op het eerste gezicht oor Engels

op het eerste gezicht

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ostensibly

bywoord

ostensibly

at first glance

bywoord

after only a superficial examination or review

Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
The two buses resemble each other at first glance.

at first blush

bywoord

upon first impression or consideration

at first sight · on the face of it · atfirstglance · atfirstsight

Soortgelyke frases

liefde op het eerste gezicht
love at first sight

voorbeelde

Op het eerste gezicht
At first glance

Domon was breed, maar niet zo dik als hij op het eerste gezicht leek.
A wide man, Domon, and not as fat as he looked on first glance.

Aldus lijkt de Roemeense regelgeving op het eerste gezicht een doeltreffende rechtsbescherming te bieden van deze rechten.
Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.

Op het eerste gezicht leek hij helemaal glad, maar toen hij beter keek zag hij honderden kleine putjes.
At first glance it appeared smooth, but when he looked closely he could see hundreds of indentations.

En het is liefde op het eerste gezicht bij mij.
And I'll fall in love with you at first sight.

Sasha en ik keken elkaar aan, en het was meteen liefde op het eerste gezicht.
Sasha and I took one look at each other and it was love at first sight.

Het probleem is dat Jess Ogilvy zo op het eerste gezicht een heilige is.
The problem is that Jess Ogilvy is, apparently, a saint.

Op het eerste gezicht was ze werkelijk wel lief, vooral wanneer ze haar verkoopstersglimlachje had.
At first sight, indeed, she was charming, especially when she put on her salesgirl’s smile.

Mijn relatie met God was geen liefde op het eerste gezicht.
My relationship with God -- it was not love at first sight.

‘Maar Katie zei dat het liefde op het eerste gezicht was.
“But Katie said it was love at first sight.

Op het eerste gezicht leek het gezwel niet eens op een tumor, eerder op een roze ballon.
At first, the sheer size of the growth made it difficult to identify as a tumor; it looked more like a pink balloon.

Hetgeen soms kan gebeuren met liefde op het eerste gezicht.
Which happens, for example, with love at first sight.

Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Do you believe in love at first sight?

Op het eerste gezicht leek er echter voorspoed te zijn.
On the surface, however, an air of prosperity existed.

Op het eerste gezicht leek Haverford de ideale plek om te wonen, maar volmaakt is het nergens.
It was easy to think of Haverford as a picture postcard town, but nowhere was perfect.

‘Ten eerste is er op het eerste gezicht niets gebeurd.
“First, on the face of it, nothing has happened.

Dit is op het eerste gezicht verleidelijk in zijn eenvoud, maar noodzakelijkerwijs een beetje misleidend.
This is very simple and appealing at first glance but inevitably somewhat misleading.

Op het eerste gezicht was er niets om me zingend weer naar buiten te sturen.
At first glance, there was nothing to send me back outside with a song in my heart.

‘Enfin, ik moet toegeven dat op het eerste gezicht die vier armen misschien een wat beuzelachtige indruk maken.
"""Now, I have to admit that at first glance the provision of four arms might give an impression of frivolity."

Zijn situatie viel dus op het eerste gezicht onder artikel 43 EG.
His situation would therefore at first sight come within the scope of Article 43 EC.

Deze vaststelling is in het arrest World Duty Free Group(59) op het eerste gezicht enigszins gerelativeerd.(
In World Duty Free Group (59) this finding seems at first sight to have been qualified slightly.

Op het eerste gezicht lijken de redenen om dit scenario van de hand te wijzen overweldigend.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.

Op het eerste gezicht was het interieur van de caravan niet veel vrolijker dan de buitenkant.
The inside of the trailer was at first glance no more promising than the outside.

Ze geloofde niet dat liefde op het eerste gezicht erg vaak kon voorkomen.
She did not believe that love at first sight could happen very often.

Mijn oma gaf me een camera voor mijn verjaardag en dat was liefde op het eerste gezicht.
My grandmother gave me a camera for my birthday, and it was love at first sight.