gesternte oor Engels

gesternte

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

constellation

naamwoord

astrology: configuration of planets

Misschien kan het boek gevonden worden door te kijken naar een gesternte.
So, perhaps the Book can be found by looking for a constellation.

star

naamwoord

Onder dit niet al te gelukkige gesternte heeft Nederland toch geprobeerd het werk op te pakken.
Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.

Soortgelyke frases

onder een goed gesternte
propitious

voorbeelde

Zo neen, waarom weigert hij dat en waarom stemt hij er dan in toe dat de politiesamenwerking onder een zeer slecht gesternte van start gaat?
If not, what is the reason for that decision, and why does the Council give its blessing to police cooperation getting off to such a bad start?

Maar de nieuwe actualisering van het witboek vervoer van 2001 begint onder een slecht gesternte.
The review of the 2001 Transport White Paper is getting off to an inauspicious start.

Onder dat gesternte aanvaardde ik mijn nieuwe taak.
It was in these circumstances that I took up my new task.

Je bent onder een gelukkig gesternte geboren, faccia d'angelo.
You were born under a lucky star, faccia d’angelo.

Ik ben onder een gelukkig gesternte geboren, maar dit heeft toch een groot verschil voor mij gemaakt.’
I was born with excellent luck, but it has increased considerably since I went over to Christ.”

‘Ik ben onder een ongelukkig gesternte geboren,’ zei hij.
“I was born under an unlucky star,” he said.

Ik dank mijn gelukkige gesternte dat ik een stel geweldige mensen om me heen heb gehad.
I thank my lucky stars that I had a stellar group of people working close to me.

We hoopten op ons goede gesternte, heren!
We set our hopes on our lucky star, gentlemen!

Je kijkt nu naar een maan van Porthodos in het naburige gesternte, op zo'n 17 lichtjaar afstand.
EGRORIAN: You are now looking at a lunar satellite of Porthodos, which is in the next constellation to this one, some 17 light years distant.

Thoresby dronk zijn wijn op en dankte zijn goede gesternte.
Thoresby drank his wine and thanked his good fortune.

Wat secretarissen betreft, schijn ik onder een ongelukkig gesternte geboren te zijn.
As regards secretaries, I seem to have fallen under a blight.

Hij wilde dat hij mee kon rijden, maar dankte zijn gesternte dat hij de verwonding had overleefd.
He wished that he could be a rider, but blessed his luck that he had survived the wound.

‘Hadden we elkaar onder een gelukkiger gesternte ontmoet...’
"""Had we met under a happier star ..."""

Deze nieuwe lancering vindt onder een goed gesternte plaats: vooral het weer vlot krijgen van de MED-programma's en dus een herstel van het vertrouwen in de mogelijkheid de burgermaatschappij opnieuw en met de nodige financiële middelen de vereiste kracht te geven om beide oevers van de Middellandse Zee samen te brengen.
This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of once again giving civil society the necessary strength to link the two sides of the Mediterranean and providing it with the adequate funds.

Ik ben geneigd te denken dat ik hierin een gunstig gesternte moet zien.
I am inclined to think that I see a fortunate conjunction of the stars in this.

Hij werd helemaal koud, en dankte zijn goed gesternte dat hij niet de poort had geopend en de achtervolging had ingezet.
He went cold all over, thanking his luck that he hadn’t just opened the gates and chased after.

De vrouwen die zijn geboren onder uw gesternte hebben een neiging tot... koppigheid.’
Those born under your stars are...headstrong.”

‘En ik veronderstel dat we ons gesternte en meneer Balings moeten bedanken.
“And I suppose we should thank our stars and Mr Baggins.

‘Misschien was het gesternte van mijn broer nog wel het donkerste van allemaal,’ zei Clay op een avond tegen Bailey.
“Maybe my brother had the darkest star of all,” Clay told Bailey one night.

Baphen zag vanaf het moment van zijn geboorte tegenspoed in zijn gesternte.
Baphen saw ill fortune in his stars from the moment of his birth.

'Kolonel Stiet is vanavond niet thuis, cadet, en daar mag je je gelukkige gesternte voor danken.
'Colonel Stiet won't be home tonight, cadet, and you can thank your lucky stars for that.

‘Ik heb heel wat avonden voor het raam gestaan om naar de hemel te kijken op zoek naar mijn donkere gesternte.
“Anyways, I’ve spent many a night looking up into the sky and searching for my dark star.

‘Onder welk onheilspellend gesternte ben ik geboren, dat ik jou nu ben tegengekomen?’
“What evil moon was I born under to have crossed paths with you?”

De AGS voor dit jaar werd onder een slecht gesternte gepubliceerd, met bleke vooruitzichten voor de werkgelegenheid en de groei.
This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.

Hij heeft ofwel het gestel van een paard óf hij is onder een gelukkig gesternte geboren.'
He’s either got the constitution of a horse or he was born under a lucky star.”