op gespannen voet oor Engels

op gespannen voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at odds

adjektief

Ik weet dat jullie op gespannen voet met elkaar leven.
I know you're all at odds with each other.

voorbeelde

Behalve dat Andy Fowler en Leo Chomorro op zijn zachtst gezegd op gespannen voet stonden met elkaar.
Except that feelings between Andy Fowler and Leo Chomorro were strained, to say the least.

De RESH en de TEVEL stonden vaak op gespannen voet met elkaar, vanwege de onvermijdelijke overlappingen.
The relationship between RESH and TEVEL was often tense because of the inevitable overlapping.

Een dergelijk juridisch systeem stond onvermijdelijk op gespannen voet met alle oude gewoonten en zekerheden.
Such a law inevitably jarred against old habits and certainties.

Duurzaam vervoer per zeevaart of binnenvaart hoeft niet op gespannen voet te staan met winstgevendheid
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability

Ik weet dat jullie op gespannen voet met elkaar leven.
I know you're all at odds with each other.

Sinds ze hem als verdachte in de moord op zijn broer had ondervraagd, stonden ze op gespannen voet.
Ever since she’d interrogated him as a suspect in his brother’s murder, things had been tense between them.

Het beginsel van het verbod van rechtsmisbruik staat onmiskenbaar op gespannen voet met het legaliteits- en rechtszekerheidsbeginsel.
There is no disguising the fact that the principle of prohibition of abuse of law is in tension with the principle of legality and legal certainty.

Vrijstellingen staan op gespannen voet met het beginsel dat de btw een belasting op brede grondslag moet zijn.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.

Peters en Gene Johnson verkeerden op gespannen voet.
Peters and Gene Johnson had a stressful, complicated relationship.

Onze relatie met de politie staat al jaren op gespannen voet.
We've had a difficult relationship with law enforcement for many years.

Ik word nog steeds geacht om op gespannen voet met je te staan, weet je nog?
I'm still supposed to be tense with you, remember?

Ze hadden altijd op gespannen voet gestaan met de wevers, maar om met moord te dreigen?
Relationships with the weavers had always been tense, but to threaten murder?

We komen steeds meer op gespannen voet te staan met de Engelsen.
The situation with the English grows more... intense.

Zeker nu hij de laatste drie of vier maanden op gespannen voet staat met Holmes.’
Especial what with this feud him and Holmes been having the past three or four months.""

Staat deze handelwijze op gespannen voet met EU-regels inzake privacy?
Is this course of action at odds with EU rules on privacy?

Stonden Bijbel en wetenschap in zekere zin niet op gespannen voet met elkaar?
Weren’t the bible and science supposed to be at odds with each other?

Een dergelijke uitlegging staat volgens hem echter in verschillende opzichten op gespannen voet met de bestaande rechtspraak.
However, it draws attention to several sources of tension with the existing case-law should that interpretation be followed.

Maar nu schrijft Fulvia dat Octavianus en zij op gespannen voet staan, waardoor haar dochter gevaar loopt.’
Now Fulvia says there is great tension between Octavian and herself, which puts her daughter in jeopardy.”

De veiligheid van informatienetwerken en -systemen hoeft niet op gespannen voet te staan met burgerlijke vrijheden en burgerrechten.
The Committee of the Regions is convinced that a balance between respect for freedoms and civil rights on the one hand, and network and information system security on the other, is possible;

In hoeverre staat deze ongelijke behandeling op gespannen voet met Europese regelgeving?
To what extent does this inequality of treatment violate European rules?

Bovendien zijn hier nog atijd mensen die op gespannen voet staan met het koloniale verleden.
And in any case, some people here still have an uneasy relationship with the colonial times.

De media en de politie hebben altijd op gespannen voet met elkaar gestaan.
The media and the police have never been on comfortable terms.

Het octrooirecht en het kwekersrecht staan om meerdere redenen op gespannen voet met elkaar.
Patent rights and plant variety rights conflict with each other for a number of reasons.

Dit komt doordat de mededingingswetgeving en de ondersteuning van innovatie op gespannen voet met elkaar kunnen staan.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.

De keizerin en hij leven al jaren op gespannen voet en soms praten ze nauwelijks met elkaar.
The Empress and her son have had differences for years and at times have barely spoken.