op het matje roepen oor Engels

op het matje roepen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call on the carpet

werkwoord

reprimand

voorbeelde

'Ach, ik zal die stomme zakken meteen op het matje roepen.'
"""Oh, I'll call the silly buggers on the carpet right now."""

Hij mag me niet op het matje roepen als ik te laat ben.
He doesn’t get to scold me for being late.

We wilden hem op het matje roepen... maar kennelijk heeft hij zich gisteren in z'n huis opgehangen.
We were planning to confront him but apparently he hanged himself in his home last night.

Dit is mijn versie van jou op het matje roepen.
This is my version of calling you on the carpet.

Ik heb de indruk dat ze je voor het eind van de week op het matje roepen.'
The impression I have is that they’re going to have you on the carpet before the end of the week.”

Maar ze konden mij en John meteen op het matje roepen.’
But they could have clipped me and John right away.'

Nu moet ik u echt op het matje roepen.
Mr Farnon, I really must protest.

Ze zouden de schuldige op het matje roepen en haar een standje geven.
They could call in the culprit and give her a scolding.

'Ik zal hem hiervoor op het matje roepen,' zwoer Shelton.
"""I'll have him on the carpet for this,"" swore Shelton."

'Ach, ik zal die stomme zakken meteen op het matje roepen.'
“Oh, I’ll call the silly buggers on the carpet right now.”

Als hij zich weer beter voelde, zou hij zijn kleine broertje op het matje roepen.
When he felt better he was going to take his little brother to the mat for this one.

Maar hoe kon ik haar hiervoor op het matje roepen?
But how could I call her on this?

Reegs zal me er voor op het matje roepen.
Reegs is gonna lay into me for this.

Hij zal ons op het matje roepen
He' s going to summon us

‘God zelf zou je er nog niet voor op het matje roepen.
“Not even God himself would call you on it.

Hoe geïrriteerd hij ook was, hij wilde haar niet ten overstaan van haar collega op het matje roepen.
As angry as he was, he didn’t want to reprimand her in front of another colleague.

Voorzitter, de Commissie moet de ambassadeurs van Servië en Macedonië op het matje roepen en maatregelen eisen.
The Commission must haul the Serbian and Macedonian ambassadors over the carpet and demand that they take action.

Tenslotte kunnen de hoge heren van de politiek me alleen maar op het matje roepen als we winnen.
After all, the politicos can only shoot me for it later if we win.

Brewster zou hem bellen en hem op het matje roepen, vermoedde Quinn.
Brewster might call and reprimand him, Quinn supposed.

‘De hoofdinspecteur wilde u gisteravond op het matje roepen, sir... en vanochtend.’
‘The super was after your blood last night, sir – and this morning.’

Ik zal je steeds op het matje roepen als je zoiets flikt
To let you know I will take you to the mat every time you pull something like this

De ambassadeur wil u op het matje roepen.
The ambassador's about to bring a shitstorm down on your head.

Hij zal U op het matje roepen.
Ηe'll sοrt yοu οut.

Hamilton Burger, de district attorney zal je op het matje roepen.
Hamilton Burger, the district attorney, is going to send for you and put you on the carpet.

'Ik zal hem hiervoor op het matje roepen,' zwoer Shelton.
“I’ll have him on the carpet for this,” swore Shelton.