geredigeerd oor Engels

geredigeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redacted

participle

Ik heb je hulp nodig om binnen te dringen in geredigeerde dossiers van Paul zijn zaken.
I'm gonna need your help to get into some of the redacted files from Paul's cases.

Soortgelyke frases

redigeren
blue-pencil · compile · compose · draft · draught · draw up · edit · record · redaction · rewrite · take · to edit · word

Documenten redigeren
Document Review

voorbeelde

De Encyclopœdia of Religion and Ethics, geredigeerd door J. Hastings, verklaart:
The Encyclopædia of Religion and Ethics, edited by James Hastings, explains:

Anna had ik natuurlijk de geredigeerde versie van mijn levensverhaal verteld, maar ze had me niet geloofd.
I’d given Anna the edited version of my life, of course, but she hadn’t bought it.

11) Natuurlijk zou men kunnen redeneren dat, voor zover de leden 2 en 3 van artikel 16 van de richtlijn verschillend waren, en zijn, geredigeerd, zij elk een andere inbreuk betreffen.
(11) Clearly, one might argue that, to the extent that paragraphs 2 and 3 of Article 16 of the Directive were, and still are, drafted differently, they concern a different breach.

Niettegenstaande het in lid 1 bepaalde legt de Commissie het samenwerkings- en steunplan voor aan het Europees Parlement en de Raad: Schrappen a) zodra alle gevoelige of vertrouwelijke informatie, waarvan de bekendmaking de openbare belangen van de lidstaat in gevaar zou brengen, door de betrokken lidstaat is geredigeerd; b) na een redelijke termijn, wanneer de bekendmaking van relevante informatie de uitvoering van steunmaatregelen niet negatief zou beïnvloeden, en in geen geval later dan twee maanden nadat dergelijke maatregelen zijn getroffen in het kader van het samenwerkings- en steunplan.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances: deleted (a) as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State; (b) after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.

Duferrand wil de vraag stellen, als die geredigeerd wordt.
Duferrand agreed to ask the question, but wants it written out.

‘Ik heb zijn andere werk gelezen en heb daarna met Deborah besproken hoe ze zijn vorige werk heeft geredigeerd.
“I’ve read his other work and I’ve talked to Deborah about her editing of his previous manuscripts.

Vorige week gaf de Europese Commissie zeer zwaar geredigeerde documenten vrij over contacten met de tabaksindustrie inzake EU-onderhandelingen, met inbegrip van de EU-Japan‐ en de EU-VS-handelsbesprekingen (TTIP).
Last week the Commission released extremely heavily redacted documents concerning dealings it has had with the tobacco industry, including in the context of EU negotiations with Japan and with the US (TTIP).

In de geredigeerde tekst wordt op Europees niveau alleen de verplichting opgelegd zo spoedig mogelijk een algemene aandeelhoudersvergadering te beleggen en volledige openheid van zaken te geven ten aanzien van het bod en de geplande reactie van het bestuur.
The reformulated paragraph restricts the European level obligation to organising a general meeting of shareholders as soon as possible, and to giving complete transparancy about the bid, and the intentions of the board with respect to the reaction.

Het is geredigeerd.
It's redacted.

Deze werkwijze bestaat erin, beschikkingen waarvan de tekst nog niet volledig klaar is en die nog niet definitief zijn of nog niet in alle authentieke taalversies zijn geredigeerd, als door het college van commissarissen "vastgesteld" te beschouwen.
That practice consisted in treating decisions whose text was as yet incomplete, or which were still liable to be amended, or even were not yet available in all the languages in which they were binding, as having been "adopted" by the Commissioners collectively.

Het is geredigeerd.
It's been redacted.

Maisie Lord (geredigeerd transcript) Niemand had minder op mijn vader kunnen lijken dan Bruno Kleinfeld.
Maisie Lord (edited transcript) No one could have been less like my father than Bruno Kleinfeld.

Het artikel over de financiering is geredigeerd overeenkomstig de gebruikelijke begrotingsprocedure voor dit type beschikking.
The Article on financing has been worded in accordance with budgetary procedure used in this type of decision.

Het is geredigeerd door de afdeling van de EDEO die bevoegd is voor massavernietigingswapens, conventionele wapens en ruimtevaart, in samenwerking met andere bevoegde diensten van de EDEO en de Europese Commissie.
The report was prepared by the EEAS Division for Weapons of Mass Destruction, Conventional Weapons and Space in cooperation with other relevant EEAS and European Commission services.

