op gelijke voet staan oor Engels

op gelijke voet staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be on an equal footing

We willen dat het Parlement en de Raad op gelijke voet staan en met elkaar in evenwicht zijn.
We want Parliament and the Council to be on an equal footing and in balance with each other.

voorbeelde

Moeilijker is het om te leren dat in onszelf machten huizen die daarmee op gelijke voet staan.
The difficulty lies in learning that we ourselves encompass forces equally great.

Ik zeg Greg omdat we nu op gelijke voet staan
And I call you " Greg " because we' re now social equals

Daarom moet worden geïnformeerd of de kredieten op gelijke voet staan.
Therefore the question arises as to whether the loans are equal in rank.

We zouden op gelijke voet staan.
We would stand on common ground.

Ik zou Amber liever later leren kennen, als we meer op gelijke voet staan.
I’d rather meet Amber later, when I’m on more even footing.

Ze zouden nooit op gelijke voet staan, ze leefden totaal verschillende levens.
They would never be truly on equal footing—they led such different lives.

In de medebeslissingprocedure moeten de Raad en het Parlement op gelijke voet staan.
There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.

Want later, als we weer besluiten om samen te gaan wonen, dan zullen we op gelijke voet staan.
Because, later, when we decide to live together again, we’ll be on equal footing.

Goede fascisten konden met Joden op gelijke voet staan en omgekeerd, zonder verlies aan waardigheid.
Good Fascists could be compared to the Jews, and vice versa, without loss of dignity.

Deze houding wijst ook op een gelijke verdeling van de ruimte, waarbij beide mensen op gelijke voet staan.
This position also denotes an even division of space with both people on an equal footing.

Ik wil op gelijke voet staan met Klaus.
I'm out to get even with Klaus.

Tien of twintig procent van de binaire sterren hebben twee componenten... waarbij de sterren op gelijke voet staan.
10% or 20% of binary stars have two components where the stars are really on an equal footing.

Ik denk dat we nu meer op gelijke voet staan.’
I think we’re better matched now.”

- te waarborgen dat materiële investeringen en investeringen in opleiding op gelijke voet staan.
- treat capital investment and investment in training on an equal basis.

Het is alsof we weer op gelijke voet staan, alsof er iets is teruggeschoven op z’n plek.
It’s as though we’re on equal footing again, like something has shifted back into place.

Hij wilde op gelijke voet staan met wettige kinderen en het gevoel hebben dat hij ergens bij hoorde.
He wanted to be on the same footing as legitimate offspring and have the same sense of belonging.

Naarmate mijn erectie harder wordt, zal ik het ei harder laten trillen, zodat we op gelijke voet staan.’
As my erection strengthens, I will increase your vibrations so we are evenly matched.’

We willen dat het Parlement en de Raad op gelijke voet staan en met elkaar in evenwicht zijn.
We want Parliament and the Council to be on an equal footing and in balance with each other.

Die wederkerigheid kan alleen worden gewaarborgd door overheidsinstanties in iedere lidstaat die op gelijke voet staan.
This reciprocity can only be guaranteed by equivalent public authorities in each Member State.

Zij zijn vertrouwd met bijbelse uitdrukkingen en termen, zodat zij op gelijke voet staan.
They are familiar with Bible expressions and terminology, so that they are on common ground.

Alsof het tot hem doordrong, te laat, dat we niet meer op gelijke voet staan.
Like it dawned on him, too late, that we’re not equals anymore.

Het is een belediging je te horen zeggen dat we op gelijke voet staan.’
It’s an affront to have you say we are the same.”

Maar het politieke belang is dat de Raad en het Parlement eindelijk op gelijke voet staan met elkaar.
But the political significance is that the Council and Parliament are finally regarding each other as equals.

En dan zouden we op gelijke voet staan, nietwaar?
And that would put us on an equal plane, wouldn’t it?

Ik zeg Greg omdat we nu op gelijke voet staan.
And I call you " Greg " because we're now social equals.