op gang brengen oor Engels

op gang brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

start

verb noun

Ik wilde een kettingreactie op gang brengen opdat dit de beste bureaucratie ter wereld wordt.
To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.

put on

verb adjective

puton

switch on · turn on · to start · switchon · turnon

voorbeelde

Het nationale politieke proces over nationale plannen op gang brengen
Engage in national political process on national plans

‘Maar het zal een vervloekt lawaai maken als we dat ding op gang brengen.
‘But there’ll be a hell of a noise when we start that thing.

We moeten luisteren naar de burgers en we moeten een dialoog op gang brengen.
We need to listen to citizens, and we need to develop a dialogue.

Ik wil gesprekken op gang brengen.
I intend to parley with them.

Oxidatieverschijnselen op gang brengen met als doel:
To initiate oxidation phenomena with the aim of:

Geslotenheid kan alleen maar een hoop onbeheersbare geruchten op gang brengen.
Secrecy only leads to a load of rumours that are difficult to control.

- ontwikkelingen op gang brengen door demonstraties te ondersteunen en de toepassing van technische oplossingen te stimuleren;
- to pump prime developments by supporting demonstrations and stimulating application of technical solutions,

Maar we moeten het feest op gang brengen.
But we really need to turn this party up.

Van alle belanghebbenden wordt verlangd dat zij op veranderingen anticiperen, deze op gang brengen en absorberen.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.

Ik wil gewoon de discussie op gang brengen, vragen opwerpen, begrijpt u?
I just want to start the conversation,...raise the questions, you know?

het opnieuw op gang brengen van een duurzaam productiestelsel;
the relaunch of production on a lasting basis,

We moeten deze stad weer op gang brengen!’
We’ve got to get this city going again!’

Zelfs als niemand er het fijne van wist, zou zijn opsluiting de geruchtenstroom op gang brengen.
Even if no one knew the details, his imprisonment would start a buzz.

Dat Griekenland zich zo hardnekkig tegen het op gang brengen van de onderhandelingen voor toetreding verzet, is onbegrijpelijk.
Greece's stubborn obstruction of the start of negotiations for accession is beyond comprehension.

Installaties voor de terugwinning van proceswarmte in biogasinstallaties en installaties die biogasprocessen op gang brengen
Installations for process heat recovery in biogas installations and installations carrying out biogas processes

Om dit proces in beweging te zetten, is er behoefte aan trendsetters die de zaak op gang brengen.
To move this process, there is a need for “lead users” to set the scene.

2 Je kunt misschien met de volgende vraag een gesprek op gang brengen:
2 You might be able to get a conversation started with this question:

Begrijp je dan niet dat, hetgeen je wilt doen neerkomt op het op gang brengen van een atoomdesintegratie?
Don’t you realise that what you intend doing is to start an atomic disintegration which nothing will stop?”

Ik wilde een kettingreactie op gang brengen opdat dit de beste bureaucratie ter wereld wordt.
To start a chain reaction so that this becomes the best bureaucracy in the world.

Al deze verslagen zullen een politiek debat op gang brengen, dat in 2008 in concrete aanbevelingen moet uitmonden.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.

Welke kruiden, basten of wortels zouden de bloedsomloop in bevroren lichaamsdelen weer op gang brengen?
What herbs and barks and roots might restore circulation to frostbitten flesh?

Dit initiatief kan de werkloosheid beteugelen en onze economie weer op gang brengen.
This initiative can curb unemployment and restart our economy.

Misschien kunnen we iets op gang brengen.
Maybe we can get something going.

Hij kon, kortom, ongelooflijk veel machtsvertoon op gang brengen, maar alleen als hij wist waar het brandpunt was.
He could, in short, bring incredible force to bear...but only if he knew where to focus it.

De Conventie kan verschillende keuzemogelijkheden aanreiken en zo een geanimeerd debat op gang brengen.
The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views.