op en neer gaan oor Engels

op en neer gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bob

werkwoord

Maar Mozes liep nooit achter zijn staf aan totdat die op en neer ging; in feite zocht hij eigenlijk helemaal nooit naar het water.
But Moses never followed his staff around waiting for it to bob; in fact, he never actually searched for the water at all.

voorbeelde

Ja, en die veiligheidsdeur van de gang... bleef maar op en neer en op en neer gaan...
Yesterday, the security door in the hallway kept going up and down and up and down...

Hij laat zijn wenkbrauwen op en neer gaan om me te herinneren aan onze plannen voor vanavond.
He waggles his brows, reminding me of our plans for the evening.

Laat't recht op en neer gaan.
Get it straight up and down.

Was er een trilling, een heel licht op en neer gaan?
Was there a tremor, a little rise and fall?

Ze keek hoe Jeremy ademhaalde – het zachte, enigszins onregelmatige op en neer gaan van zijn borst.
She watched Jeremy breathe, the gentle, somewhat uneven, rise and fall of his chest.

Slapend of bewusteloos of... Ik zag haar borstkas op en neer gaan.
Sleeping or unconscious or... I saw her chest move.

En het lijkt net alsof die golven echt op en neer gaan.’
And the waves look as if they were really going up and down.""

Blazen... De borstkas bewoog opnieuw en bleef ditmaal op eigen kracht op en neer gaan.
Breathe ... Again the chest moved, and this time continued to rise and fall under its own power.

Bij de generator kijken hoe de kleppen op en neer gaan.
We could go to the generator shed and watch the valves go up and down.

Hij slikte de blaadjes door en ik zag zijn adamsappel op en neer gaan.
He swallowed the petals and I watched his Adam’s apple rise and fall.

Ik voelde zijn borst op en neer gaan toen hij lachte, een beetje maar.
I could feel his chest move as he laughed, just a little.

Ze voelde haar lichaam ritmisch op en neer gaan.
She felt her body rhythmically rising and falling.

Dan moet u bekend zijn met het concept op en neer gaan.
Then you should be familiar with the concept of up and down.

Ik rook zijn zoete aftershave, zag zijn donkere das bij elke langzame, regelmatige ademhaling op en neer gaan.
I could smell his sweet shaving cologne, see his dark tie rise and fall with each slow and steady breath.

Hij zag die op en neer gaan terwijl de man slikte.
He watched it bob up and down as the man swallowed.

Ik zie Cades adamsappel op en neer gaan terwijl hij slikt, maar hij zet geen stap achteruit.
I see Cade’s Adam’s apple bob as he swallows, but he doesn’t take a step back.

‘Die dingen die altijd op en neer gaan in de stad.’
‘Them things as is always a goin’ up and down in the City.’

H hoorde hem snurken, zag zijn borstkas op en neer gaan.
H listened to him snore, watched the rise and fall of his chest.

Doch alleen de zee deed zijn hengel zachtkens op en neer gaan.
Only the sea gently waved his line to and fro.

Leo’s lippen gaan op en neer, gaan open en onderzoeken.
Leo’s lips work back and forth, opening and exploring.

Hij blijft op en neer gaan tussen de derde en vierde verdieping en werkt me op de zenuwen.
It kept going up and down between the third and fourth floors just to get on my nerves.

Een licht op-en-neer gaan van het laken gaf aan dat de levenskracht nog niet was uitgeput.
A slight up-and-down shift of the sheet indicated that vitality had not yet been exhausted.

Toen Colburn goed keek, zag hij zijn schouders en borst langzaam op en neer gaan.
Watching closely, Colburn could see the man’s shoulders and chest moving slowly up and down.

Sommige aandelen zijn relatief stabiel als je kijkt naar koersbewegingen terwijl andere op en neer gaan.
Some stocks are relatively stable in terms of price movements; others jump around.

Hij hield zijn hand tegen haar borstkas en voelde die bijna onmerkbaar op en neer gaan.
He held his hand against her chest, feeling its barely perceptible rise and fall.