gestrand oor Engels

gestrand

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stranded

adjektief

of a vessel

Een van de leden zorgde voor rubberboten om gestrande leden in veiligheid te brengen.
One member supplied rubber rafts to bring stranded members to safety.

aground

bywoord

Maar als zulke gevoelens eenmaal opgewekt zijn, kunnen ze je laten stranden.
But once aroused, these feelings can cause you to run aground.

Soortgelyke frases

Strand
Beach · Strand

strand
bank · beach · brim · plage · sands · seashore · shore · strand

Timmendorfer Strand
Timmendorfer Strand

stranden
abort · beach · beaches · beaching · break down · crash · fail · ground · miscarry · run aground · run ashore · strand · to beach · to fail · to miscarry · to run aground · to strand

Oriented Strand Board
oriented strand board

voorbeelde

De Poolse autoriteiten hebben bij brief (geregistreerd op # mei #) om een toelichting verzocht op een punt in de mededeling van de Commissie betreffende de onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten (methode voor gestrande kosten
By letter registered on # May # the Polish authorities requested an interpretation of one of the points of the Commission Communication relating to the methodology for analysing state aid linked to stranded costs (the Stranded Costs Methodology

Ik ben gestrand.
I'm grounded.

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. #/#/COL van # december # houdende vijfendertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door het invoeren van nieuwe richtsnoeren betreffende de methode voor de analyse van met gestrande kosten verband houdende staatssteun
EFTA Surveillance Authority Decision No #/#/COL of # December # amending for the thirty-fifth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing new guidelines relating to the methodology for analysing state aid linked to stranded costs

Vier mannen, sterk, vindingrijk, kwamen uit verschillende richtingen op de gestrande BMW af.
Four men, strong, resourceful, converging on the wrecked BMW.

Om verplichtingen of garanties tot gestrande kosten te kunnen maken, moet een oorzakelijk verband kunnen worden vastgesteld tussen de inwerkingtreding van richtlijn 96/92[/EG] en de problemen die de betrokken ondernemingen hebben om deze verplichtingen of garanties na te komen of te doen nakomen.
For commitments or guarantees to constitute stranded costs, it must be possible to establish a cause-and-effect relationship between the entry into force of Directive 96/92/EC and the difficulty that the undertakings concerned have in honouring or securing compliance with such commitments or guarantees.

Vroeger wel, maar dat is een paar jaar geleden veranderd, toen er een man uit een gestrande lift probeerde te kruipen.
Our manual access was removed a few years ago after a man tried to crawl out of a stalled elevator here.

Deze sneeuwstorm en gestrand zijn met Raine voor Joost mocht weten hoelang zou geen domper op zijn werk zetten.
And this snowstorm and being stranded with Raine for God knew how long would not put a damper on his work.

▪ De pijnlijke gevolgen van een gestrand huwelijk
▪ The painful consequences of broken marriages

Nu was dat natuurlijk een uitzonderlijk geval, maar vertragingen van een paar weken zijn niet ongewoon, waardoor de gestrande verkondigers bij geloofsgenoten of familieleden moeten logeren.”
Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”

De opslag diende door de netexploitanten afgedragen te worden aan SEP, dat gehouden was de opbrengsten in te zamelen en tot een bepaald, wettelijk verankerd maximum, te gebruiken voor het bestrijden van gestrande kosten.
This surcharge had to be transmitted by network operators to SEP which had to collect the proceeds and use them up to a certain amount defined in the law for the purposes of covering stranded costs.

Gestrand huwelijk, geen kinderen. M'n ex-vrouw wil me totaal uitkleden.
Broken marriage, no kids and an ex-wife who's screwing me for everything I've got.

