op het nippertje oor Engels

op het nippertje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the nick of time

bywoord

at the last possible moment

We zijn dus niet net op het nippertje gekomen.
It seems we've not arrived in the nick of time.

close call

naamwoord

Dat was op het nippertje, maar ik denk dat we goed zijn.
That was a close call, but I think we're good.

Soortgelyke frases

dat was op het nippertje
that was a close call

voorbeelde

‘Natuurlijk zullen Gol en ik op het nippertje ontsnappen.’
“Of course, Gol and I will make a narrow escape.”

́Wow, dat was op het nippertje zeg!'
'Wow, that was a close miss, man!'

Weet je, we hebben dat programma op het nippertje gered van piraterij.
You know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.

Dat was op het nippertje
Oh, that was close

Ik ben op het nippertje ontsnapt.
I almost didn't make it.

Dat kan precies het verschil uitmaken tussen wat op het nippertje goed afloopt, en een dodelijk ongeluk!
Why, that could be the difference between a near-miss and a fatal accident!

In dit geval werd ook beschreven hoe Moss' beide kinderen op het nippertje aan de verbrandingsdood ontsnapt waren.
This one mentioned how Moss’s two children had just escaped being burned to death.

dat was echt op het nippertje.
That was so close.

Iets te vaak net op het nippertje voor de jongens voor wie ik verantwoordelijk ben.
Too many close calls for kids I’m responsible for.

Leo, dat was op het nippertje.
Leo, you cut it kinda close there.

'Deze keer was het op het nippertje, Rhett.
“You shaved it close this time, Rhett.

State zet op het allerlaatste moment een wanhopige run in en wint op het nippertje met een driepunter.
State goes on a frantic late run and wins with an off-balance three at the buzzer.

Hij voelde zich als een schipbreukeling van de Titanic die op het nippertje was gered.
He felt as if he’d been shipwrecked on the Titanic but in the nick of time had been rescued.

Dat was op het nippertje.
We were so close.

‘Nog twee, en dat was op het nippertje,’ zei ze.
“Two left, and that was a close one,” she said.

Dat was op het nippertje.
Jesus, you boys out it fine.

Dat was op het nippertje.
You're cutting it close.

Dat was op het nippertje.
That was close.

je dacht dat het op het nippertje was, de laatste keer, niet?
You thought it was a close thing last time, didn't you?

Op het nippertje.
In the nick of time.

Dat was op het nippertje.
That was too short.

‘Jij bent degene die ons altijd heeft voorgehouden dat “op het nippertje” alleen belangrijk is bij handgranaten.’
“Judge, you’re the one who pounded it into us that close only counts in hand grenades and horseshoes.”

Op het nippertje volgens dr DeBryn.
Nick of time, according to Dr DeBryn.

‘Je hebt twee mensen gedood; en ik ben nu drie keer op het nippertje ontsnapt.
“You’ve killed two men; I’ve escaped by inches three times now.

‘Luister eens, Pelz, je bent op het nippertje aangenomen.
�Listen, Pelz, you barely made it in.