gestorven oor Engels

gestorven

deeltjie

Niet meer in leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead

adjektief

no longer alive

De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

defunct

adjektief

deceased

In wezen is dit de zoveelste listige poging om het tweemaal gestorven Ontwerpverdrag en al zijn bepalingen opnieuw tot leven te wekken.
In essence this is simply another manoeuvre to try and once again resuscitate the rejected and doubly defunct proposed Treaty.

died

werkwoord

Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
It matters not how a man dies, but how he lives.

late · deceased · departed · passed away

Soortgelyke frases

stierf tijdens een wedstrijd
died during competition

stervend
dying · moribund

op sterven liggen
agonize · be dying · be in agony · be near death · be on one's deathbed · beneardeath · in a dying condition · lie dying · moribund · to be in extremis

sterven van de honger
starve

voorbeelde

Het klinkt bijna alsof jullie me van iets verdenken, maar ze is toch door een natuurlijke oorzaak gestorven?’
You appear to suspect me of something, but she died of natural causes, didn’t she?’

'Ik heb twee keer zwart gedragen voor echtgenoten die zijn gestorven om de vrouwen van het zuiden te beschermen.
“Two times, I’ve worn black for husbands who died protecting Southern womanhood.

‘Hij is tijdens de oorlog gestorven,’ zei Orzsak schouderophalend.
‘He died in the war,’ said Orzsak, shrugging.

Mijn oudoom Joseph was op twintigjarige leeftijd gestorven - maar twee jaar ouder dan mijn zus Alice op dat moment was.
My great-uncle Joseph had died at the age of twenty—only two years older than my sister Alice was at that time.

Jack wist wat er in hem gestorven was.
Jack knew what had died in him.

Theresa heeft haar verteld dat je gestorven bent.
Theresa told her you were dead.

“Het oudste kind, een zoon, is gestorven.
The eldest child, a son, is dead.

En nu was mijnheer Lyons in de mijn gestorven.
And now Señor Lyons had died in the mine.

In het jaar 2000 zijn in totaal 5,3 miljoen volwassenen en kinderen besmet met HIV en zijn 3 miljoen mensen aan HIV/AIDS gestorven – waarvan 80% in Afrika.
During 2000, a total of 5.3 million adults and children were found to be newly infected with HIV and 3 million people died from HIV/AIDS – 80% of whom were Africans.

Zij hadden hun vaders en hun ooms horen zeggen: 'Ik ga sterven,' en zij waren ook gestorven.
They had watched their fathers and uncles announce, “I am going to die,” and they had died.

Banotaj is door mijn mes gestorven, de andere krijgsheren zijn onderworpen.
Banotaj is dead by my hand, the other warlords are thrown down.

Ik heb begrepen dat Miss Simpson veel later is gestorven.'
I understood that Miss Simpson died much later.’

-De gezant, die verleden jaar gestorven is, was een van onze grootste staatslieden, een oude man van tachtig jaar.
“The ambassador, who died last year, was one of our greatest statesmen, an old man of eighty-four.

Een tante van m'n vader die twee dagen eerder gestorven was.
It was my father's aunt, who had died two days earlier.

Dat mijn vader een gekke straatpreker was, die in een steeg is gestorven?
That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Zijn vader was niet gestorven; het was maar een nachtmerrie.
His father had not died; it had simply been a bad dream.

op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely

a) alle varkens van alle categorieën op het bedrijf te tellen en voor elke categorie aan te geven hoeveel varkens reeds ziek, dood of waarschijnlijk besmet zijn; de lijst moet worden bijgewerkt om rekening te houden met de varkens die in de betrokken periode zijn geboren en gestorven; de gegevens van de lijst moeten op verzoek worden overgelegd en mogen bij elke inspectie worden gecontroleerd;
(a) all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category; the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion; the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;

'Deze Anele beweert verwant te zijn aan een man en een vrouw, die meer dan drieduizend jaar geleden zijn gestorven.
“This Anele has claimed kinship with a man and a woman who perished three millennia and more ago.

Misschien geloof ik niet echt dat hij is gestorven.
Perhaps this is because I don’t properly believe that he has died.

Ted was ruim een jaar geleden gestorven, Jim had de overlijdensadvertentie gezien.
Ted had died just over a year ago: Jim had seen his obituary.

‘En toch is hij veertien dagen later gestorven.’
“And yet he died a fortnight later.”

We weten niet precies wanneer hij is geboren en wanneer hij is gestorven.
We don't know exactly when he was born or when he died.

Hij gelooft, dat het zijn schuld is, dat zijn vrouw gestorven is.
He figures it’s his fault his woman died.

Niemand hoeft dus uitgebreide kosten te maken om het lichaam van een gestorven geliefde te conserveren.
Consequently, there is no need for anyone to go to extensive means to try to preserve the body of a loved one who has died.