"Ze zei dat hij haar altijd ""gestrand"" verliet, vastgebonden, vol bloed of faeces of wat ze ook hadden gedaan."
She said he always left her ‘stranded,’ left her tied, covered in blood or feces or whatever it was they were doing.

houden rekening met het potentiële effect op de markt van de transitie naar een duurzamere economie, met inbegrip van het risico dat bepaalde activa als gevolg van die transitie gestrande activa worden, alsmede het risico dat er incoherente prikkels voor duurzaam beleggen ontstaan;
take into account the potential market impact of the transition to a more sustainable economy, including the risk of certain assets becoming stranded as a result of such transition, as well as the risk of creating inconsistent incentives for investing sustainably;

— op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
— have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,

3). Een heffingenstelsel dat door een lidstaat wordt ingevoerd om via een fonds de gestrande kosten te compenseren, kan echter staatssteun inhouden en dient dus te voldoen aan de criteria die de Commissie in haar methodologie heeft geformuleerd.
However, a system of levies introduced by a Member State via a fund to offset stranded costs might constitute State aid and would, therefore, need to fulfil the criteria set out in the methodology and be notified to and approved by the Commission before implementation.

Wat zou het interessant zijn geweest om hier zonder acht tieners te zijn gestrand.
It might have been far more interesting to have been stranded here without eight teenagers.

Elke moeder's zoon raapt handen vol goud op in Californië en ik ben gestrand in een Mexicaans dorp genaamd Pu...
Every mother's son is picking up gold by the fistful in California and I'm marooned in a Mexican village called Pu...

Zij wilde oprecht de mensen helpen die in de tijd gestrand waren....
She really wanted to help the people who were stranded down time....

We doen ons best iedereen onder te brengen die gestrand is.’
We’re certainly trying to accommodate everyone who’s been stranded by the storm.”

In zaak T-80/06: nietigverklaring van het besluit van de Commissie, waarvan op 9 november 2005 kennis is gegeven aan Hongarije, tot inleiding van de procedure krachtens artikel 88, lid 2, EG betreffende steunregeling C 41/2005 (ex NN 49/2005) — Hongaarse „gestrande kosten”, en in zaak T-182/09: nietigverklaring van beschikking 2009/609/EG van de Commissie van 4 juni 2008 betreffende de door Hongarije toegekende steunmaatregel C 41/05 in het kader van de stroomafnameovereenkomsten (PB 2009, L 225, blz.
Application, in Case T-80/06, for annulment of the Commission’s decision, notified to Hungary by letter of 9 November 2005, to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in relation to State aid C 41/2005 (ex NN 49/2005) — Hungarian Stranded Costs, and, in Case T-182/09, for annulment of Commission Decision 2009/609/EC of 4 June 2008 on the State aid C 41/05 awarded by Hungary through Power Purchase Agreements (OJ 2009 L 225, p.

Halverwege pauzeerde ik om te rusten en toen ik door de bomen keek, zag ik het gestrande schip nog tegen de kust leunen.
I paused to rest halfway and looking through the trees I could still see the stranded ship leaning towards the shore.

Krachtens punt 4.9 van de methode heeft de Commissie ernstige twijfels wanneer het steunbedrag waarschijnlijk niet wordt aangepast om op gepaste wijze rekening te houden met de verschillen tussen de economische en markthypothesen waarop de oorspronkelijke raming van de gestrande kosten berust, en de werkelijke ontwikkeling ervan in de tijd.
According to point 4.9 of the Methodology, the Commission has the most serious misgivings when the amount of aid is not likely to be adjusted to take due account of the differences between the economic and market assumptions initially made when estimating stranded costs and real changes in them over time.

Hij is hier niet gestopt, hij is hier gestrand en vindt niet de kracht voor een volgende stap.
He has not chosen to stop here; he is simply stranded, with no strength left for the next step.

Ons huwelijk was al gestrand nog voor het goed en wel begonnen was.
Our marriage had finished before it began.

Ik zuig wat lucht in, vrij zeker dat ik ook als een gestrande walvis klink.
I suck in a breath of air, pretty sure I sound like a beached whale too.