op het laatste moment geregeld oor Engels

op het laatste moment geregeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last-minute

adjektief

En een goed vrijgezellenfeest kan niet op het laatste moment geregeld worden.
Oh, and a good bachelor party can't just be thrown together at the last minute.

voorbeelde

En alles is op het laatste moment geregeld.
And everything was arranged at the last minute.

En een goed vrijgezellenfeest kan niet op het laatste moment geregeld worden.
Oh, and a good bachelor party can't just be thrown together at the last minute.

Beetje merkwaardig eigenlijk, allemaal op het laatste moment geregeld.
Bit weird, actually, all very last minute.

En zou ze het niet druk hebben met alles wat nog op het laatste moment geregeld moest worden?
And wouldn’t she have all those fussy last minute arrangements?

Dat soort dingen, alles op het laatste moment geregeld.
That kind of thing, often arranged at the very last moment.

Ook al had het allemaal op het laatste moment geregeld moeten worden en had ze alle bloemisten in Devon moeten bellen.
Even if it was all very last minute and meant having to call every damn florist in the whole of Devon.

Eerst op Walden, omdat hij alles op het laatste moment heeft geregeld.
Uh, first to Walden for putting all this together at the last minute.

Dientengevolge werd het op het laatste moment zo geregeld dat de broeders in een particuliere vakantiewoning bij elkaar kwamen.
Consequently, a last-minute arrangement was made for the brothers to get together in a private cottage.

Het zal niet lukken als de Europese Raad zichzelf ziet als het bestuurlijke orgaan waarbinnen dingen op het laatste moment kunnen worden geregeld.
It will not succeed if the European Council believes itself to be the administrative body and if things are organised at the last minute.

We waren allemaal opgewonden over het huwelijk en er werd op het laatste moment nog van alles geregeld.
Everyone was very excited about the wedding and we made all sorts of last-minute arrangements.

Op het laatste moment was alles daarvoor geregeld, maar het was absurd riskant.
It had come together at the last moment and it was ludicrously risky.

De ochtend vloog voorbij doordat er op het laatste moment nog zoveel dingen geregeld moesten worden.
The morning flew by, with many last-minute arrangements needing her attention.

Dit was echter niet een van de weekendjes weg die Rush vaak op het laatste moment voor hen had geregeld.
But this wasn’t one of those whirlwind getaways Rush had frequently arranged for them.

Mooi geregeld op het laatste moment.
Nice job on the zip line.

Ik had een fotograaf voor bij het restaurant geregeld, maar die belde op het laatste moment af.
I had a photographer all lined up to be outside the restaurant and he pulled out at the last minute.

Hij is op het laatste moment weggeroepen, dus heeft hij een auto met chauffeur geregeld om jou naar hem toe te brengen.’
He was called away at the last minute, so he’s arranged for a car and driver to take you to him.”

Hoe goed u ook bent voorbereid, er zijn altijd zaken die op het laatste moment geregeld moeten worden.
However well-prepared you are, there are always things that have to be taken care of at the last minute.

'Hij heeft de ontmoeting geregeld,' zegt ze, 'en heeft zich toen op het laatste moment teruggetrokken.'
“He arranged for a meeting,” she says, “and then, at the last minute, backed out.”

We hadden een op-het-laatste-moment-geregelde potluck dinner met hun op onze boot op Kerstavond, wat gezellig was.
We had an impromptu potluck dinner with them on our boat on Christmas Eve, which was delightful.

Een in 2009 door het verkeersverbond Berlijn-Brandenburg en het woiwodschap Groot-Polen ontwikkeld totaalconcept voor het opzetten van extra treinverbindingen tegen klantvriendelijke prijzen (ook de financiering van deze extra verbindingen door de beide bondstaten en het woiwodschap Groot-Polen was geregeld) werd echter op het laatste moment door het Poolse Ministerie van Buitenlandse Zaken afgekeurd.
However, a complete plan developed in 2009 by the Berlin-Brandenburg Transport Association and the Wielkopolska Voivodeship for introducing additional train services at passenger-friendly prices was halted at the last minute by the Polish Ministry of Foreign Affairs. (Funding had even been secured from the two Länder and the Wielkopolska Voivodeship.)

Een lidstaat van een internationale organisatie legt op het moment waarop deze dit verdrag bekrachtigt of ertoe toetreedt of op het moment waarop de organisatie haar akte van formele bevestiging of toetreding nederlegt, welke van de twee het laatste is, een verklaring af waarin de door dit verdrag geregelde onderwerpen worden opgesomd, met betrekking waartoe deze de bevoegdheid aan die organisatie heeft overgedragen.
the Authority shall establish an economic assistance fund from a portion of the funds of the Authority which exceeds those necessary to cover the administrative expenses of the Authority. The amount set aside for this purpose shall be determined by the Council from time to time, upon the recommendation of the Finance Committee. Only funds from payments received from contractors, including the enterprise, and voluntary contributions shall be used for the establishment of the economic assistance fund;

Een lidstaat van een internationale organisatie legt op het moment waarop deze dit verdrag bekrachtigt of ertoe toetreedt of op het moment waarop de organisatie haar akte van formele bevestiging of toetreding nederlegt, welke van de twee het laatste is, een verklaring af waarin de door dit verdrag geregelde onderwerpen worden opgesomd, met betrekking waartoe deze de bevoegdheid aan die organisatie heeft overgedragen.
A Member State of an international organisation shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organisation deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organisation.

Een lidstaat van een internationale organisatie legt op het moment waarop deze dit verdrag bekrachtigt of ertoe toetreedt of op het moment waarop de organisatie haar akte van formele bevestiging of toetreding nederlegt, welke van de twee het laatste is, een verklaring af waarin de door dit verdrag geregelde onderwerpen worden opgesomd, met betrekking waartoe deze de bevoegdheid aan die organisatie heeft overgedragen.
A member State of an international organization shall, at the time it ratifies or accedes to this Convention or at the time when the organization deposits its instrument of formal confirmation or of accession, whichever is later, make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which it has transferred competence to the organization.

Ondercapaciteit: u boekt niet langer te weinig vrachtwagens waardoor er op het laatste moment nog een spoedtransport geregeld moet worden.
Undercapacity: you no longer book too less trucks which causes that an urgent transport has to be arranged.

León: ‘We hebben geregeld choreografieën op het laatste moment moeten aanpassen, bijvoorbeeld door een blessure.
León: “We often had to adjust choreographies at the last minute, for example, due to injuries.