geschiedkundige plaats oor Engels

geschiedkundige plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

historical site

naamwoord

Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community.(Source: LANDYa)

voorbeelde

Kort voor zijn dood overhandigde Mormon een geschiedkundige kroniek, de platen van Mormon geheten, aan zijn zoon Moroni (Woorden van Mormon 1:1).
Just before Mormon’s death, he delivered a historical record called the plates of Mormon to his son Moroni (W of M 1:1).

Profeten, geschiedschrijvers en leiders graveerden hun getuigenissen en geschiedkundige verslagen op gouden platen.
Ancient prophets, historians, and leaders engraved their testimonies and history on golden plates.

De belangrijkste geschiedkundige gebeurtenis vond plaats in 1569, met de ondertekening in het kasteel van de Unie van Lublin, de stichtingsakte van het Pools-Litouwse Gemenebest.
The most momentous event in the castle's history was the signing in 1569 of the Union of Lublin, the founding act of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

'Maar waarom hebben ze u gestuurd in plaats van een geschiedkundige?'
‘But in this case, why didn’t your bosses send a historian?’

In de eerste plaats kregen ze gefotokopieerde afschriften van de Geschiedkundige beschouwingen ter lezing.
First of all, they were given photostated copies of the Historical Reflections to read.

Moderne geschiedkundigen relativeren deze opvatting; in plaats daarvan karakteriseren zij Domitianus als een meedogenloze, maar wel efficiënte autocraat, wiens culturele, economische en politieke programma het fundament legde voor de relatief vreedzame 2e eeuw.
Modern history has rejected these views, instead characterising Domitian as a ruthless but efficient autocrat, whose cultural, economic and political programme provided the foundation for the Principate of the peaceful 2nd century.

Als geschiedkundig verslag vormt dit boek een brug tussen de kleine platen van Nephi (1 Nephi–Omni) en Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi (Mosiah–4 Nephi).
As a historical account, the book serves as a bridge between the small plates of Nephi (1 Nephi–Omni) and Mormon’s abridgment of the large plates of Nephi (Mosiah–4 Nephi).

In plaats daarvan raadde ze me aan om contact op te nemen met een geschiedkundige aan de universiteit van Mainz.
Instead, the woman told me to contact an academic historian at the university in Mainz.

Door de applicatie, die in het Engels en Spaans verkrijgbaar is, kunnen gebruikers fragmenten van beelden — een naam, een plaats of andere informatie — van met de hand geschreven geschiedkundige documenten bekijken zoals geboorteaktes, huwelijksaktes of volkstellingen.
Available in English and Spanish, the app allows users to view image snippets—a name, a place, or other relevant piece of information—from handwritten historical documents such as birth certificates, marriage certificates, or census records.

In plaats van zijn kennis op sociologisch, juridisch en geschiedkundig gebied te gebruiken om anderen te imponeren, gebruikte hij ze om tot mensen van allerlei aard te prediken. — Handelingen 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Korinthiërs 9:19-23; Filippenzen 1:7.
Rather than using it to overawe others, he used his knowledge of sociology, law, and history to preach to people of all sorts. —Acts 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinthians 9:19-23; Philippians 1:7.

Hij scheen dit ook te begrijpen, en voor ik het wist, ratelde hij een eindeloze lijst geschiedkundige feiten af, die bij controle aan de hand van een reisgids van de plaats ook inderdaad juist bleken te zijn.
He seemed to understand this too, and before I knew it he was reeling off an interminable list of historical information that, on my checking up with the local guidebook, proved to be really accurate.

Wat schreven geschiedkundigen over deze plaats?
What have historians written about this location?

‘De documenten worden in de eerste plaats van een verzameling van 2,4 miljoen rollen microfilm gehaald, waar foto’s van geschiedkundige documenten uit honderdtien landen en territoriums op staan’, legt iemand in een wiki-artikel op de website van FamilySearch uit.
“The documents are drawn primarily from a collection of 2.4 million rolls of microfilm containing photographic images of historical documents from 110 countries and principalities,” explains a wiki entry on the FamilySearch site.

