naar de Kroaten,’ zei ik op goed geluk; die morgen had Thomas het immers over Kroaten gehad.
“To the Croats,” I said at random; Thomas, that morning, had mentioned some Croats.