op geen stukken na oor Engels

op geen stukken na

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

not at all

bywoord

notatall

voorbeelde

Miller, haalt een fotografische film „op geen stukken na de veelzijdige gevoeligheid van het netvlies”.
Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

En dat huis was op geen stukken na zo groot als het flatgebouw aan Seacrest.
And that house wasn’t nearly as big as the apartment building on Seacrest.

Ja, maar ik heb op... geen stukken na de kennis...
Yes, but I don't have anywhere near the qualifications...

Op geen stukken na.
No, not even close.

'Dank je, Fio; ik had het op geen stukken na zo goed gekund.'
"""Thank you, Fio; I never could have done anywhere near so good a job."""

Maar je bent op geen stukken na te vergelijken met Jan.
But you don’t begin to compare with Jan.

Meenemen was geen optie; hij paste op geen stukken na in een handtas.
It was unwieldy to walk around with; it wouldn’t fit in a handbag.

Ze denken dat ik volmaakt ben, wat op geen stukken na waar is.’
They think I'm perfect, when that's not even close to true.""

Joe Sikes probeerde net als Cadmann te praten, maar hij haalde die onmenselijke kalmte op geen stukken na.
Joe Sikes was trying to talk like Cadmann, but he couldn’t manage that unholy calm.

Dat jij op geen stukken na veertig kon zijn.'
That you couldn’t possibly be forty.”

‘Robert is op geen stukken na in staat een dergelijke situatie het hoofd te bieden, Lee.
“Robert couldn’t cope with a situation like that, Lee.

Het lucht me op te hebben ontdekt dat ik geen overgevoelige, veeleisende bruid ben, op geen stukken na.
I’ve been relieved to discover that I’m not a highly strung bride, not by a long shot.

Na een knuffel die op geen stukken na lang genoeg duurt, trekt ze me mee naar een stoel.
After a hug that isn’t nearly long enough, she pulls me to an empty chair.

En als er een keer wel iets lukte, dan loonde de inspanning de moeite op geen stukken na.’
And if something did work from time to time, the effort far exceeded the rewards.’

Vierhonderdtwee jaar met Conlan was op geen stukken na genoeg.
Four hundred and two years with Conlan wasn’t nearly enough time.

Let wel, ze zouden er op geen stukken na twaalf miljoen voor krijgen, de rovers.
Mind you, they wouldn't get anything like the twelve million – the robbers.

Dat is maar één dode, op geen stukken na genoeg om de sluier te scheuren.
That’s one death, nowhere near enough to tear the veil.

In elk geval, ze zijn allemaal een beetje getikt — en Oogschitter is op geen stukken na de ergste.'
Anyway, they’re all a bit daft—and Eyeshimmer not the worst by a long stretch.”

Zij liep op geen stukken na zo stabiel als Gan Itai was geweest.
She was not nearly so steady as Gan Itai had been.

Hij was ook zenuwachtig, maar op geen stukken na zo erg als de man die naast hem lag.
He felt nervous too, but he was tough compared to the man lying next to him.

Todd was de captain van het jongensteam, dat op geen stukken na zo goed speelde als het meisjeselftal.
Todd was the captain of the boys soccer team, which did not do nearly as well as the girls team.

`Dit oord ziet er van buiten op geen stukken na zo groot uit,' zei ze tegen Isgrimnur.
“This place doesn’t look nearly so big from outside,” she said to Isgrimnur.

Er zou op geen stukken na genoeg munitie zijn.
There wouldn’t be nearly enough ammunition.

Het zou überhaupt te klein zijn geweest en paste op geen stukken na rond de whiplashkraag.
It would have been too small at the best of times, and did not come close to closing around the whiplash collar.

Het leek hetzelfde joch niet, op geen stukken na.'
He didn't look the same boy, not at all.'