het loodje leggen oor Engels

het loodje leggen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kick the bucket

werkwoord

to die

Dus, tenzij één van ons het loodje legt, heb je geen geluk.
So, unless one of us kicks the bucket, you're out of luck.

bite the dust

werkwoord

de pijp aan Maarten geven

buy the farm

werkwoord

de pijp aan Maarten geven

voorbeelde

Ouderen zouden als eersten het loodje leggen, tegelijk met de zwakken en de zieken.
Old people would be the first to go, along with the sick and the weak.

Wat heeft het voor nut hem te redden als we zelf het loodje leggen
What' s the use if we attempt to get him, but fail because we all get killed?

Hier een economische crisis, daar een epidemie, zodat zelfs de rijke stinkerds het loodje leggen.
An economic collapse here, a plague there, so that even the rich ones cop it sweet.

Meer dan de helft van de bejaarde toeristen zou onderweg al snel het loodje leggen.
Better than half the aged tourists would quickly perish along the way.

‘Maar als iemand niet snel iets doet, zal een van hen vroeg of laat het loodje leggen.
'But if somebody doesn't do something, sooner or later he's going to kill one of them.

Waarom zouden ze een pest sturen waardoor negen op de tien mensen het loodje leggen?
Why send down a plague that kills nine out of every ten people?

Hij zou door de schok het loodje leggen.
He would croak out of shock.

Familieruzies terwijl wij op de operatietafel het loodje leggen?’
Family arguments while we die on the table?”

Als de chirurg er niet snel aan te pas kwam, zou de Goot het loodje leggen.
If the surgeon didn't attend to him shortly, the Goth would collapse from shock.

Dus als we midden in de nacht het loodje leggen... dan sta je er alleen voor.
So if we kick off in the middle of the night, you're on your own.

Misschien moet iemand wel het loodje leggen.
Maybe somebody's supposed to end up dead.

Hoe ga je ons daar naar binnen loodsen... zonder dat we allemaal het loodje leggen?
Do you mind telling me how you're gonna get the rest of us in there... without us ending up in a funeral procession?

Op die leeftijd kan je elk moment het loodje leggen.
At that age, you can go at any moment.

Zelfs een BMW moet uiteindelijk het loodje leggen.”
Even a BMW has to throw in the towel eventually.”

‘Hoe groot is de kans dat we het loodje leggen op die rivier?’
“What are the chances we freaking croak on this river?”

‘Je zou binnen twee seconden het loodje leggen!’
‘You’d have been killed within two seconds!’

Ik wil nu niet het loodje leggen, er is veel te veel te doen.
I don’t want to keel over now—there’s far too much to do.

Je gaat toch niet het loodje leggen?
You gonna die on me?

Ik wil echt niet het loodje leggen op een nummer van Nicki Minaj.
I really don’t want to die to a Nicki Minaj track.

Zelfs als het betekent dat de rebellen en hijzelf ook het loodje leggen.
Even if it means killing the rest of the rebels or killing himself, too, in the process.

Ik bid Samusin dat jullie allemaal in een succesvolle veldslag het loodje leggen.
I pray to Samusin that you all die in battle in an otherwise splendid älfar victory.

Ik ga het loodje leggen!
I'm gonna kick the bucket!

Hoeveel mensen denk je dat er dagelijks in Seattle het loodje leggen?
How many people do you think die in Seattle every day?

Maar liefst 90% van hen kunnen het loodje leggen.
As many as 90% of them can perish.

Als we allemaal het loodje leggen, kan niemand deze epidemie stoppen.
If we all get killed, there's no stopping this plague.