gesteven boord oor Engels

gesteven boord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stiff collar

separate accessory shirt collar made almost rigid by use of starch or stiff interlining, usually fastening with a stuf at center front

voorbeelde

Haydens verschijning stond in fel contract met Neds eigen kortgeknipte haar, gesteven boord en gepoetste koperen knopen.
Hayden's appearance was in stark contrast to Ned's own short-cropped hair, starched cravat, and polished brass buttons.

Het huis vroeg om, nee, het eiste, hoge gesteven boorden, in een tijdperk waarin merkspijkerbroeken populair waren.
This house called for—no, demanded, she amended—high starched collars in an age of designer jeans.

De scherpe rand van zijn hoge, gesteven boord schuurde langs zijn kin als hij zijn hoofd draaide.
The sharp edges of his high starched collar scratched at his freshly shaved chin as he turned his head.

De gesteven boord lag onberispelijk tegen de donkere huid van de man aan.
The starched collar was immaculate against the man's dark skin.

Tot haar verbazing was ook Albert Solman aanwezig, gekleed in een zwart pak en overhemd met gesteven boord.
To Ethel’s surprise, Albert Solman was there too, in a black suit and a stiff-collared shirt.

Een paar hebben een gesteven boord, maar alleen Karry Charlesworth draagt net zo'n dasje als George.
A few have starched collars, but only Harry Charlesworth wears a tie as George does.

Anderson lachte vriendelijk naar Oto, de Tahitiaanse barman in zijn gesteven boord en zwarte hesje.
Anderson smiled brightly at Oto, the Tahitian bartender, in his starched col ar and black vest.

Hij zag er belachelijk uit met zijn gesteven boorden waar zijn enorme oren net bovenuit staken.
He looked ridiculous in his high starched collars, with his enormous ears protruding just above.

Garrett voelde aan de gesteven boord van het uniform: ‘Zijn er voordelen verbonden aan het majoorschap?’
Garrett felt the starched collar of the uniform: “Does being a major come with perks?”

Jenny betaalde extra om dagelijks een fris gesteven boord te ontvangen.
Jenny paid extra to have a freshly starched collar daily.

Hij was - of was geweest - een kleine, onopvallende man met een bolhoed en een gesteven boord.
He was—or had been—a little inoffensive man of the bowler hat and starched collar type.

Anderson lachte vriendelijk naar Oto, de Tahitiaanse barman in zijn gesteven boord en zwarte hesje.
Anderson smiled brightly at Oto, the Tahitian bartender, in his starched collar and black vest.

Hoe hard ze ook werkte en hoeveel gesteven boorden ze ook droeg, ze voelde zich nog steeds bezoedeld.
No matter how hard she worked or how many starched collars she wore, she still felt polluted.

Waar waren de perfecte vouwen in zijn broek, de gesteven boorden, de gepoetste schoenen?
Where were the perfect creases down the front of his trousers, the starched collars, the shined shoes?

Luke stapte naar binnen; hij was al gekleed voor het diner, ditmaal in een formele jas en gesteven boord.
Luke stepped inside, already dressed for dinner in a formal coat and starched collar.

Hij is een man van het verleden, uit de tijd van de monarchie – met een baard en gesteven boorden.
He is a figure from the past, from the days of the Monarchy — bearded and stiff-collared.

‘Denk je nou echt dat jij de enige kerel in deze kamer bent met een gesteven boord en een krappe agenda?
“Do you honestly think you’re the only man in this room with starch in your collar and time at a premium?

Gewend raken aan de gesteven boorden en de jeukende wol was een van de ergste bronnen van onbehagen geweest in 1936.
Getting used to starched collars and itchy wool had been one of the chief sources of discomfort in my 1936 job.

Ik keer niet terug uit het Wilde Westen om Amerika's droom te vervullen... enkel om zes bureaucraten in gesteven boorden te laten oordelen... over de wijze waarop ik die droom heb gerealiseerd.
I will not return from the wild having made America's dream a reality only to have six bureaucrats in starched collars judge the manner in which I realized that dream.

In haar fantasie droeg Leighton Hayes een overhemd met een gesteven witte boord, met een Mr.
In her mental picture, Leighton Hayes wore a shirt with a starched white collar, with a Mr.

Zijn gesteven witte boord was nat van het zweet en zijn riem met zijn hele uitrusting eraan kraakte als hij zich bewoog.
His stiff white collar was rimmed in sweat, and his belt with all its gear creaked as he moved.

Hij droeg een zwart pak met een gesteven hoge witte boord, die hem leek te wurgen.
He wore a black suit with a high starched white collar that almost seemed to strangle him.

Wassen en strijken kost extra, zeker als je je boorden gesteven wilt hebben.
Washing and ironing will be extra, especially if you want your dog collars starched.

Ze controleerden onze oren en onze hals, en vergewisten zich ervan dat onze witte boorden gesteven waren.
They checked our ears, our necks and made sure that our white shirt collars were stiff and starched.

Het overhemd zag eruit alsof het gesteven was, niet alleen de boord, nee, het hele overhemd.
The shirt seemed to be starched; not just the collar, the whole shirt.