gestotter oor Engels

gestotter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stammering

naamwoord

act of stammering

Wat mij zorgen baart is met wie Claudius gaat trouwen, met zulke voet en zijn gestotter.
What worries me is who's going to marry Claudius, with his foot and his stammer.

stutter

naamwoord

Volgens spraaktherapeuten kunnen ouders die voortdurend de aandacht op het gestotter van hun kind vestigen de stoornis verergeren.
According to speech therapists, parents who draw constant attention to their child’s stutter may aggravate the disorder.

stammer

werkwoord

Wat mij zorgen baart is met wie Claudius gaat trouwen, met zulke voet en zijn gestotter.
What worries me is who's going to marry Claudius, with his foot and his stammer.

voorbeelde

Zijn gestotter verhevigt naarmate zijn vermogen om tot haar denkniveau af te dalen zijn uiterste grens bereikt.
His stutter is getting worse as his ability to condescend to her level of discourse reaches the end of its rope.

Zij was uiteindelijk de enige die met zijn gestotter kon omgaan.
She was the only one, in the end, who could handle his stutter.

Ze antwoordden tegelijk, voorzover dit bij het gestotter van Hardoin mogelijk was: -Heel goede vrienden.
They replied as unanimously as Hardoin’s stammer allowed: ‘Very good friends.’

Als rechter Keller je vraagt om te spreken verwacht ik geen gestotter.
And should Judge Keller call on you to speak, I expect you not to stutter.

'Rebecca, je bent de fijnste mol die er bestaat,' zei hij zonder een spoor van gestotter.
‘Rebecca, you’re the best mole there is,’ he said, without the trace of a stutter.

Het geluid van zijn stem, zonder het gestotter waardoor hij meestal zijn mond hield, verraste hem.
The sound of his own voice, free of the stammer that made him hate to talk at all, shocked him.

Paul, zei ik, je bent geen domme jongen, maar dat gestotter staat je gigantisch in de weg.
Paul, I said, you’re not stupid, but stuttering is holding you back.

Vroeger beweerde hij dat zijn gestotter een onoverkomelijke barrière vormde voor een geslaagd pleidooi.
In the old days, he claimed that his stutter was a complete obstacle to successful pleading.

Sybil begon te stotteren ... en het gestotter loste zich in iets anders op.
Sybil started to stammer ... and the stammer dissolved into something else.

We gaan ervan uit dat hij over het gestotter heen groeit.
We suppose he'll grow out of the stutter.

Ik denk dat ze nooit erg op hem hebben gemopperd, vanwege zijn gestotter.
I suppose they didn't roar at him much because of his stammer.

‘Om je g-g-gestotter maak ik me ook niet d-d-druk,’ antwoordde Molo met een grijns en een knipoog.
“The st-st-utter does not b-b-bother me, either,” replied Molon with a grin and a wink.

Wat een gestotter. ‘... van kenmerken het om mu-ta-ties ...’
‘. . . acteristics involve mu-ta-tions . . .’

Het duurde even voordat Vic doorhad dat Maggies gestotter deze keer nep was geweest.
It took Vic a moment to figure out that this time Maggie had been putting her stammer on.

Hou op met dat gestotter – dat werd mijn mantra.
Stop stuttering now—that became my mantra.

Hij trekt een wenkbrauw op; hij lijkt bijna geamuseerd door mijn gestotter.
He raises a brow; he almost seems amused by my sputtering.

In zekere zin deed zijn gestotter me aan mezelf denken, aan hoe ik slechts enkele maanden geleden was.
In a way, his stuttering reminded me of myself just a few months ago.

had mijn vader gevraagd, maar het enige antwoord was gestotter en schrik geweest.
my father related that he’d asked, and the only reply had been stutter and dismay.

Hij nam een minuut de tijd, waarin het erop leek dat hij moeite deed zijn plotselinge gestotter de baas te worden.
He took a minute during which it seemed that he worked to be the master of his sudden stammer.

Altijd sereen, altijd beheerst, als je het random, nerveuze gestotter niet mee telt.
Always serene, always composed—if you don’t count the random, nervous stuttering.

Onder de hypnose was Doydoy’s verstand losgemaakt van zijn gevoelens, en was hij van zijn gestotter verlost.
Doydoy, reason divorced from emotions under hypnosis, had been freed of his stutter.

Haar adolescente gestotter zwalkte door haar mond.
Her adolescent stutter staggered in her mouth.

Ik wil vanavond niet een en al gestotter horen, geen gestamel, geen versprekingen, begrepen?
I don't want to hear you stumble once tonight, no stammering, no mispronunciations, understood?

‘Toen Johnny Hill jou pestte met je gestotter, zei ik toen dat jij hem zelf moest slaan?’
“When Johnny Hill teased you about your stammer, did I make you punch him yourself?”

Een tijd geleden heb ik bijvoorbeeld een Return gelezen die voornamelijk uit gestotter bestond.
I, for example, long ago read a Return that was like a stutter.