het lukt oor Engels

het lukt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

it's working

werkwoord

Dat is een slecht idee zelfs als het lukt, vooral als het lukt.
This is a terrible idea even if it works, especially if it works.

voorbeelde

Nee, het lukt wel.
No, I got this.

Het is een moeilijk probleem omdat het water rondklotst, maar het lukt.
It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

Meriel probeerde zich weer op haar lesstof te concentreren, maar het lukte niet.
Meriel tried to go back to her lessons, but she couldn't do it.

Het lukte hem, maar de inspanning liet hem hijgend naar adem happen.
He managed it, but the effort left him gasping for breath.

Het lukt me maar niet.
I can't get it right.

Het lukte me bijna nooit om de eerste gestalte te raken die ik zag.
I almost never managed to hit the first figure I saw.

‘Stel dat het lukt en dat we het kapen.
“Suppose it works out and we hijack it.

Het lukte me en ik kocht een huis voor ons.
I came through, bought us a house.

Het lukt me, en jij wilt meedoen.
And you know I can make it happen, and you know you want in on this.

Het lukt ze wel.
I say they pull it off.

We komen terug als het lukt.
We'll be back if things work out right.

Het lukte Leamington niet Matthew Fancy als informant binnen te halen.
Leamington was unable to enlist Matthew Fancy as an informer.

Logan gaat vol gas en het lukt hem de bus in te halen.
Logan floors it, and manages to speed up to the bus.

LeDuc, over hem: ‘Het lukte hem om Christus in ieders gelaat te zien, en hij handelde dienovereenkomstig.’
LeDuc said of him, “He had the ability to see Christ in every face he encountered, and he acted accordingly.”

'Het lukt me niet, het doet te veel pijn...'
“I can’t do it—it hurts too much. . . .”

Het lukte me mijn tranen te bedwingen tot hij de straat uit was gelopen.
I managed to hold back my tears until he was a block away.

Maar het lukte, zonder schreeuwen, zonder ongelukken, en nog beter, zonder tegen ‘deukbare’ dingen op te botsen.
But they managed it, without shouting, without mishap, and, cleverer still, without banging into anything that dented.

We hebben geprobeerd die mantelets te bestormen, maar het lukt niet.
We have tried to push through the mantelets, but it is no use.

En het lukte je om tonnen van dit spul kwijt te raken
And you managed to lose tons of this stuff

En dus zoek ik, speur ik naar manieren om ervoor te zorgen dat het lukt.
So I’m searching, I’m digging, for ways to make it happen.

Het lukte haar op een of ander manier haar mond open te doen en woorden te formuleren.
She somehow managed to open her mouth and make words come out.

Toen hij weer wakker werd, wilde hij glimlachen, maar het lukte niet.
When he woke again, he tried to smile, but it didn’t work.

Het lukt wel.
What the hell is this?

Ik probeerde mijn woede in woorden uit te drukken, maar het lukte me niet.
I tried to put my anger into words, but I couldn’t.

Die satellietschotels zijn moeilijk om op te hangen, maar het lukt wel
Well, the satellite dishes are a bitch to hook up, but we' il get ' em