Ook al is de beschikking niet vlekkeloos geredigeerd, deze nota is ter kennis van verzoekster gebracht, hetgeen impliceert dat de Commissie haar als een bewijsstuk tegen verzoekster beschouwt.
Even if the wording of the Decision is not the most appropriate, it must be borne in mind that that note was disclosed to the applicant, which implies that the Commission regards it as evidence used against the applicant.

de verzoekende partij in haar correspondentie met de Commissie steeds het Spaans heeft gebruikt, maar de Commissie al haar brieven en besluiten in het Engels heeft geredigeerd.
Although the applicant has at all times corresponded with the defendant in Spanish, the Commission has issued all of its communications and decisions in English.

Het hoofdstuk „Enten en karnen” van het productdossier wordt dan ook als volgt geredigeerd:
The section of the product specification on ‘Seeding and churning’ therefore reads as follows:

47 Wat het aan het Adviescomité overgelegd voorlopig proces-verbaal betreft, moet worden opgemerkt, dat verzoekster niet heeft aangegeven op welke punten dit proces-verbaal de hoorzittingen niet eerlijk en nauwkeurig heeft weergegeven, en dat zij derhalve niet feitelijk heeft aangetoond, dat de betrokken tekst op zodanige wijze was geredigeerd dat bij de leden van het Adviescomité dwaling op een punt van wezenlijk belang kon ontstaan.
47 As regards the provisional minutes forwarded to the Advisory Committee, it may be observed that the applicant has not stated in what respect those minutes were not a faithful and correct record of the hearings, and it has therefore not shown that the document in question was drawn up in such a way as to mislead the members of the Advisory Committee on an essential issue.

New Edition of the Babylonian Talmud, geredigeerd en vertaald door Michael L.
New Edition of the Babylonian Talmud, edited and translated by Michael L.

7 Artikel 39 van het aanvullend protocol is geredigeerd als volgt:
7 In accordance with Article 39 of the Additional Protocol:

Mijn Principia was nog maar net geredigeerd en er kwamen nieuwe vragen bij me op.
My Principia had just been revised, and some fresh questions came to my mind.

De bepalingen betreffende de handelsmechanismen waren herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd. Daarom zijn diverse verordeningen ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen duidelijkheidshalve volledig opnieuw geredigeerd, waarbij er ook enkele vereenvoudigingsmaatregelen in zijn opgenomen.
Provisions concerning trade mechanisms had been repeatedly and substantially amended, therefore, on the occasion of fresh amendments various regulations have been recast for the sake of clarity besides introducing some simplification measures.

In het eerder aangehaalde arrest Commissie/SNUA bevatte de eveneens door Italiaans recht beheerste overeenkomst tussen de Commissie en de verwerende onderneming een ontbindingsclausule, die echter in andere bewoordingen was geredigeerd en bepaalde dat de overeenkomst door de Commissie zonder rechterlijke tussenkomst kan worden opgezegd indien de contractpartij een van de krachtens de onderhavige overeenkomst op haar rustende verplichtingen niet nakomt, inzonderheid in geval van niet-eerbiediging van de in artikel 4.3 vervatte bepalingen.
In Commission v SNUA, cited above, the termination clause in the contract between the Commission and the defendant, which was also governed by Italian law, was drafted in different terms and provided that the Commission may unilaterally terminate the contract in the event of the contractor's non-performance of any of its obligations thereunder, in particular if it fails to comply with the stipulations made in Clause 4.3 thereof ....

Overwegende dat personen of organisaties die volgens de wetgeving van een Lid-Staat worden geacht een legitiem belang bij de bescherming van de consument te hebben, in de gelegenheid moeten worden gesteld om tegen met het oog op algemeen gebruik geredigeerde bedingen in overeenkomsten met consumenten, en in het bijzonder oneerlijke bedingen, op te komen, hetzij voor een gerechtelijke, hetzij voor een administratieve instantie, die bevoegd is om over de klacht uitspraak te doen of om de passende gerechtelijke procedures in te stellen
Whereas persons or organizations, if regarded under the law of a Member State as having a legitimate interest in the matter, must have facilities for initiating proceedings concerning terms of contract drawn up for general use in contracts concluded with consumers, and in particular unfair terms, either before a court or before an administrative authority competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings

Productie van elektrisch geredigeerde communicatieve inhoud
Production of electronically edited communication contents