op gelijke voet oor Engels

op gelijke voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

on a par

bywoord

De sociale dimensie moet op gelijke voet met de economische dimensie staan.
The social dimension must be included on a par with the economic dimension.

on par

bywoord

In 2018 zullen de productiekosten in China op gelijke voet staan met de Verenigde Staten.
By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US.

pari passu

bywoord

Onder die omstandigheden kan niet worden betoogd dat deze investering op gelijke voet verliep.
Under these conditions it cannot be argued that this investment was pari passu.

Soortgelyke frases

op gelijke voet staan
to be on an equal footing

voorbeelde

Op gelijke voet.
No better, No worse.

Nu hij Abigail had, dacht hij dat hij op gelijke voet met haar stond.
Now that he had Abigail, he thought he was her equal.

* Mannen en vrouwen moeten op gelijke voet deelnemen aan en profiteren van het ontwikkelingsproces;
* Women and men should both participate in and benefit from the development process on an equal basis ;

Er wordt tevens voorgesteld om het Europees Parlement meer macht te geven op gelijke voet met de Raad.
It also seeks to gain more power for the European Parliament, placing it on an equal footing with the Council.

In de eerste plaats staan wij nu op gelijke voet met de Raad.
First, it puts it on an equal footing with the Council.

Moeilijker is het om te leren dat in onszelf machten huizen die daarmee op gelijke voet staan.
The difficulty lies in learning that we ourselves encompass forces equally great.

Doet u Oekraïne geen onrecht door het op gelijke voet te stellen met Rusland?
Is equating Ukraine and Russia not doing Ukraine an injustice?

Openstaande en toegestane gezondheidsclaims kunnen niet op gelijke voet worden geplaatst.
Deferred and authorised health claims cannot be treated as equivalent.

Niettemin moeten alle projecten op gelijke voet worden behandeld.
This must not compromise the equal treatment of the projects;

Als ik echt heb wat jij wilt... dan staan we op gelijke voet, nietwaar?
I mean, if I do have what you want, it sort of puts us on a fifty-fifty footing, wouldn't you say, huh?

Dan staan we praktisch op gelijke voet!’
We’ll practically be on equal footing!”

Partijen van binnen en buiten de Europese Unie worden op gelijke voet behandeld.
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.

Nu staan we weer op gelijke voet.
Now, we are all back on equal footing.

Hij en ik zijn op gelijke voet begonnen.
He and I started on equal terms.

Op gelijke voet spiegelt het CBC-programma (voor grensoverschrijdende samenwerking) zich aan het communautaire programma INTERREG.
In the same vein, the Cross-Border Co-operation Programme mirrors the Community's INTERREG Programme.

EIF op gelijke voet met de intermediair
EIF pari passu with intermediary

Soms vermoedde ik dat ik de enige was die op gelijke voet met hem praatte.
Sometimes I suspected that I was the only person in the world who talked to him on an equal footing.

De Gemeenschap heeft één enkele markt voor bananen, en alle lidstaten worden op gelijke voet behandeld.
The Community has a single market for bananas, and there is no difference in treatment between Member States.

Het werd tijd dat ze op gelijke voet met elkaar leerden omgaan.
It was time they learned to deal with each other on an equal basis.

Als er dus ongepast taalgebruik was, dan staan jullie op gelijke voet.
So if there was no inappropriate talk... I guess that leaves you guys on equal footing.

Nu staan we op gelijke voet.
Now we are equal.

We zullen hem er gewoon van moeten overtuigen dat we op gelijke voet met hem staan.’
We just have to convince him that we stand on equal ground.""

Hiermee verbrand je trager energie, waardoor je het op gelijke voet zult kunnen opnemen tegen een getrainde magiër.
You’ll burn through energy more slowly—you’ll be able to go up against a trained mage on an equal footing.

- wat controlevaartuigen en -vliegtuigen betreft, staan de lidstaten onderling op gelijke voet (behalve het Verenigd Koninkrijk en Spanje).
- patrol vessels and aircraft, the Member States are on equivalent footing (with the exception of UK and Spain).