Geschiedkundigen hebben de plaats geïdentificeerd met het oude Mucre, waarvan nu nog de resten van de meerhoekige stadsmuur te bewonderen zijn.
Several historians identified the town with ancient Mucre, and the remains of its polygonal walls can still be admired today.

Een geschiedkundig werk zegt: „[Athene] bleef op het gebied van de godsdienst en de kunst de metropool van Griekenland, alsook de begerenswaardige plaats voor bezoeken van de ontwikkelden en de machtigen van dat tijdperk.”
One historical work states: “[Athens] continued to be the spiritual and art metropolis of Greece, as well as the enviable place for visits of the educated and the powerful of that era.”

Het kan ons ook helpen om geschiedkundige vraagstukken in de juiste historische context te plaatsen tegen de achtergrond van de cultuur en normen van die tijd in plaats van hedendaagse perspectieven en attitudes toe te passen.
It may also help to examine historical questions in the proper historical context by considering the culture and norms of the time period rather than imposing current perspectives and attitudes.

Het geschiedkundige deel van de plaats ligt in het midden van het bos Tramontana waarin vele msterieuze doolhoven liggen.
The historical part of the village is located in the Tramontana forest which hides many mysterious mazes.

’s Avonds om 7 uur was de Koninkrijkszaal tot de laatste plaats gevuld met 550 personen, die allen geen woord wilden missen van een twee uur durend programma; dit omvatte onder andere een boeiend geschiedkundig verslag van het werk van Jehovah’s getuigen in de Dominicaanse Republiek, gegeven door iemand die acht jaar in Trujillo’s gevangenissen had doorgebracht.
At 7 p.m. an audience of 550 jammed the Kingdom Hall to overflowing, to enjoy a two-hour program that included an absorbing history of the work of Jehovah’s witnesses in the Dominican Republic by one who spent eight years in Trujillo’s prisons.

Volgens de legende was dit de plaats van executie, maar een aantal geschiedkundige experts spreken deze legende tegen.
According to legend, this was the place of execution, but several history experts negate this legend.

In het oosten van de Vendée vindt u le Puy du Fou, een geschiedkundig themapark, ieder jaar vinden hier talloze grandioze voorstellingen en avonturen plaats voor het hele gezin.
In the east of the Vendée you will find le Puy du Fou, a historical theme park, with every year countless grandiose performances and adventures for the whole family.

In de 20e en 21e eeuw hebben geschiedkundigen zich minder op de rechtvaardigheid van de verovering zelf gericht. In plaats daarvan hebben zij zich op de gevolgen van de invasie geconcentreerd.
In the 20th and 21st centuries historians have focused less on the rightness or wrongness of the conquest itself, instead concentrating on the effects of the invasion.

Het is een geschiedkundig feit, dat het Romeinse Rijk in 476 na Chr. uiteenviel en dat in plaats daarvan tien rijken kwamen, namelijk tien Germaanse stammen die nu de Europese Staten vormen.
It is a historical fact that the Roman empire fell in 476 AD, and in its place 10 new kingdoms came up which are the ten germanic tribes that make up today's European states.

De kaart komt in de plaats van de kloosterkaart die door S. Muller Hzn e.a. in 1921-1923 is gepubliceerd in de Geschiedkundige Atlas van Nederland van A.A. Beekman.
The map replaces the map of monasteries published by S. Muller Hzn a.o. in 1921-23 in the Geschiedkundige Atlas van Nederland by A.A. Beekman.

Deze Kloosterkaart komt in de plaats van de kloosterkaart die door S. Muller Hzn e.a. in 1921-1923 is gepubliceerd in de Geschiedkundige Atlas van Nederland van A.A. Beekman.
This Map replaces the map of monasteries published by S. Muller Hzn a.o. in 1921-1923 in the Geschiedkundige Atlas van Nederland [Historical Atlas of the Netherlands] edited by A.A. Beekman.

U kunt ter plaatse genieten van een lekkere maaltijd in een van onze twee restaurants (dagelijks geopend) of een souvenir mee naar huis nemen uit onze museumshop (geschiedkundige boeken, streekproducten enz.
While you are here, you can enjoy a meal at one of the two restaurants that are open every day, or hunt for souvenirs in our shop (history books, local products etc.