gestoord zijn oor Engels

gestoord zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be disturbed

werkwoord

Gezegend door een Koning, waarvan we beiden weten dat hij gestoord is.
Blessed by the king we both know to be disturbed.

voorbeelde

Een medewerker van de Staatspolitie, hoe gestoord zijn motief ook was geweest om hier te komen, was vermoord.
A state police officer, however demented his motive might have been for being on the scene, had been killed.

Dat zou gestoord zijn.
That would be insane.

Om bij ze in de buurt te willen komen, moet je een beetje dapper en behoorlijk gestoord zijn.
To get close to them, we must be a little brave and a whole lot crazy.

Jullie denken vast dat we gestoord zijn.
When you hear it, you're gonna think we're insane.

Ik ben omringd door mensen die compleet gestoord zijn.
I am surrounded by people who have completely lost their minds.

Vermouth zou gestoord zijn.
Vermouth would be insane.

‘Mikael, heb jij je nooit afgevraagd of wij eigenlijk niet volkomen gestoord zijn?’
“Mikael, have you ever wondered if the two of us aren’t completely nuts?”

Degenen die dachten dat ze een soort catharsis waren, moesten gestoord zijn.
Whoever thought they were some kind of catharsis must be nuts.

Je moet gestoord zijn om zoiets te flikken, Lightning!
You gotta be crazy to pull this shit, Lightning!

Logan kijkt ons aan alsof we compleet gestoord zijn...
Logan looks at us like we are both completely insane ... which we may very well be.

‘Dat zijn altijd de lui die verdomme het meest gestoord zijn.’
“Those are the ones that are the most fucked up.”

Je moet gestoord zijn.
You must be nuts.

‘Je zou binnen een week gestoord zijn’, zei Anne.
"""You'd go crazy within a week,"" Anne said."

‘Het ergste wat er kan gebeuren is dat Wyatt denkt dat we gestoord zijn.’
“The worst that could happen is Wyatt deciding we’re nuts.”

Vooral als ze gestoord zijn.
Especially that psychopath.

De bodemkernen mogen niet gestoord zijn.
The soil cores shall be undisturbed.

We kunnen in ieder geval iemand de schuld geven van het feit dat we gestoord zijn.’
At least we have someone to blame for screwing us up.”

Ook al had ze zich aan Alex Merricks neerbuigende houding gestoord, zijn waarschuwing had haar wel wakker geschud.
Much as she resented his high-handedness, Alex Merrick’s warnings had given her a wake-up call.

Ze moest gestoord zijn, ernstig gestoord.
She had to be disturbed, deeply disturbed.

Een jongen aan het andere uiteinde van de tafel kijkt ons aan alsof we gestoord zijn.
A guy at the far end of our table looks over at us like we’re weird.

Het kan een terrorist of een gestoorde zijn.
We don't have enough information on that yet, but we can't rule out terrorists, militia, or just a basic nutcase.

Je moet gestoord zijn om daar anders over te denken.’
You’d have to be crazy to look at it any other way.”

Ik bedoel, hij denkt vast dat we gestoord zijn.’
I mean, he’ll think we’re crazy.’

Als je daarna nog denkt dat we gestoord zijn, vertrekken we.
If you still think we're a pair of lunatics when I finish, we'll leave.

Het lijkt alsof je kijkt naar een compilatie van filmpjes die door een geestelijk gestoorde zijn gemaakt.
It is like watching a compilation of movie clips filmed by a lunatic.